Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Реформаторская синагога в Грэйт-Нек, Нью-Йорк, США.
Reform synagogue in Great Neck, New York, US
Синагога Temple Beth El – реформатская еврейская община, расположенная по адресу 5 Old Mill Road в деревне Грэйт-Нек, Лонг-Айленд, округ Нассау, штат Нью-Йорк, в Соединенных Штатах. Основанная в 1928 году, она является старейшей синагогой в Грэйт-Нек. По состоянию на 2009 год, в ней состояло 875 семей. С 2023 года должность старшего раввина занимает А. Брайан Столлер. Кантором является Адам Дэвис. Кантор на пенсии – Лиза Хэст, мать певца и автора песен Ари Хэста.
Temple Beth El is a Reform Jewish synagogue located at 5 Old Mill Road in the village of Great Neck, Long Island, Nassau County, New York, in the United States. Founded in 1928, it is the oldest synagogue in Great Neck. as of 2009, it had a membership of 875 families. Since 2023, the senior rabbi is A. Brian Stoller. Their cantor is Adam Davis. Their cantor emerita is Lisa Hest, the mother of singer songwriter Ari Hest.
История
Храм был основан в 1928 году, когда 86 организационных членов начали собираться в местной церкви. Раввин Дэвид Гуддис был первым раввином общины, но занимал эту должность лишь недолго, до своей смерти в 1930 году. Его преемник, раввин Джейкоб Филипп Рудин, служил четыре десятилетия, утвердив храм как одну из самых известных синагог в Соединенных Штатах. Храм возвел свое первое здание на Олд Милл Роуд в 1932 году. В храме была начата программа обучения взрослых, которая впоследствии стала филиалом Еврейского института религии Еврейского союза. Здание было расширено в 1950 году и вновь в 1970 году. Раввин Рудин вышел на пенсию в 1971 году; раввин Джером Дэвидсон, который с 1958 года был помощником раввина, занял должность старшего раввина и оставался на ней до 2007 года. Сын раввина Дэвидсона, раввин Джошуа Дэвидсон, родившийся в общине Грейт-Нек, возглавил Congregation Emanu El в Нью-Йорке. В 1940 году часть членов общины покинула ее, чтобы создать консервативную синагогу Temple Israel of Great Neck, которую на протяжении многих лет возглавлял известный раввин Мордехай Ваксман. В 1953 году отделилась реформистская синагога Temple Emanuel of Great Neck. Когда она и ее партнер решили провести церемонию посвящения в Калифорнии, Дэвидсон согласилась провести церемонию благословения в храме Бет-Эль. Споры внутри общины по поводу этого решения привели к широко освещенному решению Дэвидсона не только продолжать проводить церемонии для однополых пар, но и начать проводить межконфессиональные свадьбы и добиваться от реформистского раввината поиска способов еврейской поддержки смешанных браков. Храм Бет-Эль в Грейт-Неке обладает богатыми канториальными традициями. Среди канторов, служивших в храме, были: Джон П. Харт, Роберт Хармон, Роберт Блох и Барбара Остфельд, первая женщина, получившая сан кантора. Кроме того, Центр дошкольного образования Temple Beth El of Great Neck отмечен наградами и возглавляется Карен Вассерман.
The temple was founded in 1928 when 86 organizing members began meeting at local church. Rabbi David Goodis served as the congregation's first rabbi, but was in that role only briefly before he died in 1930. His successor, Rabbi Jacob Phillip Rudin, served for four decades establishing the temple as one of the most prominent synagogues in the United States. The temple erected its original building on Old Mill Road in 1932. The temple began an adult study program that later became a Hebrew Union College Jewish Institute of Religion extension program. The building expanded in 1950, and again in 1970. Rabbi Rudin retired in 1971; Rabbi Jerome Davidson, who had been assistant rabbi since 1958, took over and served as senior rabbi until 2007. Rabbi Davidson's son, Rabbi Joshua Davidson, born in the Great Neck congregation, went on to lead Congregation Emanu El of New York. Some members of the congregation left in 1940 to form a Conservative synagogue, Temple Israel of Great Neck, which was led for many years by the prominent rabbi Mordecai Waxman. A Reform spinoff, Temple Emanuel of Great Neck, formed in 1953. When she and her life partner decided to celebrate a commitment ceremony in California, Davidson agreed to officiate at a blessing ceremony at Temple Beth el. Controversy within the congregation over this decision led to Davidson's well publicized decision not only to continue to officiate for gay unions, but also to begin officiating at interfaith weddings and to push for the Reform rabbinate to pursue means of Jewish support for mixed marriages. Temple Beth El of Great Neck has a rich cantorial tradition. Cantors who have served at the temple include: John P. Hardt, Robert Harmon, Robert Bloch, and Barbara Ostfeld, the first woman to be ordained a cantor. Additionally, Temple Beth El of Great Neck's Early Childhood Education Center is award winning and led by Karen Wasserman.