Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в округе Моррис, штат Нью-Джерси, США.
School district in Morris County, New Jersey, US
По состоянию на 2018–19 учебный год в округе, включающем 10 школ, обучалось 5 216 учеников и работало 441,4 штатных преподавателя (в эквиваленте полной занятости), что соответствует соотношению учеников и учителей 11,8:1. Департамент образования штата Нью-Джерси классифицирует округ как относящийся к группе "GH", третьей по величине из восьми групп. Группы факторов округа объединяют округа по всему штату для сопоставления по общим социально-экономическим характеристикам. Категории, от самого низкого социально-экономического статуса до самого высокого, следующие: A, B, CD, DE, FG, GH, I и J. Помимо программы с дошкольного образования до 12 класса, Школьный округ Моррис управляет Школой сообщества, предлагающей широкую программу обучения для взрослых. Школа сообщества также предоставляет программу ухода за детьми до и после уроков, Sunrise Sunset, для детей из Школьного округа Моррис, чьи родители заняты. Sunrise Sunset, расположенная в каждой начальной школе округа, предлагает контролируемую среду, где мальчики и девочки могут работать и играть до и после уроков. Летняя программа Школы сообщества, Summer Plus, предоставляет детям местную альтернативу летним лагерям.
As of the 2018–19 school year, the district, comprising 10 schools, had an enrollment of 5,216 students and 441.4 classroom teachers (on an FTE basis), for a student–teacher ratio of 11.8:1. The district is classified by the New Jersey Department of Education as being in District Factor Group "GH", the third highest of eight groupings. District Factor Groups organize districts statewide to allow comparison by common socioeconomic characteristics of the local districts. From lowest socioeconomic status to highest, the categories are A, B, CD, DE, FG, GH, I and J. In addition to its PreK 12 program, the Morris School District operates a Community School that offers an extensive adult school curriculum. The Community School also provides a before and after school childcare program, Sunrise Sunset, for Morris School District children of busy parents. Housed in each of the district's elementary schools, Sunrise Sunset offers a supervised environment in which boys and girls can work and play before and after school. The Community School's summer program, Summer Plus, provides children with a local alternative to summer camp.
История
Известно, что две школы действовали вблизи Грин в Морристауне в 18 веке. Одна использовалась с 1732 по 1767 год, другая, известная как «Школа со шпилем», стояла с 1767 по 1799 год. С начала и до середины 19 века местные школы включали школы на улицах Франклин, Бридж, горы Кембл и в долине Вашингтон. Школа на проспекте Мейпл открылась в 1869 году на земле, пожертвованной Джорджем Т. Коббом. О ранней школе 18 века, расположенной в трех милях к западу от Морристауна, сообщалось следующее: «Здание было построено из бревен, а вместо оконного стекла на проемах, образованных выпиливанием отдельных бревен, натягивали овчины». В 1971 году округ был реорганизован по решению Верховного суда штата Нью-Джерси, объединившим два ранее существовавших отдельных округа, которое постановило, что комиссар Департамента образования Нью-Джерси может пересекать границы округов только в целях десегрегации. В решении было установлено, что Морристаун и окружающий его город Моррис составляют «единое сообщество без видимых или фактически значимых границ», но что де-факто сегрегация существовала, поскольку в Морристауне проживало значительное количество афроамериканцев, а в окружающем городе – нет. Путем объединения школ в двух муниципалитетах объединенного округа, округ мог поддерживать долю афроамериканских учеников на уровне около 20% от общей численности в каждой начальной школе. В мае 1974 года школьному округу Хардинг-Тауншип было предоставлено разрешение государственного комиссара по образованию прекратить отношения с школьным округом Моррис и начать отправлять своих учеников в среднюю школу Мэдисон, начиная с 1975–76 учебного года, с тем обоснованием, что вывод преимущественно белых учеников из Хардинг-Тауншип не «приведет к непропорциональному изменению расового состава средней школы Морристаун». В августе 2019 года бывший директор школы на проспекте Сассекс-авеню Питер Фраццано признал себя виновным в преступлениях, выдвинутых против него Крейгом Карпенито, в то время прокурором США по округу Нью-Джерси, за кражу 2,7 миллиона долларов из плана медицинского страхования округа. Фраццано отбудет 10 лет в федеральной тюрьме США за это преступление. В феврале 2021 года прокурор США по округу Нью-Джерси Рейчел А. Хониг объявила, что Мэтью Пуччио, муж школьного психолога средней школы Фрелингуйзен Каролины Пуччио и зять Питера Фраццано, был обвинен в связи со схемой медицинского страхования Фраццано. В случае признания виновным Пуччио может получить до 10 лет тюремного заключения в федеральной тюрьме США.
