Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Израильский писатель и эссеист Шуламит Харевен (; псевдоним Тал Яэри; 14 февраля 1930 – 25 ноября 2003) была израильским писателем и эссеистом.
Israeli author and essayist
Shulamith Hareven (; pen name, Tal Yaeri; February 14, 1930 – November 25, 2003) was an Israeli author and essayist.
Биография
Она родилась как Шуламит Рифтин в сионистской семье. Ее отец, Авраам, был адвокатом. Они иммигрировали в Мандатную Палестину в 1940 году. В 17 лет она вступила в Хагану и стала боевым медиком в арабо-израильской войне 1948 года, участвуя в битве за Иерусалим. Позже она была назначена для создания радио Израильских сил обороны и начала вещание станции в 1950 году. Во время войны на истощение и войны Йом-Киппур она служила военным корреспондентом. В 1962 году она опубликовала свою первую книгу – сборник стихов под названием «Хищнический Иерусалим». С тех пор она пишет прозу, переводы и пьесы. Она публиковала эссе и статьи об израильском обществе и культуре в литературных журналах, таких как Masa, אורלוגין и Keshet, а также в нескольких газетах, включая Al Ha Mishmar, Maariv и Yedioth Ahronoth. Ее эссе были собраны в четырех томах. Она также опубликовала триллер под псевдонимом «Тал Яэри». Ее книги переведены на 21 язык. Она была первой женщиной, принятой в Академию иврита, и была активисткой организации Peace Now. В 1995 году французский еженедельник L'Express назвал ее «Автором мира» и включил в список 100 женщин, «движущих мир». Харвен оберегала свою частную жизнь: «Я всегда считала, что культура начинается там, где умеют разделять личное и общественное», – написала она на иврите в предисловии к своей последней книге «Многие дни. Автобиография». Она была замужем за Алофом Раваном, офицером разведки, который некоторое время служил в Моссаде. Их дочь – писательница Гейл Харвен. Она похоронена на кладбище Хар-Ха-Менохот в Иерусалиме. Архив ее материалов находится в Университете Бен-Гуриона.
She was born as Shulamith Riftin to a Zionist family. Her father, Avraham was a lawyer. They immigrated to Mandate Palestine in 1940. At 17, she joined the Haganah and became a combat medic in the 1948 Arab Israeli War; serving in the Battle for Jerusalem. Later, she was assigned to help establish Israel Defense Forces Radio; beginning the station's broadcasts in 1950. During the War of Attrition and the Yom Kippur War, she served as a war correspondent. In 1962, she published her first book, a collection of poems titled Predatory Jerusalem. Since then, she has written prose, translations, and plays. She published essays and articles about Israeli society and culture in literary journals such as Masa, אורלוגין, and lt=Keshet, and in several newspapers, including Al Ha Mishmar, Maariv, and Yedioth Ahronoth. Her essays have been collected in four volumes. She also published a thriller under the pen name "Tal Yaeri". Her books have been translated into 21 languages. She was the first woman inducted into the Academy of the Hebrew Language and was an activist for Peace Now. In 1995 the French weekly L'Express deemed her an Author of Peace and listed her among the 100 women "who move the world". Hareven protected her privacy: "I have always thought that culture begins where they know how to separate personal matters from public matters," she wrote in Hebrew in the foreword to her last book, Many Days, an Autobiography. She was married to אלוף הראבן, an intelligence officer who briefly served with Mossad. Their daughter is the writer Gail Hareven. She is buried at Har HaMenuchot in Jerusalem. An archive of her materials may be found at Ben Gurion University.