Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский актер (1932–2003)
English actor (1932–2003)
Роберт Сент-Клэр Грант (14 апреля 1932 – 28 ноября 2003) – английский актер, комик и писатель, наиболее известный по роли кондуктора автобуса Джека Харпера в телевизионном ситкоме «На автобусах», а также в его полнометражных фильмах и театральной постановке.
Robert St Clair Grant (14 April 19328 November 2003) was an English actor, comedian and writer, best known for playing bus conductor Jack Harper in the television sitcom On the Buses, as well as its film spin offs and stage version.
Ранние годы
Грант родился в Хаммерсмите, в западной части Лондона, 14 апреля 1932 года, как сын Альберта Джорджа Гранта (1909–1985) и Флоренс (1909–2001). Он учился в школе Альденхэм.
Grant was born in Hammersmith, West London, on 14April 1932, the son of Albert George Grant (19091985) and Florence (19092001), He was educated at Aldenham School.
Начало карьеры
Грант обучался актерскому мастерству в Королевской академии драматического искусства, а в свободное время подрабатывал продавцом замороженных продуктов и, что интересно, учитывая его будущую карьеру, водителем автобуса. После прохождения национальной службы в Королевской артиллерии он дебютировал на сцене в 1952 году в роли Сиднея в спектакле «Взгляд с высоты червя» в Королевском театре в Хоршеме. В 1954 году он женился на Жан Хайетт, но брак закончился разводом. Первое выступление Гранта в Лондоне состоялось в 1956 году в спектакле «Добрый солдат Швейк» в театре герцога Йоркского, после чего он несколько лет работал в театре «Королевский Стратфорд-Ист», прежде чем получить главную роль в мюзикле «Блитц!» в театре Адельфи в Вест-Энде, где играл в течение двух лет. В 1962 году он во второй раз женился на Кристине Салли Кемп, но и этот брак закончился разводом. В 1964 году он появился в театре Пикадилли в музыкальной фарсе «Мгновенный брак», для которого он написал либретто и тексты песен, а музыку сочинил Лори Холлоуэй. К этому времени Грант начал сниматься в кино, в том числе в фильмах «Воробьи не поют» (1963) и «Пока смерть не разлучит нас» (1969). В 1967 году он вернулся в Королевский театр в Стратфорде и сыграл в сатирической пьесе «Дневник миссис Уилсон» роль Джорджа Брауна, министра иностранных дел в правительстве лейбористов Гарольда Уилсона; впоследствии эта пьеса была перенесена в Вест-Энд. После отставки Джорджа Брауна из правительства 15 марта 1968 года персонаж Джорджа Брауна был заменен на Барбару Касл, так как сюжет требовал присутствия министра кабинета. В январе того же года Грант сыграл роль майора в шестисерийной радио-комедии «17 украшенных драгоценностями швейцарских бомб», в которой также участвовал Питер Коук. Автором сценария был Рой Кларк, а продюсером – Алан Айкборн. Программа транслировалась на BBC Light Programme.
Grant trained as an actor at the Royal Academy of Dramatic Art, working in his spare time as a frozen food salesman and also (coincidentally, in view of his later career) as a bus driver. After doing national service in the Royal Artillery, he made his stage debut in 1952 as Sydney in Worm's Eye View at the Court Royal, Horsham. In 1954, he married Jean Hyett; the marriage would end in divorce. Grant's first London appearance was in The Good Soldier Schweik at the Duke of York's Theatre in 1956, and he spent several years at the Theatre Royal Stratford East before getting the lead role in the musical Blitz! at the Adelphi Theatre in the West End for two years. In 1962, he married for the second time, to Christine Sally Kemp; they later divorced. In 1964, he appeared at the Piccadilly Theatre in Instant Marriage, a musical farce, for which he wrote the book and lyrics, with music by Laurie Holloway. Grant had by now started to make film appearances, including Sparrows Can't Sing (1963), and the film version of Till Death Us Do Part (1969). He returned to the Theatre Royal, Stratford, in 1967, and starred in the satirical play Mrs Wilson's Diary as George Brown, the Foreign Secretary in Harold Wilson's Labour government; this play later transferred to the West End. After George Brown's resignation from the Government on 15March 1968, the character of George Brown was switched with Barbara Castle, as the plot required a cabinet minister. In January of that year, Grant appeared as The Major in a six part radio comedy drama The 17 Jewelled Shockproof Swiss Made Bomb, featuring Peter Coke. It was written by Roy Clarke and produced by Alan Ayckbourn. The programne was transmitted on the BBC Light Programme.
