Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Сюжет
Фильм рассказывает о четырёх семьях разных национальностей (французской, немецкой, русской и американской), объединённых общей страстью к музыке, с 1930-х по 1980-е годы. Различные сюжетные линии неоднократно переплетаются в разных местах и в разное время, сопровождая собственные тематические музыкальные темы, которые развиваются по мере течения времени. В Москве, в 1936 году, начинающая танцовщица Татьяна выходит замуж за Бориса, который вскоре после рождения сына погибает во время Второй мировой войны. В Берлине успех Карла Кремера как пианиста закрепляется, когда он получает похвалу от Гитлера – событие, которое будет преследовать его всю жизнь. В Париже молодая скрипачка Анн влюбляется в еврейского пианиста Саймона Майера; они женятся и рожают сына, но оказываются в поезде, идущем в нацистский концентрационный лагерь. В Нью-Йорке Джек Гленн приобретает известность со своим популярным джаз-бэндом. Спустя двадцать лет их дети переживают события, выпавшие на долю их родителей, а Анн Майер продолжает свои безуспешные поиски сына, которого ей пришлось оставить. Вторая мировая война – центральное событие фильма, которое сводит воедино истории четырёх музыкальных семей и переплетает их судьбы. Хотя все персонажи вымышлены, многие из них вдохновлены историческими музыкальными иконами (Эдит Пиаф, Жозефина Бейкер, Герберт фон Караян, Гленн Миллер, Рудольф Нуреев и другие). Танцевальная сцена "Болеро" в постановке Хорхе Донна в Пале де Шайо в финале объединяет все сюжетные линии.
The film follows four families, with different nationalities (French, German, Russian, and American) but with the same passion for music, from the 1930s to the 1980s. The various story lines cross each other time and again in different places and times, with their own theme scores that evolve as time passes. In Moscow, 1936, an aspiring dancer Tatiana marries a man, Boris, who will give her a son just before he is killed during World War II. In Berlin, Karl Kremer's success as a pianist is confirmed when he receives praise from Hitler – something which will haunt him throughout his life. In Paris, a young violinist Anne falls in love with a Jewish pianist, Simon Meyer; they marry and produce a son, but they end up on a train bound for a Nazi concentration camp. In New York, Jack Glenn is making his name with his popular jazz band. Twenty years on, their children are reliving their experiences, and Anne Meyer continues her hopeless quest to find the son she was forced to abandon. The main event in the film is the Second World War, which throws the stories of the four musical families together and mixes their fates. Although all characters are fictional, many of them are loosely based on historical musical icons (Édith Piaf, Josephine Baker, Herbert von Karajan, Glenn Miller, Rudolf Nureyev, etc.) The Boléro dance sequence, by Jorge Donn at the Palais de Chaillot, at the end brings all the threads together.
Релиз
В США была выпущена сильно урезанная версия под названием «Bolero: Dance of Life».
A heavily cut version was released in the United States with the title Bolero: Dance of Life.