Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скореновац (серб. Скореновац, венг. Székelykeve, нем. Skorenowatz, банатско-болг. Гюргево) — село, расположенное в муниципалитете Ковин, в Южно-Банатском округе Сербии, в составе Автономной провинции Воеводина. Население села составляют преимущественно венгры (86,71%) и насчитывает 2574 человека по данным переписи 2002 года.
Skorenovac (Serbian: Скореновац; Hungarian: Székelykeve; German: Skorenowatz,; Banat Bulgarian: Gjurgevo) is a village located in the Kovin municipality, in the South Banat District of Serbia, in the Autonomous Province of Vojvodina. The village has a Hungarian ethnic majority (86.71%) and a population of 2,574 (2002 census).
География
Самые близкие города — Ковин (6 км), Смедерево (17 км), Панчево (30 км) и Белград (46 км).
The closest towns are Kovin (6 km), Smederevo (17 km), Pančevo (30 km), and Belgrade (46 km).
Общая история
Деревня под названием Гюргёва Радайфалва (Дюрджево) существовала в период с 1869 по 1886 год на территории между Банацким Брестоваком и рекой Дунай. В 1869 году население Гюргева составляло 396 человек, а по переписи 1880 года оно сократилось до 298 человек. После первоначального заселения, в которое вошли венгерские (палоцкие) семьи из Банацко Ново Село (венг. Újfalu), Джерменовчи (венг. Ürményháza), Сандорфалва, Сегедского округа и Банацки Душановац (венг. Szőlősudvarnok, нем. Rogendorf), в 1883 году произошло первое заселение секеями, насчитывающее в общей сложности 645 семей, или около 2000 человек. В то время деревня была известна как Надьдьердьфальва (1883–1886). Позднее, в 1886 году, население деревни было переселено на место нынешних Скореновац и Иваново. Причиной переселения в Скореновац и Иваново стали наводнения реки Дунай и ежегодное уничтожение имущества в деревне и на сельскохозяйственных землях. Жизни жителей постоянно находились в опасности. Деревня Скореновац (называлась Секелькиве с 1886 по 1922 год во времена Франца Иосифа I) в период заселения находилась на территории Торонтальского комитата (округа) Королевства Венгрии. В 1888 году в деревне было 506 домов, а в 1910 году – 685 домов. В 1912 году она находилась в Темешском комитате (округе). С 1922 года деревня известна как Скореновац, от немецкого Skorenowatz. Большинство первоначальных поселенцев были секеями-венграми, прибывшими из Буковины, а также в тот же период времени в Скореновац переселились немецкие семьи из Пландиште и Плочице и болгарские семьи из Дудештий Веки (венг. Óbesenyő, нем. Altbeschenowa, банатско-болг. Stár Bišnov). Скореновац – самая южная деревня в Европе с венгерским большинством населения.
The village named Gyurgyova Rádayfalva (Đurđevo) existed between 1869 and 1886 at the location between Banatski Brestovac and Danube river. In 1869, the population of Gyurgyova numbered 396 people, later, 1880 census, the population number drop to 298 people. After initial settlement, which included Hungarian (Palóc) families from Banatsko Novo Selo (hun: Újfalu), Jermenovci (hun: Ürményháza), Sándorfalva, Szeged county and Banatski Dušanovac (hun: Szőlősudvarnok, ger: Rogendorf), in 1883 came the first Székely settlement with total of 645 families or around 2,000 individuals. The village was then known as Nagygyörgyfalva (1883–1886). Later, in 1886, the population of the village was resettled to the location of present day Skorenovac and Ivanovo. The reason for resettlement to Skorenovac and Ivanovo was the flooding of the Danube river and the yearly annihilation of property in the village and its agricultural land. At the same time, the inhabitants' lives were in constant danger. The village of Skorenovac (named Székelykeve 1886–1922 during the time of Franz Joseph I. In the time of the village settlement, its territory was situated in the Torontál Vármegye (County) of the Kingdom of Hungary. In 1888 it had 506 houses and in 1910 the village had 685 houses. In 1912 it was situated in the Temes Vármegye (County). From 1922, the village is known as Skorenovac, from German Skorenowatz. The majority of the original settlers were Székely Hungarians who came from Bukovina, and also, in the same time frame, some German families from Plandište and Pločice and some Bulgarian families from Dudeștii Vechi (hun: Óbesenyő, ger: Altbeschenowa, Banat Bulgarian: Stár Bišnov) are settled in Skorenovac. Skorenovac is the southernmost village in Europe with a Hungarian majority.