В автобусах
Грант сыграл кондуктора автобуса Джека Харпера в телевизионном ситкоме «На автобусах», который выходил в эфир в течение 74 эпизодов с 1969 по 1973 год; он был соавтором 11 эпизодов и одного специального выпуска вместе со Стивеном Льюисом (исполнившим роль Блэки, инспектора). Сериал мгновенно завоевал популярность у зрителей и дал старт трем полнометражным фильмам: «На автобусах» (1971), «Бунт на автобусе» (1972) и «Каникулы на автобусе» (1973). Он встречался с приглашенной актрисой Гей Браун, пока не расстался с ней ради отношений (а впоследствии и брака) с Ким Бенвелл. Сериал стал вершиной его карьеры; когда Грант женился в третий раз в 1971 году, его коллега по сериалу «На автобусах» Стивен Льюис был шафером, и у здания ЗАГСа собралась огромная толпа. В итоге молодоженам пришлось бросить арендованный Rolls-Royce и дойти до места проведения торжества пешком. Для гостей был предоставлен двухэтажный автобус, но и им пришлось идти пешком.
Grant played the bus conductor Jack Harper in the television sitcom On the Buses, which ran for 74 episodes between 1969 and 1973; he co wrote 11 episodes, and one special, with co star Stephen Lewis (who played Blakey, the Inspector). It was an instant success with the viewers, and led to three feature films On the Buses (1971), Mutiny on the Buses (1972) and Holiday on the Buses (1973). He was in a relationship with guest star Gaye Brown, until he broke up with her to date (and eventually marry) Kim Benwell. The series was the peak of his career; when Grant married for the third time in 1971, with his On the Buses co star Stephen Lewis as Best Man, there were huge crowds outside the register office. Consequently the couple had to abandon their hired Rolls Royce and walk to the reception. A double decker bus had been provided for the guests, but they had to walk as well.
Поздние годы и смерть
Когда сериал «В автобусе» закончился, Грант обнаружил, что его сильно закрепили в роли Джека Харпера, и ему с трудом удавалось получить другие роли. Он гастролировал по Австралии в фарсе «Пожалуйста, без секса, мы британцы» и продолжал появляться в мюзиклах и пантомимах. В 1975 году он написал сценарий и сыграл главную роль в пилотном эпизоде «Молоко О» вместе со своей коллегой по сериалу «В автобусе» Анной Карен, пытаясь возродить свою карьеру с помощью похожего персонажа – молочника, который тратил время на отбивание назойливых поклонниц, которым он доставлял молоко. Однако сериал не был запущен, и Грант больше никогда не снимался на телевидении. В 1981 году он появился в гастрольной постановке некогда скандального ревю «О, Калькутта!», в сопровождении кордебалета из обнаженных мужчин и женщин, которые были моложе его вдвое. В 1980 году Грант сыграл заглавную роль в радиоадаптации романа «Дон Кихот» Джона Ардена для BBC Radio, с Бернардом Криббинсом в роли Санчо Пансы. В 1986 году он сыграл кока-полицейского инспектора в комедийном триллере Кена Уитмора «Красный телефонный ящик» на BBC Radio 4. На сцене он позже сыграл Автолика в шекспировской «Зимней сказке» для Бирмингемского репертуарного театра. В 1980-х годах он страдал от депрессии, биполярного расстройства и других проблем с психическим здоровьем из-за отсутствия работы и значительных долгов. Это в конечном итоге привело к попытке самоубийства. В 1987 году он исчез из своего дома в Лестершире на пять дней; позже выяснилось, что он сел на паром до Дублина с намерением покончить с собой. «Я был в ужасном состоянии, – сказал Грант во время интервью с Памелой Армстронг после произошедшего, – мне просто нужно было выйти из дома. Я вышел из дома и автостопом добрался до Мелтон-Моубрей, а затем сел на поезд до Бирмингема Нью-стрит, где сидел и рыдал в буфете на вокзале. Все меня игнорировали. Обычно на улице меня спрашивают что-то вроде: «Когда ты вернешься на телевидение?», но в этот раз – нет». Грант начал писать первое письмо Ким, намереваясь, чтобы она получила его после того, как он покончит с собой. «Слезы текли по моему лицу, когда я писал», – вспоминал он. После нескольких часов блуждания по улицам Бирмингема Грант вместо этого сел на паром до Дублина. «Это была ужасная ночь на