Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Экшендж-стрит – главная торговая улица в Старом Порту Портленда, штат Мэн, США. Первоначально спроектированная в 1724 году, сегодня она представляет собой множество магазинов дизайнерской одежды, а также несколько небольших предприятий, принадлежащих местным жителям, включая книжный магазин Sherman's Maine Coast Books. Улица протянулась в одном направлении примерно на 0,24 мили (0 км) от Конгресс-стрит на северо-западе до Фор-стрит на юго-востоке. Основные пересечения (с северо-запада на юго-восток) – Конгресс-стрит, Федеральная улица, Мидл-стрит и Фор-стрит. Здание Merchant Exchange Building, которое ранее располагалось в Почтовом парке между Мидл-стрит, Маркет-стрит и Экшендж-стрит, было местом расположения Atlantic Bank. Строительство было завершено в 1839 году по проекту бостонского архитектора Ричарда Бонда и представляло собой попытку местных предпринимателей вернуть правительство штата в Портленд из Огасты. После использования в качестве таможенного дома США до 1850-х годов, здание сгорело в 1854 году. На этом месте стояло еще два федеральных здания в период с 1854 по 1965 год. До 1970-х годов Экшендж-стрит и район Старого Порта пришли в упадок и опустели. Процесс джентрификации начался в начале 1970-х годов и продолжается по сей день. Исторически на Экшендж-стрит располагалось множество типографий (таких как The Anthoensen Press) и газет. В верхней части Экшендж-стрит, стратегически расположенное напротив городской ратуши Портленда через Конгресс-стрит, находится здание Press Herald, построенное в 1923 году и расширенное в 1948 году как штаб-квартира газеты Portland Press Herald. В 2015 году отреставрированное здание стало отелем Press Hotel. До 1810 года Экшендж-стрит называлась Рыбной улицей (Fish Street). В 1837 году Корт-стрит, проходившая между Федеральной улицей и Конгресс-стрит, стала частью Экшендж-стрит.
Exchange Street is a main commercial thoroughfare in the Old Port of Portland, Maine, United States. Originally laid out in 1724, today it features a number of designer clothing stores, as well as several small, locally owned businesses, including Sherman's Maine Coast Books. It runs, one way, for around 0.24 mile (0 km), from Congress Street in the northwest to Fore Street in the southeast. Its main intersections are with (from northwest to southeast) Congress Street, Federal Street, Middle Street and Fore Street. The Merchant Exchange Building, which formerly stood in Post Office Park between Middle Street, Market Street and Exchange Street, was the home of Atlantic Bank. Completed in 1839, to designs by Boston architect Richard Bond, it was an attempt by local businessmen to return the state government to Portland from Augusta. After being used as a U. S. Custom House into the 1850s, it burned down in 1854. Two more federal buildings stood at the location between 1854 and 1965. Before the 1970s, Exchange Street and the Old Port area had become largely run down and deserted. Gentrification began in the early 1970s and continues to this day. Historically, Exchange Street was where many printers (such as The Anthoensen Press) and newspapers were located. At the top of Exchange Street, strategically located across Congress Street from Portland City Hall, is the Press Herald Building built in 1923 and expanded in 1948 as the headquarters of the Portland Press Herald. In 2015, the renovated building became the Press Hotel.'''''' Exchange Street was known as Fish Street until around 1810. In 1837, Court Street, which ran between Federal Street and Congress Street, became part of Exchange Street.