Экономика, религия и образование
1885 Первый постоянный учитель приехал в деревню Гюргева (а затем в 1886 году в Скореновац). Его звали Янош Мишель. 1886 Первым судьей и мэром Скореноваца был Агстон Коллар (1886–1890). 1889 Здание школы было достроено. Преподавателями в школе были: Йохан Штайнер (директор и учитель), Янош Мишель (учитель), Оттилия Мюллер (учитель) и Этелька Сомодьи (учитель). В 1905/1906 учебном году в школе обучалось 561 ученик. В то время начальная школа была до 6-го класса. Членами школьного совета в 1930-х годах были Имре Ласло, Михай Фехер, Франц Винтергерст, Бона Бозилков, Йозеф Медьеши и Андраш Варга. 1892 18 декабря была возведена церковь (римско-католическая). Первым священником был Ференц Делем (1892–1898). 1894 25 ноября основан Коллектив крестьянских кредиторов. Его президентом был отец Ференц Делем, а в коллективе насчитывалось 71 член. 1906 Основано охотничье общество, состоящее из 14 членов. Основателями были Гюла Сабатка и Дежё Тёри. 1912 Открылась первая моторизованная "Большая мельница", принадлежащая Каталине Рюгер. Она работала до середины 1970-х годов, когда была закрыта. 1913 27 апреля основан Коллектив потребительской ассоциации "Hangya". Президентом был Аладар Викель, а в ассоциации насчитывалось 128 членов. В том же году был открыт хозяйственный магазин. 1924 Красный Крест начал гуманитарную деятельность, но официальное учреждение организации состоялось в 1931 году. В организации было 57 членов, а президентом был доктор Имре Ласло. 1925 Основана Ассоциация культуры (венг. Kultúrszövetség, нем. Kulturbund). С 1948 года она известна как KUD "Петофи Шандор". 1932 Основана Ассоциация ремесленников, президентом которой был Андраш Бирчак, сапожник. 1932 14 июня основан ФК "Плави Дунав". Президентом был Миливое Джуркин, а вице-президентом – доктор Имре Ласло. В команду входили: Антал Фазекаш, Янош Ширак, Станко Эрдельян, Йозеф Боршош, Янош Брашнё, Йозеф Бозилков, Пуби Хуберт, Иштван Киш, Имре Галач, Тамаш Юнг, Дежё Ковачевич, Иштван Урбан, Имре Комароми, Янош Миглечи, Миле Перич, Джуро Станисавлевич и Славко Ивков.
1885 The first steady teacher came to the village of Gyurgyova (then in 1886 to Skorenovac). His name was János Mischel. 1886 The first judge and mayor of Skorenovac was Ágoston Kollár (1886–1890). 1889 The school building was finished. The teachers in the school were: Johan Steiner (Principal and teacher), János Mischel (teacher), Ottilia Müller (teacher), and Etelka Somogyi (teacher). In school year 1905/1906 school had 561 students. Elementary school, in that time, was up to grade 6. School Board members in 1930's were Imre László, Mihály Fehér, Francz Wintergerst, Bóna Boszilkov, József Medgyessy and András Varga. 1892 December 18, a Church (Roman Catholic) was erected. The first priest was Ferenc Deleme (1892–1898). 1894 November 25, foundation of the Farmers Creditors Collective. Its president was Fr. Ferenc Deleme, and the collective had 71 members. 1906 Hunters association founded, with 14 members. Founders were Gyula Szabatka and Dezsö Töry. 1912 The first motorized "Big Mill" is opened, owned by Katalin Rüger. It worked until the mid 1970s, when it was closed. 1913 April 27, "Hangya" Collective of Consumer Association is established. President was Aladár Wikel, and the association had 128 members. A merchandise store was opened the same year. 1924 The Red Cross started humanitarian work, but the official establishment of the organization was in 1931. The organization had 57 members, while the president was Dr. Imre László. 1925 The Culture Association (hun: Kultúrszövetség, ger: Kulturbund) was founded. Since 1948, it is known as KUD "Petõfi Sándor". 1932 Craftsman Association is established with András Bircsák, shoemaker, as president. 1932 June 14, FK Plavi Dunav was founded. President was Milivoj Đurkin, and vicepresident Dr. Imre László. Team players were: Antal Fazekas, János Szirák, Stanko Erdeljan, József Borsós, János Brasnyó, József Boszilkov, Pubi Hubert, István Kiss, Imre Galac, Tamás Jung, Dezsö Kovačević, István Urbán, Imre Komáromi, János Migléci, Mile Perić, Đuro Stanisavljević and Slavko Ivkov.
Известные жители деревни
Золтан Дани, этнический венгр, командир сербской зенитной батареи, сбивший 27 марта 1999 года американский стелс-истребитель Lockheed F-117 Nighthawk – единственный F-117, потерянный в боевых условиях. Золтан Себесцен был немецким бывшим профессиональным футболистом, игравшим на позиции правого защитника или правого вингера (его родители развелись, и он родился в Скореноваце).
Zoltán Dani, the ethnic Hungarian commander of a Serbian anti aircraft battery which shot down a United States Air Force Lockheed F 117 Nighthawk stealth fighter on March 27, 1999, the only F 117 ever lost in combat. Zoltán Sebescen, was a German former professional footballer who played as a right back or right winger (His parents were leaved and born in Skorenovac).