Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 сингл U2
песня U2
1991 single by U2
the U2 song
"Mysterious Ways" – песня ирландской рок-группы U2. Это восьмой трек с их альбома 1991 года Achtung Baby и был выпущен в качестве второго сингла альбома 2 декабря 1991 года, через две недели после релиза альбома. Песня началась как импровизация под названием "Sick Puppy", и группе понравилась только басовая партия, написанная басистом Адамом Клейтоном. Группа долго не могла создать из этого полноценную песню, вокалист Боно и продюсер Дэниел Лануа остро спорили во время одной из сессий написания. Прорыв произошел, когда гитарист The Edge начал экспериментировать с эффектом Korg A3. "Mysterious Ways" отличается танцевальным ритмом, фанковым гитарным риффом и насыщенной перкуссией, включая конги, а также мистическим текстом Боно о любви и женщинах. "Mysterious Ways" вошла в десятку лучших синглов в нескольких странах, включая Канаду и родную Ирландию, где она заняла первое место. В США песня возглавила чарты Billboard Modern Rock Tracks и Album Rock Tracks и достигла девятой позиции в Billboard Hot 100. После выхода Achtung Baby песня получила высокую оценку критиков, многие назвали её одной из самых ярких композиций альбома и лучшей иллюстрацией музыкальной эволюции группы. Музыкальный клип был снят в Марокко и включал искаженные изображения Боно и танцовщицы живота Морли Штайнберг, которая впоследствии вышла замуж за The Edge. Живая премьера "Mysterious Ways" состоялась во время Zoo TV Tour в 1992 году, когда выступления сопровождались танцовщицей живота на сцене. Группа продолжала исполнять эту песню во время последующих гастролей.
"Mysterious Ways" is a song by Irish rock band U2. It is the eighth track from their 1991 album, Achtung Baby, and was released as the album's second single on 2 December 1991, two weeks after the album. The song began as an improvisation called "Sick Puppy", with the band liking only the bass part that bassist Adam Clayton composed. The band struggled to build a song from it, with vocalist Bono and producer Daniel Lanois arguing intensely during one songwriting session. The song's breakthrough came after guitarist the Edge began experimenting with the Korg A3 effects unit. "Mysterious Ways" features a danceable beat, funky guitar hook, and conga laden percussion, as well as mystical lyrics by Bono about romance and women. "Mysterious Ways" reached the top ten on the singles charts of several countries, including Canada and the band's native Ireland, where it went to number one. In the United States, the song topped the Billboard Modern Rock Tracks and Album Rock Tracks charts and peaked at number nine on the Billboard Hot 100. It received praise from critics after the release of Achtung Baby, many of whom called it one of the album's standout tracks and one that best illustrated the band's musical evolution on the album. A music video for the song was filmed in Morocco and incorporated distorted images of Bono and a belly dancer, Morleigh Steinberg, who eventually married the Edge. "Mysterious Ways" made its live debut on the Zoo TV Tour in 1992, when performances were accompanied by an on stage belly dancer. The group has continued to perform the song on subsequent tours.
Написание и запись
"Mysterious Ways" началась как импровизированная демо-запись под названием "Sick Puppy", которую группа сделала в студии STS в Дублине, когда вокалист Боно, гитарист The Edge и басист Адам Клейтон джемовали под драм-машину. Группе понравилась басовая линия Клейтона, которая возникла во время записи кавер-версии "Night and Day" и некоторое время состояла лишь из "одной ноты". Песня "One", ставшая прорывом в сложных записях альбома Achtung Baby, началась после внезапного вдохновения, когда группа работала над "Mysterious Ways". The Edge привлек внимание Лануа, экспериментируя с различными аккордовыми последовательностями для бриджа "Mysterious Ways". Боно сказал, что это создало "звуковую оболочку, которая превращала гитарный аккорд в самый фанковый отбойный молоток". Было написано несколько разных куплетов, но The Edge выступал за те, что имели "атмосферу детской считалки", например: "Джонни, прогуляйся с сестрой под луной / Пусть ее бледный свет наполнит комнату". Вступление к песне, содержащее хорошо известный гитарный рифф, состоит из "одного баррэ-аккорда на седьмом ладу, пары ритмичных скретчей и двух нот", сыгранных в тональности B. Куплеты следуют аккордовой последовательности B–E–B–F. Текст песни обращен к мужчине, живущему без романтики, что соответствовало предложенному названию альбома – Fear of Women.
"Mysterious Ways" began as an improvised demo called "Sick Puppy" that the group recorded at STS Studios in Dublin, as vocalist Bono, guitarist the Edge, and bassist Adam Clayton jammed over a drum machine. The band liked Clayton's bassline, which originated during their recording of a cover version of "Night and Day" and for a while, consisted of little more than a "one note groove". The song "One", which proved to be breakthrough in the difficult recording sessions for Achtung Baby, began after a moment of inspiration as the band worked on "Mysterious Ways". The Edge caught Lanois' attention while toying around with various chord progressions for the bridge of "Mysterious Ways". Bono said it made an "envelope of sound which would turn a guitar chord into the funkiest of jackhammers". Several different verses were written, but the Edge advocated those with a "nursery rhyme feel", such as "Johnny, take a walk with your sister in the moon / Let her pale light in to fill up the room". The introduction to the song, which features the song's well known guitar hook, consists of "one seventh fret barre chord, a couple of rhythmic scratches and two notes" played in a key of B. The verses follow a chord progression of B–E–B–F. The song's lyrics are addressed to a man living without romance, which was in line with a proposed title for the album, Fear of Women.
