Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Научно-фантастический рассказ Айзека Азимова "Напиши мое имя с 'S'" – это научно-фантастический рассказ американского писателя Айзека Азимова. Рассказ впервые был опубликован в январском выпуске журнала Star Science Fiction в 1958 году (и единственном) под названием "S как в Зебатинском", а затем перепечатан в сборнике «Девять завтрашних дней» 1959 года под оригинальным названием Азимова. Рассказ был вдохновлен раздражением Азимова частыми ошибками в написании его фамилии как "Азимов".
Science fiction short story by Isaac Asimov
"Spell My Name with an S" is a science fiction short story by American writer Isaac Asimov. The story first appeared in the January 1958 (and only) issue of Star Science Fiction under the title "S as in Zebatinsky", and was reprinted in the 1959 collection Nine Tomorrows under Asimov's original title. The story was inspired by Asimov's frustration with the frequent misspelling of his name as "Azimov".
Краткое содержание сюжета
История повествует о Маршалле Зебатинском, американском ядерном физике польского происхождения. Он обеспокоен застоем в своей карьере и в отчаянии обращается к нумерологу за советом, как её перезапустить. Нумеролог советует ему изменить первую букву имени на "С": Себатинский. После этого разворачивается сложная цепь событий, в ходе которой Себатинский становится объектом расследования спецслужб, считающих, что он что-то скрывает. Его польские корни заставляют их подозревать, что он пытается отвлечь внимание от родственников в странах Восточного блока. Они обнаруживают, что у него действительно есть дальний кузен, тоже физик, что приводит к раскрытию информации о том, что Советский Союз разрабатывает защиту от гамма-излучения как средство ядерной обороны. Американцы немедленно приступают к разработке собственной системы противодействия. У них по-прежнему нет реальных оснований подозревать Себатинского, но на всякий случай они ищут способ незаметно отстранить его от секретного проекта, в котором он участвует. К его удивлению (и радости) Себатинский получает должность профессора, о которой он мечтал, когда обращался к нумерологу. В конце истории выясняется, что нумеролог на самом деле инопланетянин и участвовал в споре с другим инопланетянином о том, сможет ли он предотвратить ядерную войну на Земле, прибегнув к незначительному воздействию. История завершается тем, что те же самые существа заключают ещё одно пари, чтобы вернуть всё на круги своя, внеся ещё одно минимальное изменение, что, скорее всего, приведёт к ядерному холокосту. Азимов отмечает, что последняя часть истории была добавлена как afterthought. Несмотря на изначальный счастливый финал, Азимов остался недоволен, поскольку нумеролог не был объяснён. Поэтому он добавил заключительную часть, чтобы прояснить роль нумеролога, в итоге придав истории печальный конец.
The story concerns Marshall Zebatinsky, a Polish American nuclear physicist. He is concerned that his career has stalled, and in desperation consults a numerologist for advice on restarting it. The numerologist advises him to change the first letter of his name to "S": Sebatinsky. A complicated series of events ensue in which Sebatinsky is investigated by the Security establishment, who feel that he must be trying to hide something. His Polish origins lead them to suspect that he is trying to distract attention from relatives in the Eastern Bloc. They discover that he does have a distant cousin who is also a physicist, which leads to the discovery that the Soviet Union is working on gamma ray deflecting shielding as a nuclear defense. The Americans immediately start to develop their own counter defense. They still have no real reason to suspect Sebatinsky, but just in case they look for a discreet way to get him out of the classified project in which he is engaged. Much to his surprise (and delight), Sebatinsky is appointed to a senior professorial post, which is exactly what he hoped for when he went to the numerologist. At the end of the story, it is revealed that the numerologist is actually an extraterrestrial and that he was involved in a bet with another extraterrestrial as to whether he could avert a nuclear war on Earth with a minor stimulus. The story concludes with the same two beings making another bet to put everything back the way it was with another minuscule alteration, with the likely consequence that the world will end in nuclear holocaust after all. Asimov comments that the last section of the story was put in as an afterthought. Despite the original happy ending, Asimov was not satisfied, because the numerologist had not been accounted for. So he put in the last part to explain the numerologist, giving the story a sad ending after all.