Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Азиатские многоспортивные соревнования в период с 1913 по 1934 год.
Asian multi sport event between 1913–1934
Дальневосточные чемпионаты (также известные как Дальневосточные чемпионаты, Дальневосточные игры или Игры Дальнего Востока) были азиатскими многоспортивными соревнованиями, считавшимися предшественниками Азиатских игр.
The Far Eastern Championship Games (also known as the Far Eastern Championships, Far Eastern Games or Far East Games) was an Asian multi sport event considered to be a precursor to the Asian Games.
История
В 1913 году Элвуд Браун, президент Филиппинской любительской спортивной ассоциации и Манильских карнавальных игр, предложил Китаю и Японии учредить "Дальневосточные Олимпийские игры". В то время генерал-губернатор Уильям Кэмерон Форбс был президентом Филиппинской федерации любительской атлетики с 1911 по 1913 год. Генерал-губернатор Форбс основал Дальневосточную Олимпийскую ассоциацию. Браун сотрудничал с Дж. Говардом Крокером и представителями YMCA – миссионерами из Китая, Японии и Филиппин – для организации Дальневосточных чемпионатных игр. Первое соревнование состоялось 4 февраля 1913 года на территории Манильского карнавала (позже Спортивный комплекс "Ризал Мемориал") в Малате, Манила, Филиппины, и было известно как "Первые Восточные Олимпийские игры". Форбс также официально открыл игры. В восьмидневном мероприятии приняли участие шесть стран: страна-хозяйка, тогда известная как Филиппинские острова, Китайская Республика, Японская империя, Британская Ост-Индия (Малайзия), Королевство Таиланд и британская колония Гонконг. В 1915 году название было изменено на Дальневосточные чемпионаты, а ассоциация стала Дальневосточной атлетической ассоциацией, когда соревнования проходили в парке Хункоу в Шанхае, Китай. В 1921 году они снова состоялись там. Игры проводились каждые два года, за исключением 1929 года, когда Япония решила перенести мероприятие на 1930 год. FEAA решила изменить цикл проведения игр на четыре года, и Филиппинские острова приняли десятые игры в 1934 году. В 1934 году к Дальневосточным чемпионатным играм присоединилась Нидерландская Ост-Индия (Индонезия). Игры 1934 года проходили в период напряженности между Китаем и Японией после японского вторжения в Маньчжурию в 1931 году. Включение представителей этого региона в игры вызвало споры между двумя странами-участницами, что привело к роспуску Дальневосточной атлетической ассоциации. В сентябре 1937 года Япония вторглась в Китай, спровоцировав инцидент на мосту Марко Поло и начав Вторую китайско-японскую войну (которая впоследствии стала частью Второй мировой войны), в связи с чем запланированные на 1938 год игры были отменены.
In 1913, Elwood Brown, president of the Philippine Amateur Athletic Association and Manila Carnival Games, proposed the creation of the "Far Eastern Olympic Games" to China and Japan. It was at that time that Governor General William Cameron Forbes was the president of the Philippine Amateur Athletic Federation from 1911 1913. Governor General Forbes formed the Far Eastern Olympic Association. Brown collaborated with J. Howard Crocker and YMCA from missionaries in China, Japan and the Philippines, to establish the Far Eastern Championship Games. The first event was held on the Manila Carnival grounds (later the Rizal Memorial Sports Complex) in Malate, Manila, Philippines on February 4, 1913 and was known as the "First Oriental Olympic Games". Forbes was also the one who formally declare the games open. Six countries participated in the eight day event: the host country then named Philippine Islands, Republic of China, Empire of Japan, British East Indies (Malaysia), Kingdom of Thailand and British crown colony Hong Kong. In 1915, the name changed to Far Eastern Championship Games and the association to Far Eastern Athletic Association when the event was held at Hongkou Park in Shanghai, China. They were held there again in 1921. The games were held every two years except in 1929 when Japan decided to delay the project to 1930. The FEAA decided to change the time table to four years and the Philippine Islands hosted the tenth games in 1934. Dutch East Indies (Indonesia) joined in the 1934 FECG. The 1934 edition was held in a period of dispute between China and Japan, following the Japanese invasion of Manchuria in 1931. Inclusion of people from this region in the games caused controversy between the two member nations, which resulted in the break up of the Far Eastern Athletic Association. In September 1937, Japan invaded China with the Marco Polo Bridge Incident and started the Second Sino Japanese War (which later became part of World War II), thus the planned games in 1938 were cancelled.
Спорт
Всего за время проведения соревнований разыгрывались девять различных видов спорта. Восемь из них были включены в программу каждой Олимпиады, а девятый вид спорта – велоспорт – был представлен лишь однажды, в 1915 году.
A total of nine different sports were contested over the lifetime of the competition. Eight of the sports featured on each programmes of the games, with the ninth sport – cycling – being held once only, in 1915.