Phir Bhi Dil Hai Hindustani: Война телеканалов и поиск справедливости.
Phir Bhi Dil Hai Hindustani
«Phir Bhi Dil Hai Hindustani» (2000) – индийская драма о войне телеканалов с Шахрукхом Кханом и Джухи Чавла. Репортёры спасают человека от казни. Фильм, новости, обзор.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Телесериал с тем же названием. "Phir Bhi Dil Hai Hindustani" – индийский фильм на языке хинди 2000 года, выпущенный Dreamz Unlimited (ныне Red Chillies Entertainment). Название фильма было взято из строк песни "Mera Joota Hai Japani" из фильма "Шри 420" (1955). Режиссером фильма является Азиз Мирза, и он посвящен войне между телевизионными медиа. Шахрукх Хан и Джухи Чаула исполнили роли Аджая Бакши и Рии Банерджи соответственно – двух телевизионных репортеров, работающих на конкурирующие новостные каналы KTV и Galaxy TV. Они пытаются спасти жизнь человека, которого политики подставили в смерти его брата и приговорили к смертной казни. Фильм стал первым проектом, реализованным Ханом, Чаулой и Мирзой под эгидой их продюсерской компании Dreamz Unlimited, ныне Red Chillies Entertainment. Фильм был удостоен премии IIFA за лучшие спецэффекты.
the TV series of the same name
Phir Bhi Dil Hai Hindustani is a 2000 Indian Hindi language drama film released by Dreamz Unlimited (now Red Chillies Entertainment). The producers derived the title from lines of the song "Mera Joota Hai Japani" from Shree 420 (1955). Directed by Aziz Mirza, the film focuses on TV media wars. Shah Rukh Khan and Juhi Chawla play Ajay Bakshi and Ria Banerjee, respectively, who are two television reporters for rival news channels, KTV and Galaxy TV. They try to save the life of a man, who has been fixed by politicians for the death of his brother, from a death sentence. The film marked the first production venture by Khan, Chawla, and Mirza under their production company Dreamz Unlimited, now Red Chillies Entertainment. The film won the IIFA Award for Best Special Effects.
Сюжет
Аджэй Бакши – успешный репортер, работающий на известном новостном канале KTV. Конкурирующий новостной канал, Galaxy TV, привлекает Рию Банерджи, чтобы дискредитировать его и добиться самых высоких рейтингов. Риа – полная противоположность Аджаю и использует свой интеллект, обаяние и находчивость для достижения своих целей. Паппу-младший, по прозвищу Чоти, – гангстер, которого собираются отстранить от власти из-за его неспособности добиться успеха в криминальном мире. Аджай обращается к Чоти с предложением: организовать имитацию нападения на зятя министра Рамаканта Дуа, Маданлала Гупту, в прямом эфире. Чоти заслужит уважение, а канал Аджая – рейтинги. Аджай не подозревает, что план может выйти из-под контроля. Во время публичной драмы Маданлала застреляет нападавший по имени Мохан Джоши, которого немедленно арестовывают, а комиссар полиции заявляет, что Мохан – иностранный террорист. Министр Рамакант использует смерть своего зятя для получения голосов и сочувствия, а также разжигает погром, чтобы укрепить свои позиции в правительстве. Когда новость о происшествии распространяется по Индии, начинаются жестокие протесты. Аджай и Риа начинают освещать городские беспорядки и постепенно сближаются; ранее распутство Аджая отталкивало Рию и вызывало трения между ними. Пока Риа и Аджай ведут репортаж, Мохан сбегает из тюрьмы и находит убежище в их машине. Когда Мохан противостоит им в машине, Аджай торопливо обвиняет его в терроризме. Мохан кричит, что он не террорист, и рассказывает свою историю: у него была счастливая семья – жена и дочь, Кавита. Однажды его дочь пошла на собеседование в дом Маданлала, где он жестоко изнасиловал и избил ее. Она умерла от полученных травм, и поскольку ни один адвокат не согласился взяться за дело из-за политического влияния преступника, Мохан остался беспомощным, ходя по инстанциям в поисках справедливости. В отчаянии он взял правосудие в свои руки и убил насильника. Аджай и Риа, испытывая глубокое сочувствие, решают помочь Мохану добиться справедливости для своей дочери. На протяжении всего их совместного пути Мохан видит в Аджае и Рие своих детей и испытывает искреннюю благодарность, отвечая им взаимностью и помогая осознать их любовь друг к другу. В конце концов, Аджай и Риа воссоединяют Мохана с его женой, которая безумно рада его видеть. Аджаю нужно место для хранения видеозаписи признания Мохана, и он решает отдать ее своему боссу и дяде Каке. К сожалению, министр Рамакант объединяется с соперником, Мушраном, опасаясь, что их секреты могут быть раскрыты, если правда о Мохане станет известной. Кроме того, босс Аджая заключает союз с боссом Рии, Чиноем. Министры и руководители каналов объединяются и обманом заставляют Аджая и Рию отдать им запись, не намереваясь ее возвращать, преследуя свои эгоистичные цели. Мохана находят и после ареста приговаривают к публичной казни. Аджай и Риа внезапно понимают, что их обманули и провели их боссы. Вместе с Чоти они работают над возвращением записи из рук министра. Им удается вернуть запись, и Аджай успевает транслировать признание и историю Мохана всего за час до казни. Аджай и Риа со слезами на глазах умоляют нацию остановить эту несправедливость и призывают всех индийцев спасти Мохана. Им это удается, и весь город, включая семью Аджая, собирается, чтобы спасти Аджая от пыток полиции и спасти Мохана. Хотя министры и полицейские отчаянно пытаются помешать протестующим войти на территорию тюрьмы, силы АКП не могут стрелять по толпе, поскольку люди несут флаг Индии; они не могут остановить город от прорыва полицейских баррикад. В явной насмешке и критике эгоистичной одержимости СМИ рейтингами и просмотрами, Мохана заставляют надеть футболку с логотипами спонсоров и компаний прямо перед казнью. За секунды до казни Аджай, ворвавшись в тюрьму вместе с Рией и другими, спасает Мохана, а протестующие избивают политиков и изгоняют их, положив конец их карьере. Фильм заканчивается счастливо: Мохан благодарит всех, а Риа делает Аджаю предложение, которое он принимает.
