Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Төрт бөлікті исламдық жұмақ бақшасының жоспары
Four part Islamic paradise garden layout
Чарбаг немесе чахарбаг (چهارباغ; , bāgh, бенгал: চারবাঘ) – парсы және индо-парсы тілдеріндегі төртбұрышты бақша, оның жоспары дәстүрлі түрде су арналарымен бөлінген төрт бақшадан тұрады. Бұл төрт бақша мен Құранда айтылған төрт өзенді бейнелейді. Шахарбагты ағын судың орнына жаяу жолдармен де бөлуге болады. Мұндай бақшалар Батыс Азия (Иранды қоса алғанда), Оңтүстік Азия (Пакистан мен Үндістанды қоса алғанда), Солтүстік Африка және бұрынғы Аль-Андалус аймақтарында кездеседі. Мысалы, Үндістандағы Тадж-Махал чахарбагтың танымал үлгісі болып табылады.
A charbagh or chaharbagh (چهارباغ; , bāgh, Bengali: চারবাঘ ) is a Persian and Indo Persian quadrilateral garden with a layout of four gardens traditionally separated by waterways, together representing the four gardens and four rivers of Paradise mentioned in the Quran. The chaharbagh may also be divided by walkways instead of flowing water. Such gardens are found in countries throughout West Asia (which includes Iran), South Asia (which includes Pakistan and India), North Africa and the former al Andalus. A famous example of a charbagh is that of the Taj Mahal in India.
Тұжырымдама
Дәстүрлі шаһарбақ төрт бөліктен тұратын бақша жоспарымен және бақтың ортасындағы кішкентай шаршы алаңда қосылатын осьтік су арналарымен сипатталады.
The traditional chaharbagh has a four part garden layout with axial waterways joining at a small square basin in the garden's centre.
Белгілі мысалдар
Монументальді масштабтағы алғашқы моғолдық шарбағ бақшаларының бірнешеуі императорлық мавзолейлерге тиесілі, мысалы, Бабур қабіріндегі Баг е Бабур, Кабулда, Ауғанстанда (алғашқы моғол императоры Бабурды құрметтеу); Делидегі Хумаюн қабіріндегі шарбаг, Үндістан (Бабурдың ұлы Хумаюнды құрметтеу); және Лахордағы, Пәкістандағы Джахангир қабіріндегі шарбаг (төртінші моғол императоры Джахангир, Акбардың ұлы). Тадж Махалдың шарбағы да мавзолей шарбағы болып табылады, моғол императоры Шах Джахан (Бабурдың шөбересі) сүйікті үнді әйелі Мумтаз Махал үшін салған. Басқа мавзолейлерден айырмашылығы, мавзолей бақтың ортасында орналаспаған, бірақ археологиялық қазбалар бақтың қарсы жағында тағы бір бақ болғанын көрсетті, бұл тарихи тұрғыдан мавзолейдің қабір бақшасы дәстүріне сәйкес орталықта орналасқанын көрсетеді. Тадж Махал шарбағының әр төрт бөлігінде он алты гүл төсегі бар. Басқа моғолдық шарбағ бақтары демалыс үшін салынған, мавзолейсіз, мысалы, Лахордағы Шаламар бақтары (сондай-ақ "Шала Баг" деп аталады), Пәкістан, оларды да Шах Джахан салған. Шаламар бақтары екі шарбағ бақтан тұрады, оларды үлкен ойыс бөліп тұрады.
Several of the first Mughal charbagh gardens of monumental scale belonged to imperial mausoleums, such as the Bagh e Babur at Babur's Tomb, in Kabul, Afghanistan (honoring the first Mughal emperor, Babur); the charbagh at Humayun's Tomb in Delhi, India (honoring Humayun, son of Babur); and the charbagh at the Tomb of Jahangir (honoring the fourth Mughal emperor Jahangir, son of Akbar) in Lahore, Pakistan. The charbagh of the Taj Mahal is also the charbagh of a mausoleum, built by Mughal emperor Shah Jahan (great great grandson of Babur) for his favourite Indian wife Mumtaz Mahal. Unlike the other tombs, the mausoleum is not in the centre of the garden, however archaeological excavations have revealed another garden opposite indicating that historically the mausoleum was centered as in tomb garden tradition. In the charbagh of the Taj Mahal, each of the four parts contains sixteen flower beds. Other Mughal charbagh gardens were built for leisure, without any mausoleum, such as the Shalamar Gardens (also known as the "Shahla Bagh"), in Lahore, Pakistan, which were also laid out by Shah Jahan. The Shalamar Gardens comprise two charbagh gardens separated by a gigantic pool.
Қазіргі заманғы
Лондонның Оңтүстік Кенсингтонындағы Исмаили орталығының шатырында шарбағ орналасқан.
A charbagh is located on the roof top of the Ismaili Centre in South Kensington, London.