Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чахарбах или чахарбаг (چهارباغ; , bāgh, бенгальский: চারবাঘ) — это персидский и индо-персидский прямоугольный сад, разделенный на четыре части, традиционно отделенные водными каналами, символизирующими четыре сада и четыре реки Рая, упоминаемые в Коране. Чахарбаг также может быть разделен дорожками вместо проточной воды. Такие сады встречаются в странах Западной Азии (включая Иран), Южной Азии (включая Пакистан и Индию), Северной Африке и бывшей Аль-Андалусии. Знаменитый пример чахарбага — сад Тадж-Махала в Индии.
Four part Islamic paradise garden layout
A charbagh or chaharbagh (چهارباغ; , bāgh, Bengali: চারবাঘ ) is a Persian and Indo Persian quadrilateral garden with a layout of four gardens traditionally separated by waterways, together representing the four gardens and four rivers of Paradise mentioned in the Quran. The chaharbagh may also be divided by walkways instead of flowing water. Such gardens are found in countries throughout West Asia (which includes Iran), South Asia (which includes Pakistan and India), North Africa and the former al Andalus. A famous example of a charbagh is that of the Taj Mahal in India.
Концепция
Традиционный чахарбаг имеет четырехчастную планировку сада с осевыми водными каналами, соединяющимися в небольшом квадратном бассейне в центре сада.
The traditional chaharbagh has a four part garden layout with axial waterways joining at a small square basin in the garden's centre.
Примечательные примеры
Некоторые из первых могольских садов чахарбаг монументального масштаба принадлежали имперским мавзолеям, такие как Баг-и Бабур у гробницы Бабура в Кабуле, Афганистан (в честь первого императора-могола Бабура); чахарбаг у гробницы Хумаюна в Дели, Индия (в честь Хумаюна, сына Бабура); и чахарбаг у гробницы Джахангира (в честь четвертого императора-могола Джахангира, сына Акбара) в Лахоре, Пакистан. Чахарбаг Тадж-Махала также является садом-мавзолеем, построенным императором-моголом Шахом Джаханом (прапраправнуком Бабура) для его любимой индийской жены Мумтаз-Махал. В отличие от других гробниц, мавзолей не находится в центре сада, однако археологические раскопки выявили наличие сада напротив, что указывает на то, что исторически мавзолей был расположен по центру, как это принято в традиции садов-мавзолеев. В чахарбаге Тадж-Махала каждая из четырех частей содержит шестнадцать цветников. Другие могольские сады чахарбаг были созданы для отдыха и развлечений, без мавзолеев, например, Сады Шаламара (также известные как "Шахла Баг") в Лахоре, Пакистан, которые также были заложены Шахом Джаханом. Сады Шаламара состоят из двух садов чахарбаг, разделенных огромным бассейном.
Several of the first Mughal charbagh gardens of monumental scale belonged to imperial mausoleums, such as the Bagh e Babur at Babur's Tomb, in Kabul, Afghanistan (honoring the first Mughal emperor, Babur); the charbagh at Humayun's Tomb in Delhi, India (honoring Humayun, son of Babur); and the charbagh at the Tomb of Jahangir (honoring the fourth Mughal emperor Jahangir, son of Akbar) in Lahore, Pakistan. The charbagh of the Taj Mahal is also the charbagh of a mausoleum, built by Mughal emperor Shah Jahan (great great grandson of Babur) for his favourite Indian wife Mumtaz Mahal. Unlike the other tombs, the mausoleum is not in the centre of the garden, however archaeological excavations have revealed another garden opposite indicating that historically the mausoleum was centered as in tomb garden tradition. In the charbagh of the Taj Mahal, each of the four parts contains sixteen flower beds. Other Mughal charbagh gardens were built for leisure, without any mausoleum, such as the Shalamar Gardens (also known as the "Shahla Bagh"), in Lahore, Pakistan, which were also laid out by Shah Jahan. The Shalamar Gardens comprise two charbagh gardens separated by a gigantic pool.
Современный
На крыше Исмаилитского центра в Южном Кенсингтоне, Лондон, расположен чахарбаг.
A charbagh is located on the roof top of the Ismaili Centre in South Kensington, London.