корабле», – продолжил он. «Я уже бывал в Дублине, и это казалось таким приятным местом. Я хотел положить этому конец, либо прыгнув в реку Лиффи, либо, иронично, под автобус». Грант остановился в гостевом доме в Дублине, чтобы все обдумать. Он позвонил Ким, но она не ответила; в то время она снимала обращение с просьбой найти его. Благодаря этому обращению Грант в конце концов вернулся в Англию, где его отсутствие вызвало небольшой переполох, что позволило ему получить еще несколько актерских работ. В 1990 году было объявлено, что сериал «В автобусе» будет возрожден в новом шоу под названием «Назад в автобусе», и весь актерский состав, включая Гранта, Рега Варни, Стивена Льюиса, Дорис Хар, Майкла Роббинса и Анну Карен, появится в программе Wogan. Однако проект «Назад в автобусе» не состоялся из-за отсутствия финансирования от STV. Проект должен был быть поддержан исполнительным продюсером STV Брайаном Иззардом, который продюсировал семь эпизодов сериала и финальный спин-офф фильм «Отпуск в автобусе». Дальнейший длительный перерыв в работе привел к еще одной попытке самоубийства в 1995 году, на этот раз от отравления угарным газом. Гранта обнаружили вовремя, он был без сознания за рулем своей машины, заполненной выхлопными газами, и был госпитализирован для лечения. Он и Ким отправились в отпуск в Гоа, Индия, чтобы восстановиться, и по возвращении, казалось, что все снова налаживается. Они переехали в небольшой коттедж в Черч-Энд Твайнинг, примерно в миле к югу от Твайнинга, недалеко от Тьюксбери в Глостершире, с намерением начать все заново. Грант жил очень уединенно, и соседи видели его только тогда, когда он подстригал свою изгородь. Его последней актерской ролью была роль в спектакле «Забавные деньги» в театре Девоншир Парк в июле 1998 года. Его «новая жизнь» не продлилась долго, так как снова начали поступать крупные счета, а работы не было. В отчаянии Грант предпринял третью и последнюю попытку самоубийства в 2003 году. На этот раз ему это удалось, он умер в своей машине, наполненной выхлопными газами, в гараже, с прикрепленным к выхлопной трубе шлангом, и был найден мертвым вскоре после этого.
When On the Buses finished, Grant found himself heavily typecast as Jack Harper and struggled to get other parts. He toured Australia in the farce No Sex Please, We're British, and continued to appear in musicals and pantomimes. In 1975, he wrote and starred in a one off pilot Milk O alongside his On the Buses co star Anna Karen, an attempt to reinvigorate his career by means of a similar character, a milkman who spent his time fighting off amorous housewives he was delivering to. However, this did not lead to a series, and Grant never acted for television again. In 1981, he appeared in a touring production of the once controversial revue Oh! Calcutta!, accompanied by a chorus line of naked men and women less than half his age. In 1980, Grant played the title role in John Arden's BBC radio adaptation of Don Quixote, with Bernard Cribbins as Sancho Panza. In 1986, he played a cockney detective inspector in The Red Telephone Box, a comedy thriller by Ken Whitmore on BBC Radio 4. On stage he later played Autolycus in Shakespeare's The Winter's Tale for the Birmingham Repertory Theatre. In the 1980s, he suffered from depression, bipolar disorder and other mental health problems, because of a lack of work and his considerable debts. This eventually led to a suicide attempt. In 1987, he disappeared from his home in Leicestershire for five days; it later emerged that he had taken the ferry to Dublin intending to kill himself. "I was in a horrible state", Grant said during an interview with Pamela Armstrong after the event, "I just had to get out of the house. I left the house and thumbed a lift to Melton Mowbray, and then got a train to Birmingham New Street where I sat sobbing in a station buffet. Everyone ignored me. Normally I get asked in the street something like 'When you back on telly then? ', but not this time". Grant started to write his first note to Kim, intending her to receive it after he had killed himself. "Tears streamed down my face as I wrote", he recalled. After hours of pounding the