Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Валерэн де Бомон, 4-й граф Уорвик (умер 12 декабря 1204 года) был вторым сыном графа Роджера Уорвика и Гундриды де Варенн, дочери Уильяма де Варенна, 2-го графа Суррея, и Элизабет де Вермандуа. Во время жизни своего старшего брата он был известен как «Валерэн Уорвикский», что отразило изменение фамилии в семье в его поколении. Фамилии «Бомон» и «Ньюбург» использовались первыми двумя поколениями семьи и впоследствии применяются к более поздним поколениям по традиции.
Waleran de Beaumont, 4th Earl of Warwick (died 12 December 1204) was the second son of Earl Roger of Warwick and Gundreda de Warenne, daughter of William de Warenne, 2nd Earl of Surrey and Elizabeth de Vermandois. He was known in his elder brother's time as 'Waleran of Warwick' marking the shift of surname in the family in his generation. The surnames 'Beaumont' and 'Newburgh' were used by the first two generations of the family, and are applied to the later generations by convention.
Ранние годы
Валеран был назван в честь двоюродного брата своего отца и политического союзника графа Валерана II Меланского, что позволяет предположить, что он родился между 1137 и 1141 годами, когда граф Валеран оказывал значительное политическое влияние при дворе короля Стефана Английского. Валеран служил придворным рыцарем своему старшему брату, графу Уильяму, и, судя по всему, унаследовал поместья Гритхэм и Коттсмор в Ратленде от отца.
Waleran was named after his father's first cousin and political ally Count Waleran II of Meulan which indicates that he was born between 1137 and 1141 when Count Waleran was politically dominant at the court of King Stephen of England. Waleran served as household knight to his elder brother Earl William and appears to have inherited the manors of Greetham and Cottesmore in Rutland from their father.
Граф Уорвик
Валеран преуспел в политике больше, чем его старший брат, умерший бездетным в 1184 году и оставивший ему нежелательное наследство в виде долгов и обветшалых владений. Тем не менее, Валеран добился определенного влияния при дворе Анжуйской династии, неся Государственный меч на коронациях королей Ричарда и Иоанна. Ему удалось вернуть традиционную выплату в размере трети прибыли Уорвикшира от короля Ричарда, которую потерял его брат. Он был одним из главных сторонников короля во время восстания Иоанна против королевских судей в 1193–94 годах. Другим способом восстановления семейного благосостояния, возможно, была начатая им продажа крупных участков леса Саттон местным землевладельцам, который в то время занимал значительную часть северного Уорвикшира. Говорят, что Валеран был щедрым покровителем больницы Святого Михаила в Уорвике и оказывал поддержку, предоставляя гранты и подтверждения правам собственности различным монастырям. Он сделал значительное пожертвование доходов монахиням Пинли в Клэрдоне, когда они приняли его дочь Гундриду и племянницу Изабель для их воспитания и образования.
Waleran was rather more successful politically than his elder brother, who died childless in 1184 and left him an unwelcome inheritance of debt and depleted estates. Nonetheless, Waleran achieved some influence at the Angevin court, bearing a Sword of State at the coronations of King Richard and of King John. He was able to regain the traditional payment of the third penny of the profits of Warwickshire from King Richard, which his brother had lost. He was one of the principal loyalists to the king during John's rebellion against the justiciars in 1193 94. Another way Waleran may have tried to retrieve the family fortunes was by commencing the sell off to local gentry of large swathes of the forest of Sutton, which at the time made up much of the north of Warwickshire. Waleran is said to have been a generous patron of the hospital of St Michael's Hospital, Warwick and otherwise made grants and confirmations to several monastic houses. He made a notable grant of revenues to the nuns of Pinley at Claverdon on their reception of his daughter Gundreda and niece Isabel for their upbringing and education there.
Эрл Уоллеран и Гай из Уорвика
Валеран обеспечил очень выгодный брак для своего старшего сына Генриха, который в 1204 году, в последний год жизни графа, женился на Маргарет, дочери и будущей сонаследнице Генриха д’Оилли из Хук-Нортона, одного из влиятельнейших баронов Оксфордшира. Считается, что это могло послужить поводом для создания романа о Гае Уорвикском, легендарным героем которого был оксфордский барон англосаксонской эпохи, женившийся на наследнице Уорвика. Позднее Гай был связан с отшельнической обителью Гибклиф, или Клиф Гая, которую граф Валерэн передал своему приорату Святого Гроба в Уорвике.
Waleran achieved a very respectable marriage for his eldest son, Henry who in 1204, the last year of the earl's life, married Margaret daughter and eventual co heir of Henry d'Oilly of Hook Norton, one of the leading barons of Oxfordshire. This has been suggested to have been the occasion for the commissioning of the romance Guy of Warwick whose legendary hero was an Oxfordshire baron of Anglo Saxon days who married the heiress of Warwick. Guy was later associated with the hermitage of Gybclyf or Guy's Cliffe which Earl Waleran granted to his priory of Holy Sepulchre in Warwick.
Семья графов
Валерэн женился дважды и имел от своих жён четверо законных детей, доживших до взрослого возраста. Помимо них, есть свидетельства, что до женитьбы у него был незаконнорожденный сын, Уильям. От первой жены, Маргарет, дочери Хамфри III де Боуна, у него был сын Генрих, наследник графства, и, вероятно, также Гундрида, которую в детстве доверили монахиням Пинли. Эта линия пресеклась с его внучкой, графиней Маргарет. Валерэн во второй раз женился на Алисе, дочери Роберта де Аркура. Она пережила его, скончавшись, вероятно, в 1226 году. У них было двое известных детей. Был сын, Валеран Уорвикский, который унаследовал поместья Гритхэм и Коттсмор после смерти графа в 1204 году, но умер бездетным. Именно от их дочери Алисы право на графство Уорвик в конечном итоге перешло к семье Бошам из Элмли.
Waleran married twice and with his wives had four legitimate children who survived to adulthood. As well as these there is evidence that before he married he had an illegitimate son, William. By his first wife Margaret daughter of Humphrey III de Bohun he had Henry as son and heir to the earldom, and probably also Gundreda, confided as a child to the nuns of Pinley. This line ended with his granddaughter Countess Margaret. Waleran married secondly Alice, daughter of Robert de Harcourt. She survived him, dying probably in 1226. They had two known children. There was a son, Waleran of Warwick, who succeeded to the manors of Greetham and Cottesmore at the earl's death in 1204, but died childless. It was from their daughter Alice that the claim to the earldom of Warwick came ultimately to the Beauchamp family of Elmley.