Релиз
"Mysterious Ways" была выпущена в качестве второго сингла альбома 25 ноября 1991 года. В США песня достигла девятой позиции в чарте Billboard Hot 100, став одним из самых успешных синглов U2 в США; лишь три других сингла U2 ("With or Without You", "I Still Haven't Found What I'm Looking For" и "Desire") занимали более высокие позиции. "Mysterious Ways" также возглавила чарты Modern Rock Tracks и Album Rock Tracks Billboard. В голландском Top 40 песня достигла восьмой позиции. Однако, "Mysterious Ways" – одна из немногих песен U2, не вошедших в первую десятку UK Singles Chart, где она достигла лишь 13-го места. Если расположить обложки синглов "Even Better Than the Real Thing", "The Fly", "Who's Gonna Ride Your Wild Horses" и "Mysterious Ways" вместе, получится изображение участников группы, едущих на автомобиле Trabant.
"Mysterious Ways" was released as the album's second single on 25 November 1991. In the U. S., the song reached number nine on the Billboard Hot 100, making it one of the band's highest charting singles in the U. S.; only three other U2 singles ("With or Without You", "I Still Haven't Found What I'm Looking For", and "Desire") have reached higher positions. "Mysterious Ways" also topped both the Modern Rock Tracks and Album Rock Tracks Billboard charts. It peaked at number eight on the Dutch Top 40. "Mysterious Ways," however, is one of few U2 songs to miss the top ten in the UK Singles Chart, where it only reached number 13. When the single covers to "Even Better Than the Real Thing", "The Fly", "Who's Gonna Ride Your Wild Horses", and "Mysterious Ways" are arranged, a picture of the band members driving a Trabant is formed.
Музыкальное видео
В музыкальном видео на песню "Mysterious Ways" присутствует тема танца живота, включающая в себя искаженные кадры с танцующим Боно и другие мистические образы. Снято оно было французским режиссером, фотографом, кинопродюсером и актером Стефаном Седнауи в городе Фес, Марокко. Роль танцовщицы живота исполнила Морли Штайнберг.
The music video for "Mysterious Ways" has a belly dancing theme, which includes distorted shots of Bono dancing, and other mystical images. It was filmed by French director, photographer, film producer and actor Stéphane Sednaoui in Fez, Morocco. The belly dancer is portrayed by Morleigh Steinberg.
Прием
После выхода Achtung Baby, "Mysterious Ways" получила положительные отзывы критиков. Rolling Stone назвала её выдающимся треком среди новых песен, вдохновлённых танцевальной музыкой, похвалив "запоминающийся припев и гитарное соло, в котором The Edge переходит от одного из своих фирменных взрывов света к коварному фанковому риффу". Стив Морс из The Boston Globe назвал её "исключительной любовной песней с восторженным припевом" и отметил, что, хотя вокал Боно на альбоме значительно отличается от его прежнего стиля, в "Mysterious Ways" он возвращается к своему "ищущему сердцу". The New York Times назвала песню лучшим треком альбома, отметив, что она "наполнена ритмическими переплетениями и приглушённым, насыщенным звуком" и привела в качестве примера, что группа "прошла уроки у Бо Диддли и Джеймса Брауна для своих новых синкопированных танцевальных песен". The Austin Chronicle выделила "фанк с конгами" как один из трёх моментов на альбоме, когда U2 звучали лучше всего. Дениз Салливан из Allmusic похвалила "Mysterious Ways", сказав, что она "структурирована как госпел-гимн" и "сохраняет глубокий грув благодаря мощным гитарным риффам, настойчивому перкуссионному ритму и спонтанным вокальным всплескам Боно в духе R&B". В обзоре переиздания альбома к 20-летию, Кит О'Тул из Seattle Post Intelligencer отметила, что "Mysterious Ways" демонстрирует эволюцию звучания группы. По её мнению, несмотря на звуковые эксперименты песни, "это изменение не разочарует давних поклонников, поскольку в ней сохраняется суть U2 — громкая, взмывающая ввысь рок-гитара, мощный вокал и энергичные барабаны. Это просто наглядный пример того, как артисты могут менять свой звук, не поступаясь своими основными принципами". Песня имела успех и заняла 25-е место в списке "Лучшие синглы" по итогам опроса критиков Pazz & Jop журнала The Village Voice в 1991 году.
