Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров и биологический заповедник у юго-западного побережья Коста-Рики
Island and biological reserve off the southwest coast of Costa Rica
Остров Каньо (lang es) — небольшой остров и биологический заповедник в заливе Корковадо (Bahia de Corcovado) в Осе, Коста-Рика. Он расположен на тихоокеанском побережье Коста-Рики, в 16 км к западу от Пунта-Льорона на полуострове Оса. Остров круто возвышается к плоской вершине.
Caño Island (lang es) is a small island and biological reserve in the Bahia de Corcovado (Corcovado Bay) in Osa, Costa Rica. It is on the Pacific Ocean side of Costa Rica, 10 mile (16 km) west of Punta Llorona on Península de Osa. It rises steeply to a flat top of in height.
Биологический резерв
Биологический заповедник острова Каньо (lang es) — охраняемая территория в Коста-Рике, находящаяся под управлением зоны сохранения Оса. Он был создан в 1976 году указом № 6385-A. Остров и прилегающая к нему морская акватория объявлены биологическим заповедником, на острове действует постоянный пост рейнджеров. Это популярное место для экотуризма, в частности, наблюдения за китами, привлекающее посетителей своими пляжами, коралловыми рифами и морской жизнью. В настоящее время исследователи используют коралловые рифы для изучения факторов, влияющих на гибель и восстановление кораллов. Морская фауна включает мант, дельфинов, ложных косаток, морских черепах, китов, большое разнообразие рыб и, возможно, ламантинов. Здесь, а также на острове Дарвин в Галапагосском архипелаге, в 2004 году был описан вид голожаберных моллюсков Mexichromis tica. Однако, разнообразие наземной фауны на острове ограничено: видовое разнообразие насекомых составляет менее одного процента от разнообразия на полуострове, и на острове отсутствуют многие животные, обитающие на близлежащем материке.
Caño Island Biological Reserve (lang es), is a protected area in Costa Rica, managed under the Osa Conservation Area, it was created in 1976 by decree 6385 A. The island and surrounding marine area of has been established as a biological reserve, with a permanent ranger station on the island. It is a popular tourist destination for ecotourism such as whale watching, attracting visitors for its beaches, coral beds, and sea life. Researchers currently use the coral beds to study the factors surrounding coral death and recolonization. Marine life includes manta rays, dolphins, false killer whales, sea turtles, whales, a wide variety of fish, and possibly manatees as well. The nudibranch Mexichromis tica was described from here and Darwin Island on the Galápagos Islands in 2004. The limited diversity of terrestrial fauna, however, is noticeable, with the island having less than one percent of the insect diversity of the peninsula and an absence of numerous animals native to the nearby mainland.
Археология
Доказательства присутствия человека на острове в доколумбову эпоху значительны, при этом одними из наиболее интересных артефактов являются каменные сферы, по всей видимости, вырезанные древними цивилизациями.
Evidence of pre Columbian human activity on the island is substantial, with some of the most interesting artifacts being stone spheres evidently carved by early civilizations.