Two schools are known to have operated in near the Green in Morristown in the 18th century. One was in use from 1732–1767; the other, known as the "Steeple School," stood from 1767 1799. From the early to mid 19th century, local schools included the Franklin Street, Bridge Street, Mt. Kemble, and Washington Valley Schools. The Maple Avenue School opened in 1869 on land donated by George T. Cobb. An early, 18th century school, located three miles west of Morristown was described as follows: "The building was constructed of logs, and instead of glass window, sheep skins were stretched over apertures made by sawing off an occasional log. In 1971, the district was regionalized under an order by the New Jersey Supreme Court that combined the two separate pre existing districts, which ruled that the Commissioner of the New Jersey Department of Education can cross district lines only for desegregation purposes. The decision found that Morristown and the surrounding Morris Township constituted a "single community without visible or factually significant boundary separations" but that de facto segregation existed because Morristown had a substantial black population while the surrounding township did not. By pairing schools across the two municipalities in the merged district, the district could keep a black population at about 20% of enrollment in each elementary school. In May 1974, the Harding Township School District was given permission by the State Commissioner of Education to end their sending / receiving relationship with the Morris School District and begin sending their students to Madison High School starting with the 1975 76 school year, ruling that the withdrawal of the mostly white students from Harding Township would not "cause a disproportionate change in the racial composition of Morristown High School". In August 2019, former Sussex Avenue School principal Peter Frazzano pleaded guilty to charges filed by Craig Carpenito the then United States Attorney For The District Of New Jersey for stealing $2.7 million from the district's health insurance plan. Frazzano will serve 10 years in a US Federal prison for this crime. In February 2021, the United States Attorney for the District of New Jersey Rachael A. Honig announced that Matthew Puccio, husband of Frelinghuysen Middle School Guidance Counselor Carolina Puccio and brother in law of Peter Frazzano was indicted over a connection to Frazzano's health insurance scheme, if convicted Puccio faces up to 10 years in a US federal prison.
Совет по образованию
Районный совет по образованию, состоящий из девяти членов, определяет политику и осуществляет надзор за финансовой и образовательной деятельностью района через его администрацию. Являясь школьным округом типа II, члены совета избираются непосредственно избирателями на трехлетний срок со ступенчатой ротацией, при этом три места выставляются на выборы каждый год (с 2012 года) в рамках ноябрьских всеобщих выборов. Совет назначает директора (суперинтенданта) для управления повседневной деятельностью округа и бизнес-администратора для контроля за финансовыми функциями округа. Девять мест в совете по образованию распределяются пропорционально численности населения входящих в состав округа муниципалитетов: пять мест выделено Моррис Тауншипу и четыре – Морристауну; десятый представитель назначается Моррис Плейнс для представления интересов этого округа в совете.
The district's board of education, composed of nine members, sets policy and oversees the fiscal and educational operation of the district through its administration. As a Type II school district, the board's trustees are elected directly by voters to serve three year terms of office on a staggered basis, with three seats up for election each year held (since 2012) as part of the November general election. The board appoints a superintendent to oversee the district's day to day operations and a business administrator to supervise the business functions of the district. The nine elected seats on the board of education are allocated based on the population of the constituent municipalities, with five seats assigned to Morris Township and four to Morristown; a tenth representative is appointed by Morris Plains to represents that district's interest on the board.