Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лагерь 4 — это палаточный лагерь в Национальном парке Йосемити в Соединенных Штатах. Он приобрел известность после Второй мировой войны как «колыбель современного скалолазания». Лагерь расположен на высоте 1200 м на северной стороне долины Йосемити, недалеко от подножия гранитных скал вблизи водопада Йосемити. В 1990-х годах в Лагере 4 часто возникали трения между альпинистами и Службой национальных парков. Конфликт достиг пика в 1997 году, когда наводнение в долине Йосемити разрушило множество жилых помещений для сотрудников, и Служба парков предложила построить трехэтажный общежитие рядом с Лагерем 4. При поддержке других активистов альпинист и производитель альпинистского снаряжения Том Фрост подал в суд на Службу парков, утверждая, что строительство зданий нарушит природную среду лагеря. К иску присоединился Американский альпийский клуб. Отчет об опасности камнепадов 2012 года пришел к выводу, что несколько мест для кемпинга на северной стороне Лагеря 4 необходимо перенести для обеспечения достаточной безопасности альпинистов. В документальном фильме «Valley Uprising» 2014 года представлены ветераны Лагеря 4, включая Уоррена Хардинга (прозванного «оригинальным хулиганом Лагеря 4» за его склонность к риску, бунтарский характер и употребление алкоголя) и Беверли Джонсон (которая в 1973 году участвовала в первом полностью женском восхождении на Эль-Капитан).
Camp 4 is a tent only campground in Yosemite National Park in the United States. It became notable after World War II as "a birthplace of rock climbing’s modern age." It is located at an elevation of 4000 ft (1200 m) on the north side of the Yosemite Valley, close to base of granite cliffs near Yosemite Falls. In the 1990s, Camp 4 was the site of ongoing friction between climbers and the National Park Service. The conflict came to a head in 1997, when flooding in Yosemite Valley destroyed many employee housing units and the Park Service proposed to build a three story dormitory complex near Camp 4. With the support of other activists, rock climber and climbing equipment manufacturer Tom Frost initiated a lawsuit against the Park Service, arguing that the buildings would disturb the camp's natural setting. The suit was joined by the American Alpine Club. A 2012 rockfall hazard report concluded that several campsites on the northern side of Camp 4 needed to be relocated to achieve adequate safety for climbers. The 2014 documentary Valley Uprising features veterans of Camp 4 including Warren Harding (dubbed "the original bad boy of Camp 4" for his risk taking, rebellious attitude, and alcohol consumption), and Beverly Johnson (who in 1973 was part of the first all female ascent of El Capitan).
Резервации и доступность
Лагерь 4 не предлагает традиционное бронирование мест в любое время года, и процедура получения места для кемпинга различается в зависимости от сезона. В 2019 году для пикового сезона с конца мая по середину сентября была введена лотерейная система. Только заявки, успешно выигравшие в лотерее, получают право на размещение в период проведения лотереи. Вне периода ежедневной лотереи (то есть с конца сентября по середину мая) места предоставляются по принципу "первый пришел – первый обслужен". Весной и осенью у киоска кемпинга рано утром обычно формируется очередь желающих разбить лагерь. Всего доступно 36 мест ежедневно, каждое из которых рассчитано максимум на шесть человек (то есть всего 216 мест) по цене 10 долларов США за человека за ночь. Важно отметить, что Служба национальных парков установила лимит в 30 ночей кемпинга в Национальном парке Йосемити в течение календарного года; однако с 1 мая по 15 сентября лимит составляет 14 ночей, из которых только семь можно провести в долине Йосемити или Вавоне. Из-за популярности лагеря, небольшого количества мест и отсутствия возможности предварительного бронирования, может быть сложно получить место для кемпинга, за исключением менее загруженного зимнего сезона.
Camp 4 does not offer traditional reservations at any time during the year, and the process for attaining a camping site differs depending on the season. In 2019, a lottery system was enacted for the peak season of late May through mid September. Only those applications successfully drawn in the lottery are assigned campsites during the lottery period. Outside of the daily lottery window (i. e. from late September through mid May), site assignments are first come, first served. In spring and fall, a line of those wishing to camp here typically forms at the campground kiosk early in the morning. A total of 36 sites are available daily, each accommodating a maximum of six people (i. e., 216 spots total) at a cost of US$10 per person per night. Notably, the Park Service has imposed a 30 night camping limit within Yosemite National Park per calendar year; however, from 1 May to 15 September, the camping limit in Yosemite is 14 nights, with only seven of those nights allowed in Yosemite Valley or Wawona. Because of the popularity of the camp, the relatively small number of camp sites, and the lack of reservation availability, it can be difficult to be able to camp at this campground, except for the winter season, which is less busy.