streets of Birmingham, Grant instead caught the ferry to Dublin, "It was a horrible night on that boat", he continued. "I'd been to Dublin before and it seemed such a nice place. I wanted to end it all, either by jumping in the River Liffey or ironically under a bus." Grant stayed at a guesthouse in Dublin to think things over. He called Kim, but there was no answer; she was at the time filming an appeal to find him. On the strength of the appeal, Grant eventually returned to England, where his absence had caused a small stir, which allowed him to gain a few more acting jobs. In 1990, it was announced that On the Buses would be revived as a new show called Back on the Buses, and the entire cast, including Grant, Reg Varney, Stephen Lewis, Doris Hare, Michael Robbins and Anna Karen would appear on Wogan. Back on the Buses eventually fell through when funding from STV was not forthcoming. The project was to have been backed by STV's executive producer Bryan Izzard who had produced seven episodes of the series and the final spin off film, Holiday on the Buses. A further long gap in employment led to another suicide attempt in 1995, this time by carbon monoxide poisoning. Grant was discovered just in time, slumped over the steering wheel of his car, which was filled with exhaust fumes, and admitted to hospital for treatment. He and Kim took a holiday to Goa in India to recover and on their return, it seemed things were finally going right again. They moved to a small cottage in Church End Twyning, about a mile south of Twyning, near Tewkesbury in Gloucestershire with the ambition of making a fresh start. Grant lived very reclusively and neighbours would only see him when he was trimming his hedge. His last acting role was in Funny Money at Devonshire Park Theatre from July 1998. His "new life" did not last, as once more substantial bills continued to arrive and work did not. In despair, Grant made a third and final suicide attempt in 2003. This time he succeeded, dying in his fume filled car in his garage with a hose attached to the exhaust pipe, and was found dead soon after.
Фильм
Фильм Год Название Роль Заметки формат=y Я в порядке Джек Игрок в карты Без указания в титрах: Четыре рабочих играют в карты за паллетами. Грант слева и ближе к камере. Роли остальных трех игроков исполнили Дэвид Лодж, Кит Смит и Кеннет Дж. Уоррен формат=y Преступник Заключенный Без указания в титрах формат=y Воробьи не поют Перс формат=y Помогите! Камео Сцены с Грантом были вырезаны из фильма формат=y Пока смерть не разлучит нас Мужчина в пабе формат=y На автобусах Джек Харпер формат=y Мятеж на автобусах Джек Харпер формат=y Каникулы на автобусах Джек Харпер
Film credits Year Title Role Notes format=y I'm All Right Jack Card player Uncredited: Four workers playing cards behind the pallets. Grant is on the left and nearest the camera. The other three card players were played by David Lodge, Keith Smith, and Kenneth J. Warren format=y The Criminal Prisoner Uncredited format=y Sparrows Can't Sing Perce format=y Help! Cameo Grant's scenes were cut from the film format=y Till Death Us Do Part Man in Pub format=y On the Buses Jack Harper format=y Mutiny on the Buses Jack Harper format=y Holiday on the Buses Jack Harper
Телевидение
Ниже приведен список телевизионных программ, в которых принимал участие Грант. Телевизионные появления Гранта
The following is a list of television programmes in which Grant was involved. Television appearances of Grant Year Title Episode Station Role Notes format=y Quatermass and the Pit The Wild Hunt BBC One Ted (Electrical technician uncredited) Series 1, Episode 5 format=y Quatermass and the Pit Hob BBC One Ted (Electrical technician uncredited) Series 1, Episode 6. He was electrocuted while laying a power cable inside the chamber format=y Sir Francis Drake Independent Television Clements format=y No Hiding Place Solomon Dancey's Luck Independent Television Alexander Mudgeon format=y Armchair Theatre A Jug of Bread Independent Television Ben format=y Appointment in Brussels Independent Television Antique Dealer Series 3, Episode 11 format=y MerryGoRound BBC One Professor Branestawm