Ajay Bakshi is a successful loudmouthed reporter, working for a reputed news channel, KTV. A rival news channel, Galaxy TV, ropes in Ria Banerjee to bring him down and garner the highest ratings. Ria is the antithesis of Ajay and uses her intelligence, charm and wits to get her work done. Pappu Junior, alias Choti, is a don who is to be ousted from his own gang, owing to his inability to make it big in the crime world. Ajay approaches Choti with an offer: arrange a fake attack on Minister Ramakant Dua's brother in law, Madanlal Gupta, on national television. Choti will earn respect and Ajay's channel will gain ratings. Little does Ajay know that the plan is going to turn too real. During the public drama, Madanlal is gunned down by an assailant named Mohan Joshi who is arrested immediately as the Police Commissioner declares that Mohan is a foreign terrorist. Minister Ramakant takes advantage of his brother in law's death to gain votes and sympathy; he also instigates a pogrom to ensure his position in the government. As the news of the incident begins circulating around India, violent protests begin. Ajay and Ria both start covering the city's riots and start to get along with one another; Ajay's womanizing nature had previously turned off Ria and caused friction between them. As Ria and Ajay are reporting, Mohan escapes jail and seeks shelter in Ajay and Ria's car. When Mohan confronts them in their car, Ajay hastily accuses him of being a terrorist. Mohan yells that he is not and tells the two his story: Mohan had a happy family with his wife and daughter, Kavita. One day, his daughter went for a job interview at Madanlal's residence and he brutally raped and beat her. She died from the trauma and as no lawyer was willing to fight the case due to the perpetrator's political power, Mohan was left helpless, running from door to door for justice. Hopeless and distraught, he took the law into his own hands and killed the rapist. Ajay and Ria, who now feel an immense amount of empathy, decide to help Mohan get justice for his daughter. Throughout their journey together, Mohan sees Ajay and Ria as his own children and feels genuine gratefulness towards them, returning the favor by helping them realize their love for each other. Eventually, Ajay and Ria reunite Mohan with his wife, who is extremely happy to see him. Ajay needs a place to store the videotape of Mohan's confession, and decides to give it to his boss and his Uncle Kaka. Unfortunately, Minister Ramakant has joined hands with the rival minister Mushran, as he fears that their secrets might come out if Mohan's truth is revealed. Additionally, Ajay's boss forms an alliance with Ria's boss, Chinoy. The ministers and channel heads come together and trick Ajay and Ria into giving them the tape with no intention of giving it back, for their own selfish reasons. Mohan gets found, and after being arrested, is sentenced to be publicly hung; Ajay and Ria suddenly realized they were tricked and conned by their bosses. Together with Choti, they work to get the tape back from the clutches of the minister. They successfully receive the tape, and Ajay succeeds in broadcasting the confession and story from Mohan just one hour before his execution. Ajay and Ria tearfully plead with the nation to stop this injustice and call on all Indians to rescue Mohan. They succeed, and the entire city, including Ajay's family, gather to save Ajay from being tortured by the police and save Mohan. Although the ministers and policemen are desperate to stop the protestors from entering prison grounds, the ACP's force is unable to shoot at the crowd due to them wielding India's flag; they are unable to stop the city from breaching the police barricades. In a blatant mockery and critique of media's selfish obsession with ratings and views, Mohan is made to wear a shirt sporting logos of sponsors and companies. as he is about to be hung. Seconds before the execution, Ajay having stormed into the prison ground with Ria and the others, saves Mohan and the protesters beat up the politicians and chase them out, ensuring their careers are over. The film ends happily as Mohan thanks everyone and Ria proposes to Ajay, who accepts.
Музыка
Музыку к фильму написали Джатин–Лалит, которые также создали фоновую музыку при поддержке своего шурина Адеша Шриваставы. Все тексты песен написал Джавед Ахтар. Музыка фильма получила высокую оценку как критиков, так и зрителей. Маниш Дхамиджа с Planet Bollywood поставил 8,5 звезды, отметив: "В целом, альбом – приятный сюрприз от Джатина-Лалита".
