Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский судья и генерал (1900–1987)
Australian judge and general (1900–1987)
Генерал-майор сэр Уильям Джон Виктор Виндейер (28 июля 1900 – 23 ноября 1987) был австралийским судьей, военным, педагогом и судьей Высокого суда Австралии.
Major General Sir William John Victor Windeyer, (28 July 1900 – 23 November 1987) was an Australian judge, soldier, educator, and a Justice of the High Court of Australia.
Ранние годы и карьера
Виндейер родился в Сиднее в семье юристов: его отец, Уильям Арчибальд Виндейер (1871–1943) был адвокатом в Сиднее, его дядя, Ричард Виндейер, – королевским адвокатом, его дед, Уильям Чарльз Виндейер, дважды занимал должность генерального прокурора Нового Южного Уэльса и был судьей Верховного суда Нового Южного Уэльса, а его прадед, сэр Ричард Виндейер, был адвокатом и членом первого избранного парламента Нового Южного Уэльса, заседавшим в Законодательном совете Нового Южного Уэльса. Виндейер учился в Сиднейской гимназии, а затем в Сиднейском университете, где в 1922 году получил степень бакалавра искусств (с отличием, удостоен университетской медали по истории) и степень бакалавра права (LLB) в 1925 году. В 1925 году Виндейер был принят в коллегию адвокатов Нового Южного Уэльса. С 1929 по 1940 год он преподавал в Сиднейском университете, читая лекции по справедливому праву и коммерческому праву, а до 1936 года – по истории права. Его книга «Очерки по истории права», опубликованная в 1938 году, на протяжении многих лет являлась стандартным учебником по данной дисциплине. В 1939 году Виндейер оказывал помощь судье Виктору Максвеллу в составе австралийской правительственной королевской комиссии по вопросу о расширении Главного почтового отделения Сиднея. Виндейер женился на Маргарет, и у них было четверо детей: Маргарет, Билл, Джим и Фрэнк. В 1938 году он построил дом под названием Peroomba в Уоррави, который оставался в семейной собственности до 2008 года.
Windeyer was born in Sydney, into a legal family: his father, William Archibald Windeyer (1871–1943) was a Sydney solicitor, his uncle, Richard Windeyer, was a King's Counsel, his grandfather, William Charles Windeyer, was twice Attorney General of New South Wales and Judge of the Supreme Court of New South Wales, and his great grandfather, Sir Richard Windeyer, was a barrister and member of the first elected Parliament of New South Wales, sitting in the New South Wales Legislative Council. Windeyer studied at Sydney Grammar School and later at the University of Sydney, graduating with a Bachelor of Arts in 1922 (winning the university medal in history) and a Bachelor of Laws (LLB) in 1925. In 1925, Windeyer was admitted to the New South Wales Bar Association. From 1929 to 1940, he lectured at the University of Sydney, teaching equity and commercial law, and until 1936, legal history. His book Essays in Legal History published in 1938 was for many years a standard textbook on the subject. In 1939, Windeyer assisted Justice Victor Maxwell at the Australian Government Royal Commission into the extension of Sydney GPO. Windeyer married Margaret and they had four children Margaret, Bill, Jim and Frank. In 1938, he built a home called Peroomba in Warrawee which only passed out of family ownership in 2008.
Военная карьера
Военная карьера Виндейера началась в 1918 году, хотя он не принимал участия в боевых действиях во время Первой мировой войны. В 1940 году, после начала Второй мировой войны, Виндейер добровольно вызвался для службы за границей и вступил во Второй австралийский имперский корпус (2-й АИК). После войны Виндейер сложил с себя обязанности командующего 20-й бригадой, которой он командовал последние четыре года, и был демобилизован из 2-го АИК в начале 1946 года. С 1950 по 1952 год он командовал 2-й дивизией после получения звания генерал-майора.
Windeyer's military career began in 1918, although he did not see active service during the First World War. In 1940, following the outbreak of the Second World War, Windeyer volunteered for overseas service and joined the Second Australian Imperial Force (2nd AIF). Following the war, Windeyer relinquished command of the 20th Brigade, which he had commanded for the last four years, and was discharged from the 2nd AIF in early 1946, From 1950 to 1952 he commanded the 2nd Division after being promoted to major general.
Судья Высшего суда и Тайного совета
После возвращения в Австралию Виндейер продолжил практику в качестве адвоката. В 1949 году он был назначен королевским адвокатом и безуспешно баллотировался на предварительных выборах в Сенат от Либеральной партии. Одно из его первых отдельных заключений касалось дела, в котором рассматривался вопрос о том, является ли установление платы за лицензию на перевозку товаров в соответствии с законом штата введением акциза в значении статьи 90 Конституции, которая лишает штаты права налагать такие налоги. Одним из его первых отдельных решений было дело *Содружество против Батлера*. В 1963 году Виндейер был возведен в Тайный совет, а в 1972 году присоединился к Судебному комитету Тайного совета. Он занимал пост судьи Высшего суда до своей отставки 29 февраля 1972 года.
After returning to Australia, Windeyer continued to practise as a barrister. In 1949, he was appointed a King's Counsel and unsuccessfully sought preselection for the Senate representing the Liberal party. which considered whether the imposition of licensing fees under a state statute in relation to a licence for the carriage of goods amounts to the imposition of a duty of excise within the meaning of s. 90 of the Constitution, which denies to the States the power to impose such duties. One of his first separate judgements was Commonwealth v Butler. Windeyer was elevated to the Privy Council in 1963, and joined the Privy Council's Judicial Committee in 1972. the "Payroll Tax case" in his interpretation of the meaning of the Engineers Case''. He sat on the bench of the High Court until his retirement on 29 February 1972.
Поздние годы и смерть
После приобретения 6-го, 7-го, 8-го и 9-го этажей дома Mena House по адресу 225 Macquarie Street, Сидней, компанией Counsel's Chambers Limited в 1983 году, новые юридические палаты были названы Windeyer Chambers в его честь. Он открыл новые палаты 15 июня 1984 года. Виндейер скончался в 1987 году. Один из его сыновей, Уильям Виктор Виндейер, пошел по его стопам и стал юристом, а с 2005 года являлся судьей Верховного суда Нового Южного Уэльса; он также служил в армии и был награжден Reserve Force Decoration. В знак уважения к генерал-майору сэру Виктору Виндейеру, Сиднейский университетский полк учредил награду в его честь, которой отмечается наиболее выдающийся офицер полка. Награда дает получателю возможность пройти обучение совместно со своим дружественным полком The Rifles (ранее Royal Green Jackets).
On their acquisition of the 6th, 7th, 8th & 9th Floors of Mena House at 225 Macquarie Street, Sydney Chambers by Counsel's Chambers Limited in 1983, the new chambers were named Windeyer Chambers in his honour. He opened the new chambers on 15 June 1984. Windeyer died in 1987. One of his sons, William Victor Windeyer, followed him into the legal profession and as of 2005 was a Judge of the Supreme Court of New South Wales; he also served in the military, receiving the Reserve Force Decoration. Out of respect for MAJGEN Sir Victor Windeyer, Sydney University Regiment commissioned an award in honour of him that recognises the most outstanding officer within the Regiment. The award provides an opportunity for the recipient to train with their sister Regiment, The Rifles (formerly the Royal Green Jackets).