Broadcast as part of the MerryGoRound children's education series format=y Softly, Softly James McNeil, Aged 23 BBC One Napier Series 2, Episode 12 format=y Z Cars PunchUp: Part 1 BBC One Ted Griffin Series 6, Episode 157 format=y Z Cars PunchUp: Part 2 BBC One Ted Griffin Series 6, Episode 158 format=y Mrs. Wilson's Diary Independent Television George Brown It was scheduled originally to be broadcast on 23November 1968 format=yformat=y On the Buses Independent Television Jack Harper Grant appeared in all 74 episodes and as a writer with Stephen Lewis for a number of episodes from series 5 onwards format=y All Star Comedy Carnival Independent Television Jack Harper format=y Comedy Playhouse BBC One Robert Jugg Written by Grant and Stephen Lewis. Comedy pilot for Series 9 of the Comedy Playhouse format=y BBC Two William Peck Series 2, Episode 7 format=y This Is Your Life Reg Varney Independent Television Himself Series 10, Episode 25 format=y This Is Your Life Doris Hare Independent Television Himself Series 12, Episode 7 format=y All Star Comedy Carnival Independent Television Jack Harper The On the Buses segment was written by Grant and Stephen Lewis format=y It's a Celebrity Knockout Craven Cottage BBC One Himself format=y Comedy Premiere Milko Independent Television Jim Wilkins Written by Grant and Anthony Marriott format=y Daytime ITV Himself Discussion show with Sarah Kennedy format=y Wogan Interview BBC One Himself Interview with the former cast of On the Buses about plans to revive the series as "Back on the Buses"
Год Название Эпизод Канал Роль Примечания
The following is a list of television programmes in which Grant was involved. Television appearances of Grant Year Title Episode Station Role Notes format=y Quatermass and the Pit The Wild Hunt BBC One Ted (Electrical technician uncredited) Series 1, Episode 5 format=y Quatermass and the Pit Hob BBC One Ted (Electrical technician uncredited) Series 1, Episode 6. He was electrocuted while laying a power cable inside the chamber format=y Sir Francis Drake Independent Television Clements format=y No Hiding Place Solomon Dancey's Luck Independent Television Alexander Mudgeon format=y Armchair Theatre A Jug of Bread Independent Television Ben format=y Appointment in Brussels Independent Television Antique Dealer Series 3, Episode 11 format=y MerryGoRound BBC One Professor Branestawm Broadcast as part of the MerryGoRound children's education series format=y Softly, Softly James McNeil, Aged 23 BBC One Napier Series 2, Episode 12 format=y Z Cars PunchUp: Part 1 BBC One Ted Griffin Series 6, Episode 157 format=y Z Cars PunchUp: Part 2 BBC One Ted Griffin Series 6, Episode 158 format=y Mrs. Wilson's Diary Independent Television George Brown It was scheduled originally to be broadcast on 23November 1968 format=yformat=y On the Buses Independent Television Jack Harper Grant appeared in all 74 episodes and as a writer with Stephen Lewis for a number of episodes from series 5 onwards format=y All Star Comedy Carnival Independent Television Jack Harper format=y Comedy Playhouse BBC One Robert Jugg Written by Grant and Stephen Lewis. Comedy pilot for Series 9 of the Comedy Playhouse format=y BBC Two William Peck Series 2, Episode 7 format=y This Is Your Life Reg Varney Independent Television Himself Series 10, Episode 25 format=y This Is Your Life Doris Hare Independent Television Himself Series 12, Episode 7 format=y All Star Comedy Carnival Independent Television Jack Harper The On the Buses segment was written by Grant and Stephen Lewis format=y It's a Celebrity Knockout Craven Cottage BBC One Himself format=y Comedy Premiere Milko Independent Television Jim Wilkins Written by Grant and Anthony Marriott format=y Daytime ITV Himself Discussion show with Sarah Kennedy format=y Wogan Interview BBC One Himself Interview with the former cast of On the Buses about plans to revive the series as "Back on the Buses"
Кватермасс и яма Дикая охота BBC One Тед (электрик, без указания в титрах) Серия 1, Эпизод 5
Кватермасс и яма Хоб BBC One Тед (электрик, без указания в титрах) Серия 1, Эпизод 6. Он был убит током при прокладке кабеля внутри камеры.