The music was composed by Jatin–Lalit who also composed the background score assisted by their brother in law Aadesh Shrivastava. All of the lyrics were written by Javed Akhtar. The music of the film was highly appreciated by critics and the audience alike. Manish Dhamija of Planet Bollywood gave 8.5 stars stating, "Overall, the album is a pleasant surprise from Jatin Lalit".
Кассовые сборы
Фир Би Дил Хай Хиндустани собрал в Индии и $1,67 млн (link=Индийские рупии7,26 крор) в других странах, а общие мировые сборы составили $1,6 млн при бюджете фильма. Мировые сборы за первые выходные составили , а за первую неделю фильм заработал . В интервью "Up Close & Personal with PZ" Шахрукх Хан заявил, что этот фильм "стал самым большим провалом для Джухи [Чоула], Азиза [Мирзы] и для него".
Phir Bhi Dil Hai Hindustani grossed in India and $1.67 million (link=Indian rupee7.26 crore) in other countries, for a worldwide total of , against its budget. It had a worldwide opening weekend of , and grossed in its first week. On Up Close & Personal with PZ, Shah Rukh Khan said that the film "was the biggest failure for Juhi [Chawla], Aziz [Mirza], and him".
Индия
Фильм вышел в прокат в пятницу, 21 января 2000 года, на 240 экранах и собрал чистую прибыль в первый день показа. За первые выходные он собрал чистую прибыль, а за первую неделю – чистую прибыль. В общей сложности фильм собрал чистую прибыль и был признан провалом Box Office India.
It opened on Friday, 21 January 2000, across 240 screens, and earned nett on its opening day. It grossed nett in its opening weekend, and had a first week of nett. The film earned a total of nett, and was declared a flop by Box Office India.
Заморские страны
В первый уик-энд фильм собрал 650 000 долларов (индийских рупий 2,82 крора), а в первую неделю – 900 000 долларов (индийских рупий 3,91 крора). Общие сборы фильма за весь период проката составили 1,67 миллиона долларов (индийских рупий 7,26 крора). + Разбивка мировых сборов фильма «Phir Bhi Dil Hai Hindustani» по территориям:
It had an opening weekend of $650,000 (link=Indian rupee2.82 crore) and went on to gross $900,000 (link=Indian rupee3.91 crore) in its first week. The film earned a total of $1.67 million (link=Indian rupee7.26 crore) at the end of its theatrical run. + 'Phir Bhi Dil Hai Hindustani' worldwide collections breakdown Territory Territory wise Collections break up India Nett Gross: Distributor share: Total Gross: International (Outside India) $1.67 million (link=Indian rupee7.26 crore)Worldwide
Территория: Сборы по территориям:
It had an opening weekend of $650,000 (link=Indian rupee2.82 crore) and went on to gross $900,000 (link=Indian rupee3.91 crore) in its first week. The film earned a total of $1.67 million (link=Indian rupee7.26 crore) at the end of its theatrical run. + 'Phir Bhi Dil Hai Hindustani' worldwide collections breakdown Territory Territory wise Collections break up India Nett Gross: Distributor share: Total Gross: International (Outside India) $1.67 million (link=Indian rupee7.26 crore)Worldwide
Индия: Нетто: Валовые: Доля дистрибьютора: Общие валовые:
It had an opening weekend of $650,000 (link=Indian rupee2.82 crore) and went on to gross $900,000 (link=Indian rupee3.91 crore) in its first week. The film earned a total of $1.67 million (link=Indian rupee7.26 crore) at the end of its theatrical run. + 'Phir Bhi Dil Hai Hindustani' worldwide collections breakdown Territory Territory wise Collections break up India Nett Gross: Distributor share: Total Gross: International (Outside India) $1.67 million (link=Indian rupee7.26 crore)Worldwide
Международные сборы (за пределами Индии): 1,67 миллиона долларов (индийских рупий 7,26 крора).
It had an opening weekend of $650,000 (link=Indian rupee2.82 crore) and went on to gross $900,000 (link=Indian rupee3.91 crore) in its first week. The film earned a total of $1.67 million (link=Indian rupee7.26 crore) at the end of its theatrical run. + 'Phir Bhi Dil Hai Hindustani' worldwide collections breakdown Territory Territory wise Collections break up India Nett Gross: Distributor share: Total Gross: International (Outside India) $1.67 million (link=Indian rupee7.26 crore)Worldwide
Мировые сборы.
It had an opening weekend of $650,000 (link=Indian rupee2.82 crore) and went on to gross $900,000 (link=Indian rupee3.91 crore) in its first week. The film earned a total of $1.67 million (link=Indian rupee7.26 crore) at the end of its theatrical run. + 'Phir Bhi Dil Hai Hindustani' worldwide collections breakdown Territory Territory wise Collections break up India Nett Gross: Distributor share: Total Gross: International (Outside India) $1.67 million (link=Indian rupee7.26 crore)Worldwide