Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский судья Высокого суда, председатель Токийского военного трибунала после Второй мировой войны
Australian High Court Judge, President of post WW2 Tokyo War Trials
Сэр Уильям Флуд Уэбб (21 января 1887 – 11 августа 1972) был австралийским юристом. Он занимал должность главного судьи Квинсленда и был судьей Высокого суда Австралии. Генерал Дуглас МакАртур назначил его председателем Международного военного трибунала для Дальнего Востока, обычно называемого Токийским процессом, после окончания Второй мировой войны.
Sir William Flood Webb (21 January 1887 – 11 August 1972) was an Australian lawyer. He was the Chief Justice of Queensland and a judge of the High Court of Australia. He was appointed President of the International Military Tribunal for the Far East by General Douglas MacArthur, commonly known as the Tokyo trial, after the end of World War II.
Ранние годы и образование
Уильям Флуд Уэбб родился в Брисбене, штат Квинсленд, 21 января 1887 года. Он получил образование в школе Святой Марии в Уорике, Квинсленд, а затем окончил Университет Квинсленда, получив степень бакалавра юриспруденции. Уэбб был допущен к адвокатской практике в Квинсленде 4 июня 1913 года, набрав 71,5% на экзамене в адвокатуру 20 мая 1913 года, что является очень высоким результатом.
William Flood Webb was born in Brisbane, Queensland on 21 January 1887. He was educated at St Mary's School in Warwick, Queensland before graduating from the University of Queensland with a Bachelor of Laws degree. Webb was called to the bar in Queensland on 4 June 1913, after scoring a very high 71.5% on the bar examination on 20 May 1913.
Адвокат
В 1915 году Уэбб был государственным защитником Квинсленда, а с 1917 по 1922 год – главным юридическим советником короны. В 1922 году он был повышен в должности до генерального солиситора Квинсленда, которую занимал до 1925 года.
In 1915, Webb was the State Public Defender for Queensland and, from 1917 to 1922, was the Crown Solicitor. He was promoted to be Solicitor General of Queensland in 1922, a position he held until 1925.
Арбитражный суд
Уэбб также был судьей Федерального суда по вопросам примирения и арбитража с 1922 по 1927 год и, с 1925 по 1945 год, занимал должность президента Арбитражного суда штата Квинсленд.
Webb was also a Judge of the Commonwealth Court of Conciliation and Arbitration from 1922 to 1927 and, from 1925 to 1945, was President of the Queensland Court of Arbitration.
Верховный суд
24 апреля 1925 года Уэбб был назначен судьей Верховного суда Квинсленда. Он занимал эту должность до 17 мая 1940 года, когда стал старшим судьей того же суда. 27 июня 1940 года он был повышен до главного судьи Квинсленда, на посту которого оставался до 15 мая 1946 года, когда перешел на работу в Высокий суд Австралии. В 1943 году, будучи судьей, Уэбб был назначен правительством Австралии для расследования обвинений в японских военных преступлениях, совершенных во время Второй мировой войны. В период с 1943 по 1945 год он подготовил три доклада, известные как доклады Уэбба, о преступлениях против австралийских военнопленных. В 1944 году он также посетил Лондон, чтобы предоставить консультации по своим докладам Комиссии ООН по военным преступлениям.
Webb was appointed as a puisne judge on 24 April 1925 to the Supreme Court of Queensland. He held this position until, on 17 May 1940, he became senior puisne judge of the same court. On 27 June 1940 he was promoted to Chief Justice of Queensland, an office he held until 15 May 1946, when he left to take a seat on the High Court of Australia. In 1943, during his tenure on the court, Webb was appointed by the Government of Australia to investigate allegations of Japanese war crimes during World War II. Between 1943 and 1945, he produced three reports, known as the Webb reports, into crimes against Australian prisoners of war. He also visited London in 1944 to give advice on his reports to the United Nations War Crimes Commission.
Высший суд
В мае 1946 года Уэбб начал исполнение обязанностей в Высоком суде Австралии. В течение этого периода он был президентом Международного военного трибунала для Дальнего Востока, трибунала, рассматривавшего военные преступления, совершенные Японией во Второй мировой войне, с 1946 по 1948 год. В конце 1947 года Уэбб оказался вовлечен в небольшой скандал. В преддверии дела о национализации банков правительство Австралии попыталось отозвать Уэбба из Токио, обратившись к генералу Дугласу Макартуру с просьбой освободить его, поскольку опасалось, что он вынесет решение в пользу Содружества. Однако, под давлением судьи Оуэна Диксона, председатель Верховного суда Джон Лэтам связался с Уэббом и убедил его остаться в Японии. 12 ноября 1948 года, после более чем двух лет судебных разбирательств, Уэбб, как председатель Трибунала, огласил приговоры всем лицам, признанным Трибуналом виновными. Уэбб заявил, что серия процессов, проведенных в Токио, была самым "важным уголовным процессом в истории". Уэбб вышел в отставку из Высокого суда 16 мая 1958 года, отслужив на этом посту ровно двенадцать лет.
Webb began his tenure on the High Court of Australia in May 1946. During his tenure, he was President of the International Military Tribunal for the Far East, the tribunal which tried Japanese war crimes from World War II, from 1946 to 1948. Webb was involved in a minor scandal late in 1947, in the leadup to the bank nationalisation case, the Government of Australia tried to recall Webb from Tokyo, by requesting General Douglas MacArthur to release him, because they believed that he would decide the case in a way that was favourable to the Commonwealth. However, after pressure from Justice Owen Dixon, Chief Justice John Latham contacted Webb and encouraged him not to leave Japan. On 12 November 1948, after more than two years of trials, Webb, as President of the Tribunal, handed down the sentences on all of the people whom the Tribunal had found guilty. Webb said that the series of trials conducted in Tokyo were the most "important criminal trials in all history." Webb retired from the High Court on 16 May 1958 after serving exactly twelve years on the bench.
Личная жизнь
17 марта 1917 года Уэбб женился на Беатрис Агню в церкви Святого Сердца в Сэндгейте. У них было четыре дочери и два сына. Он умер в Брисбене 11 августа 1972 года и был похоронен на кладбище Нуджи. В 1954 году Уэбб был возведен в рыцари-командоры Ордена Британской империи. В 1967 году Университет Квинсленда присвоил ему степень почётного доктора права. В его честь названа дорога Уильям Уэбб Драйв в районе Белконнен, Канберра.
On 17 March 1917, Webb married Beatrice Agnew at the Sacred Heart Church in Sandgate. They had four daughters and two sons. He died in Brisbane on 11 August 1972, and was buried in Nudgee Cemetery. In 1954, Webb was made a Knight Commander of the Order of the British Empire. In 1967, he was awarded an honorary Doctorate of Laws by the University of Queensland. The road William Webb Drive in the district of Belconnen, Canberra is named after him.