Сэр Фрэнсис Дрейк Independent Television Клементс
No Hiding Place Удача Соломона Independent Television Александр Маджон
Armchair Theatre Кувшин хлеба Independent Television Бен
Appointment in Brussels Independent Television Антиквар Серия 3, Эпизод 11
MerryGoRound BBC One Профессор Бранестаум Входит в состав детской образовательной серии MerryGoRound
Softly, Softly Джеймс Макнил, 23 года BBC One Напир Серия 2, Эпизод 12
Z Cars PunchUp: Часть 1 BBC One Тед Гриффин Серия 6, Эпизод 157
Z Cars PunchUp: Часть 2 BBC One Тед Гриффин Серия 6, Эпизод 158
Дневник миссис Уилсон Independent Television Джордж Браун Изначально планировалось к показу 23 ноября 1968 года.
On the Buses Independent Television Джек Харпер Грант появился во всех 74 эпизодах, а также в качестве сценариста вместе со Стивеном Льюисом для ряда эпизодов, начиная с 5-й серии.
All Star Comedy Carnival Independent Television Джек Харпер
Comedy Playhouse BBC One Роберт Джагг Написано Грантом и Стивеном Льюисом. Комедийный пилот для 9-й серии Comedy Playhouse
BBC Two Уильям Пек Серия 2, Эпизод 7
This Is Your Life Рег Варни Independent Television Он сам Серия 10, Эпизод 25
This Is Your Life Дорис Хэр Independent Television Он сам Серия 12, Эпизод 7
All Star Comedy Carnival Independent Television Джек Харпер Сегмент "On the Buses" написан Грантом и Стивеном Льюисом.
It's a Celebrity Knockout Craven Cottage BBC One Он сам
Comedy Premiere Milko Independent Television Джим Уилкинс Написано Грантом и Энтони Марриоттом
Daytime ITV Он сам Дискуссионное шоу с Сарой Кеннеди
Wogan Interview BBC One Он сам Интервью с бывшими актерами "On the Buses" о планах возрождения сериала под названием "Back on the Buses".
The following is a list of television programmes in which Grant was involved. Television appearances of Grant Year Title Episode Station Role Notes format=y Quatermass and the Pit The Wild Hunt BBC One Ted (Electrical technician uncredited) Series 1, Episode 5 format=y Quatermass and the Pit Hob BBC One Ted (Electrical technician uncredited) Series 1, Episode 6. He was electrocuted while laying a power cable inside the chamber format=y Sir Francis Drake Independent Television Clements format=y No Hiding Place Solomon Dancey's Luck Independent Television Alexander Mudgeon format=y Armchair Theatre A Jug of Bread Independent Television Ben format=y Appointment in Brussels Independent Television Antique Dealer Series 3, Episode 11 format=y MerryGoRound BBC One Professor Branestawm Broadcast as part of the MerryGoRound children's education series format=y Softly, Softly James McNeil, Aged 23 BBC One Napier Series 2, Episode 12 format=y Z Cars PunchUp: Part 1 BBC One Ted Griffin Series 6, Episode 157 format=y Z Cars PunchUp: Part 2 BBC One Ted Griffin Series 6, Episode 158 format=y Mrs. Wilson's Diary Independent Television George Brown It was scheduled originally to be broadcast on 23November 1968 format=yformat=y On the Buses Independent Television Jack Harper Grant appeared in all 74 episodes and as a writer with Stephen Lewis for a number of episodes from series 5 onwards format=y All Star Comedy Carnival Independent Television Jack Harper format=y Comedy Playhouse BBC One Robert Jugg Written by Grant and Stephen Lewis. Comedy pilot for Series 9 of the Comedy Playhouse format=y BBC Two William Peck Series 2, Episode 7 format=y This Is Your Life Reg Varney Independent Television Himself Series 10, Episode 25 format=y This Is Your Life Doris Hare Independent Television Himself Series 12, Episode 7 format=y All Star Comedy Carnival Independent Television Jack Harper The On the Buses segment was written by Grant and Stephen Lewis format=y It's a Celebrity Knockout Craven Cottage BBC One Himself format=y Comedy Premiere Milko Independent Television Jim Wilkins Written by Grant and Anthony Marriott format=y Daytime ITV Himself Discussion show with Sarah Kennedy format=y Wogan Interview BBC One Himself Interview with the former cast of On the Buses about plans to revive the series as "Back on the Buses"