Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лагерь Перлмана — еврейский летний лагерь, расположенный у озера Комо в штате Пенсильвания, США. Лагерь впервые открылся в 1954 году на месте бывшего лагеря «Виндзор»; он также был известен как лагерь «Бнай Б’рит» (CBB) и лагерь «Бнай Б’рит Перлман» (BBPC). До приобретения лагеря с озером организацией «Бнай Б’рит» в январе 1954 года он назывался лагерем «Виндзор». 19 августа 1975 года лагерь «Бнай Б’рит» был переименован в лагерь «Бнай Б’рит Перлман» (BBPC) в честь основательницы организации «B'nai B'rith Girls» Аниты Перлман, после приобретения лагеря Burr Oaks в Мукуонаго, штат Висконсин, который был назван лагерем «B'nai B'rith Beber».
Perlman Camp is a Jewish summer camp located in Lake Como, Pennsylvania, United States. The camp first opened in 1954 on the site of the former Camp Windsor; it has also been known as Camp B'nai B'rith (CBB) and B'nai B'rith Perlman Camp (BBPC). Before being acquired by B'nai B'rith January 1954, the campground with a lake was known as Camp Windsor. Camp B'nai B'rith was renamed B'nai B'rith Perlman Camp (BBPC) on 19 August 1975, after the founder of B'nai B'rith Girls, Anita Perlman, following the purchase of Burr Oaks in Mukwonago, Wisconsin, named that one B'nai B'rith Beber Camp.
История приобретения Б'най Б'рит
В 1947 году, после ознакомления с докладом по данному вопросу, съезд Верховной Ложи Бнай Б'рит разрешил приобрести лагерь для удовлетворения растущей потребности в молодежном лагере, где могли бы проводиться мероприятия по развитию лидерских качеств и конвенты. Весной 1949 года был официально учрежден Фонд Генри Монски Бнай Б'рит с надеждой приобрести недвижимость, включая территорию для кемпинга. Поиск подходящей территории для кемпинга начался с обветшалого участка. В течение нескольких лет округ №3 Бнай Б'рит содержал приют для сирот в Фэрвью, штат Пенсильвания, однако к 1940-м годам он был заброшен. В начале 1950-х годов руководство округа №3 предложило предоставить эту территорию в распоряжение Верховной Ложи для организации молодежного лагеря. Поскольку участок находился не в лучшем состоянии и не отличался удачным расположением, Бнай Б'рит удалось закрыть объект, продать активы и передать их, общей стоимостью почти 200 000 долларов, Фонду Монски. Затем Фонд в январе 1954 года приобрел за 175 000 долларов лагерь с озером, расположенный на высоте 1800 футов (549 м), первоначально известный как «Камп Виндзор», в Старлайте, в северо-восточном углу штата Пенсильвания. Через пять месяцев, в июне, состоялось открытие лагеря Бнай Б'рит, где проводились встречи и летние смены для детей младшего возраста.
In 1947, after hearing a report on the subject, the B'nai B'rith Supreme Lodge convention authorized the purchase of a camp to meet the growing need for a youth camp where leadership development and conventions could meet. In the spring of 1949, the B'nai B'rith Henry Monsky Foundation was officially formed with the hopes of buying real estate, including a campground. The search for a campground began to come into life with a run down property. B'nai B'rith District 3 operated a home for orphans in Fairview, Pennsylvania for a number of years, though it had become abandoned by the 1940s. In the early 1950s, District 3's leadership made an offer to make the grounds "available to the Supreme Lodge for a youth encampment." Because the property was neither in good condition nor a good location, B'nai B'rith was able to close down the property, sell off the assets and transfer them, worth nearly $200,000, to the Monsky Foundation. The Foundation was then able to purchase for $175,000, in January 1954, a camp with a lake at an elevation of 1800 feet (549 m), originally known as Camp Windsor, located in Starlight in the northeastern corner of Pennsylvania. Five months later, in June, Camp B'nai B'rith was dedicated, and meetings were held there as well as a summer camp season for younger children.
Молодежный лагерь
Миссия лагеря Перлман – предоставить детям безопасный, увлекательный и обогащающий опыт летнего отдыха в еврейской среде. В лагере создана веселая и инклюзивная семейная атмосфера, способствующая росту и развитию чувства собственного достоинства. Эта плюралистическая еврейская среда укрепляет командную работу, сотрудничество и лидерские качества как в лагере, так и за его пределами. B'nai B'rith Perlman Camp – это традиционный лагерный опыт, включающий занятия спортом, искусством, водные виды спорта, приключения на природе и воспитание еврейских ценностей, морали и этики. Сеансы лагеря длятся 2 недели («Лагерь новичков»), а также 3, 4 и 7 недель. Воспитанники с 3 по 10 класс проживают в спальнях и делятся на три отделения: «первокурсники», «младшие» и «старшие». Подростки участвуют в двухлетней программе развития лидерских качеств, включающей программу Pioneer (PIO) для 11 класса и программу Staff in Training (SIT) для 12 класса. Каждый день ребята участвуют в разнообразных мероприятиях, таких как плавание и водные развлечения, спорт, искусство, театр и музыка. Каждую неделю они могут выбрать три кружка, где смогут развивать навыки в интересующих их областях. Специальные программы лагеря включают ночевки, поездки в парки аттракционов, карнавал 4 июля, День Израиля и Маккабию (соревнование отрядов).
Perlman Camp's mission is to provide children with a safe, fun, and enriching summer camp experience in a Jewish environment. The camp offers a fun and inclusive family atmosphere, which provides opportunities for growth and the development of a sense of self. This pluralistic Jewish environment enhances teamwork, cooperation and leadership in the camp community and beyond. B'nai B'rith Perlman Camp is a traditional camping experience that encompasses athletics, arts, aquatics, outdoor adventure, and fosters Jewish values, morals and ethics. Camp sessions include a 2 week (Rookie Camp), as well as 3, 4, and 7 week sessions. Campers entering grades 3 10 are housed in bunks, and divided into three divisions: freshmores, juniors, and seniors. Teen campers participate in a two year leadership track program, including the 11th grade Pioneer (PIO) program, and the 12th grade Staff in Training (SIT) program. Campers participate in a variety of activities on a daily basis, including swim and waterfront activities, athletics, arts, drama, and music. Each week, campers may choose to participate in three hobbies, where they can develop skills in their individual areas of interest. Special camp programs include overnights, trips to amusement parks, a 4 July carnival, Israel Day, and Maccabiah (color war).
Обучение лидерству в BBYO
Начиная с 1957 года, ББЙО начал проводить в лагере программы подготовки лидеров. В 1959 году там состоялась первая Международная конференция по подготовке лидеров. С 1961 года Калла стала проводиться там перед этой ILTC. На протяжении многих лет, вплоть до 2005 года, летний Международный съезд ББЙО проходил в лагере Бнай Б'рит Перлман.
Starting in 1957, BBYO began to hold leadership training programs at the camp. In 1959, the first International Leadership Training Conference was held there. In 1961, Kallah was started to be held there prior to this ILTC. For many years, up until 2005, BBYO's International Convention was held in the summer at B'nai B'rith Perlman Camp.