Upon the release of Achtung Baby, "Mysterious Ways" received positive reviews from critics. Rolling Stone called it a standout track among the new dance influenced songs, praising its "ebullient hook and a guitar solo in which the Edge segues from one of his signature bursts of light into an insidious funk riff". Steve Morse of The Boston Globe called it an "exceptional love song with a rapturous chorus" and noted that even though Bono's vocals on the album differ significantly from his previous style, "Mysterious Ways" features him returning to his "yearning self". The New York Times praised the song as the album's best track, commenting that it is "full of rhythmic cross currents and fuzz toned murk" and citing it as an example that the band had "taken Bo Diddley and James Brown lessons for its new syncopated dance songs". The Austin Chronicle singled out the song's "conga laced funk" as one of three moments on the record where U2 have never sounded better. Denise Sullivan of Allmusic praised "Mysterious Ways", saying it is "structured like a gospel chant" and "maintains its deep groove with the assistance of some chunky guitar riffing, a persistent percussive beat, and what sound like spontaneous vocal bursts by Bono in the R&B tradition". In a review of the album's 20th anniversary reissue, Kit O'Toole of the Seattle Post Intelligencer said "Mysterious Ways" exemplified the evolution of the band's sound. In her opinion, despite the song's sonic flourishes, "this departure does not jar longtime fans, as it retains the core of U2—loud, swooping rock guitar, a huge voice, and powerful drums. Quite simply, it's a textbook example of how artists can alter their sound without compromising their essential beliefs." The song flourished and finished tied for 25th place on the "Best Singles" list from The Village Voices 1991 Pazz & Jop critics' poll.
Живые выступления
"Mysterious Ways" впервые прозвучала на живом выступлении 29 февраля 1992 года в Лейкленде, штат Флорида, в день открытия тура Zoo TV, и впоследствии исполнялась на каждом концерте тура. В выступлениях Zoo TV на сцене присутствовала танцовщица живота, которая соблазняла Боно и The Edge. В 1992 году роль танцовщицы исполнила Кристина Петро, жительница Флориды. Хореограф тура Морли Штайнберг взяла на себя эту роль, начиная с этапа Outside Broadcast; Штайнберг начала встречаться с The Edge во время тура, и они поженились в 2002 году. Во время выступлений на видеоэкранах Zoo TV демонстрировались вращающиеся изображения головы Мэрилин Монро, заклеенной скотчем. Выступления в рамках этого тура были расширены по сравнению с оригинальной студийной версией песни, с добавлением гитарного соло после окончания студийной версии и более длинным вступлением, включавшим фортепианную интерлюдию The Edge. И в расширенном вступлении, и в концовке были добавлены новые слова от Боно, большая часть которых исполнялась фальцетом. Группа продолжила исполнять "Mysterious Ways" во время своего следующего концертного тура, PopMart Tour 1997 года, исполнив ее на каждом из 93 концертов тура, где вернулось слайд-соло, отсутствовавшее со времен тура Vertigo. U2 исполнили "Mysterious Ways" во время своей резиденции U2:UV Achtung Baby в 2023–2024 годах в Sphere в Лас-Вегасской долине. Во время этих выступлений на светодиодном экране площадки отображались движущиеся световые полосы, которые, по словам Дэвида Барбора из Lighting & Sound International, "создавали своего рода эффект зоотропа". The Edge всегда использует Rickenbacker 330/12 для живого исполнения этой песни. На турах Zoo TV, PopMart, Elevation и Innocence + Experience он использовал модель цвета Fireglo, а на турах Vertigo и U2 360° – модель цвета Mapleglo.
"Mysterious Ways" made its live debut on 29 February 1992 in Lakeland, Florida on the opening night of the Zoo TV Tour, and it was subsequently played at every show on the tour. Zoo TV performances of the song featured a belly dancer on stage, who would tempt Bono and the Edge. The 1992 indoor legs featured Florida resident Christina Petro as the dancer. Tour choreographer Morleigh Steinberg assumed the role starting with the Outside Broadcast leg; Steinberg began dating the Edge during the tour, and the two married in 2002. During performances, the Zoo TV video screens displayed revolving images of Marilyn Monroe's head with tape over it. Performances from this tour were extended beyond the length of the original studio version of the song, with a slide guitar solo after the point in the song where the studio version ends, and a longer introduction that included a piano interlude by the Edge. Both the added intro and outro featured additional lyrics by Bono, much of which were sung in falsetto. The group continued playing "Mysterious Ways" on their following concert tour, 1997's PopMart Tour, performing it at each of the tour's 93 shows. which saw the return of the slide solo that had been absent since the Vertigo Tour. U2 performed "Mysterious Ways" during their 2023–2024 U2:UV Achtung Baby residency at the Sphere in the Las Vegas Valley. During these performances, the venue's LED screen displayed moving bars of light that David Barbour of Lighting & Sound International said "creat[ed] a kind of Zoetrope effect". The Edge has always used a Rickenbacker 330/12 to play this song live. On the Zoo TV, PopMart, Elevation and Innocence + Experience Tours he has used a Fireglo coloured model, while on the Vertigo and U2 360° Tours, he has used a Mapleglo coloured one.