Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детхольц! – чикагская группа, состоящая из Джима Купера, Чарли Таунса, Джона Штайнмайера, Эндрю Соле и Бенджамина Миранды. Эклектичность их песен не позволяет однозначно определить их жанр, однако их часто относят к альтернативному року или новой волне, а Devo называют одним из источников вдохновения. Группа, образованная в 1996 году, завоевала преданную аудиторию в Чикаго. Отличительной чертой группы является своеобразный характер текстов, которые затрагивают и часто критикуют религиозные (преимущественно протестантские евангелические) темы, а также ссылаются на широкий круг вопросов, включая искусственный интеллект, психоанализ, телеевангелизм и Марс.
Detholz! are a Chicago based band consisting of Jim Cooper, Charlie Towns, Jon Steinmeier, Andrew Sole and Benjamin Miranda. While the eclectic nature of their songs prevent a definitive categorization, they are frequently listed as an alternative rock or a new wave outfit, and Devo is often cited as an influence. Formed in 1996, the band has attracted a loyal following in Chicago. One distinguishing feature of the band is the idiosyncratic nature of their lyrics that have—and are often critical of—religious (mostly Protestant evangelical Christian) themes and reference a wide variety of topics including artificial intelligence, psychoanalysis, televangelism, and Mars.
История
Группа была сформирована в колледже Уитон, евангельском христианском колледже, в 1996 году, согласно официальной биографии группы. Летом 1997 года Detholz! (тогда известная как "The Detholz!") распалась, когда фронтмен Джим Купер, после окончания Уитонского колледжа, уехал в Лос-Анджелес, штат Калифорния, чтобы учиться у композитора Мортона Суботника и получить степень магистра в области электронной музыкальной композиции в школе Calarts. Однако Купер покинул школу после одного семестра, разочаровавшись в преподавателях и однокурсниках. Группа воссоединилась после его возвращения в район Чикаго в начале 1998 года. В феврале 2005 года Джефф Твиди из чикагской группы Wilco лично пригласил Detholz! выступить на разогреве во время их тура по США. Он снова пригласил их на разогрев в ноябре 2006 года в Мэдисоне и Чикаго. 19 марта 2011 года Detholz! выпустили свой последний альбом "Death to the Traitor" в клубе Hideout в Чикаго, штат Иллинойс.
The band was formed at Wheaton College, an evangelical Christian college in 1996, according to the band's official bio. In the summer of 1997, Detholz! (known as "The Detholz!" at the time) broke up when front man Jim Cooper, upon graduating from Wheaton College, left for Los Angeles, California, to study with composer Morton Subotnick and pursue a graduate degree in electronic music composition at Calarts school. Cooper left after one semester, however, frustrated with the school's faculty and his student peers. The band reformed upon his returning to the Chicago area in early 1998. In February 2005, the band was handpicked by Jeff Tweedy of Chicago band Wilco to open for them on a U. S. tour. He tapped them to open for them again in November 2006, in Madison and Chicago. On March 19, 2011, Detholz! released their latest album Death to the Traitor at the Hideout in Chicago, Illinois.
Произношение
"Детхольц!" произносится как "Дыры Смерти". Отдельного участника группы называют "Dethole", произносится аналогично – "Death Hole". Ранее группа использовала слово "The" в начале своего названия, но недавно отказалась от него, что очевидно из их официального сайта и страницы MySpace.
"Detholz!" is pronounced as "Death Holes." An individual member of the band is referred to as a "Dethole," similarly pronounced as "Death Hole." The band previously used the word "The" at the beginning of their name, but they have recently abandoned it, as is clear on their official website and MySpace page.
Другие медиа
Члены Detholz! представлены в документальном фильме "Почему у дьявола должна быть вся хорошая музыка?", выпущенном Secretly Canadian/Blank Stare (январь 2006 года). Фильм посвящен христианскому року и включает в себя интервью с участниками группы, а также короткий фрагмент с их выступления. Более полная версия интервью с Detholz! включена в дополнительные материалы к DVD.
Members of Detholz! are featured in the documentary Why Should the Devil Have All the Good Music? out on Secretly Canadian/Blank Stare (January 2006). The film is about Christian rock and features interviews with members of the band, plus a brief performance clip. A more complete edit of the Detholz! interview is included in the DVD extras.