Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1808 Битва Пиренейской войны, битва Реконкисты IX века.
1808 Battle of the Peninsular War
the 9th century Reconquista battle
Битва при Зорносе, произошедшая 31 октября 1808 года, стала одним из первых сражений во время вторжения Наполеона в Испанию. Целью битвы было окружить и разгромить левое крыло испанской армии. Испанская пехота была быстро отброшена, но отступила в порядке.
The Battle of Zornoza, fought on 31 October 1808, was one of the opening engagements in Napoleon's invasion of Spain. The battle was intended to encircle and crush the left wing of the Spanish front. The Spanish infantry was swiftly thrown back but escaped in good order.
Предыстория
Восстание 2 мая привело Иберийский полуостров к восстанию против французского господства. Регулярная испанская война началась у Эль-Бруха (июнь 1808 года), а битва при Байлене (июль 1808 года) ознаменовала первое открытое поражение наполеоновской армии. Британское вмешательство началось при Ролисе (август 1808 года), а личное участие Наполеона во вторжении в Испанию – со столкновения с войсками Хоакина Блейка у Зорносы. Под руководством Наполеона французы провели тщательную подготовку к разгрому позиций Блейка и, тем самым, к поражению левого фланга испанского фронта, протянувшегося от Кантабрии до Средиземного моря. Из-за разногласий с испанскими властями и отсутствия координации со стороны Центральной хунты, Блейк не доверял испанскому развертыванию и мог лишь осторожно продвигаться в направлении Бильбао.
The Dos de Mayo Uprising had put Iberia in revolt against French rule. The Spanish conventional warfare had started at El Bruch (June 1808), while the Battle of Bailen (July 1808) marked the first open field defeat of a Napoleonic army. British intervention had started at Roliça (August 1808), and Napoleon's personal participation in the invasion of Spain started with the engagement of Joaquín Blake's forces at Zornoza. Under Napoleon's guidance, the French had made meticulous preparations to defeat Blake's position and thereby beat the left wing of the Spanish front that stretched from Cantabria to the Mediterranean Sea. Owing to friction with the Spanish authorities and a lack of coordination by the Central Junta, Blake, for his part, had no confidence in the Spanish deployment and could do little but conduct a cautious advance in the direction of Bilbao.
Силы
IV корпус Лефевра включал три пехотные дивизии и 36 орудий. 1-я дивизия генерал-майора Горация Себастьяни состояла из 28-го лёгкого и 75-го линейного полков (по три батальона) и 32-го и 58-го линейных полков (по два батальона). 2-я дивизия генерал-майора Леваля была сформирована из голландской бригады, двух батальонов каждого из 2-го Нассауского, 4-го Баденского и Гессен-Дармштадтского полков «Гросс унд Эрбпринц», а также батальонов Парижской национальной гвардии и Франкфурта. 3-я дивизия генерал-майора Евгения Казимира Виллатте включала в себя по три батальона 27-го лёгкого, 63-го, 94-го и 95-го линейных полков. Армия Блейка в Галиции состояла из трех пехотных дивизий, авангарда и резерва. Генерал Фигероа командовал 1-й дивизией (4000 человек); генерал Рикельме – 3-й дивизией (4800 человек); генерал Карбахаль – 4-й дивизией (3500 человек); генерал Мендизабал – авангардом (2900 человек); и генерал Махи – резервом (3000 человек). В действие вступило всего шесть орудий Блейка.
Lefebvre's IV Corps included three infantry divisions and 36 cannon. Major General Horace Sébastiani's 1st Division contained the 28th Light and 75th Line (three battalions) and the 32nd and 58th Line (two battalions). Major general Leval's 2nd Division was made up of the Dutch brigade and two battalions each of the 2nd Nassau, 4th Baden and Hesse Darmstadt Gross und Erbprinz Regiments, and the Paris National Guard and Frankfurt battalions. Major general Eugene Casimir Villatte's 3rd Division included three battalions each of the 27th Light, 63rd, 94th and 95th Line. Blake's Army of Galicia contained three infantry divisions, a vanguard and a reserve. General Figueroa commanded the 1st Division (4,000); General Riquelme, the 3rd Division (4,800); General Carbajal, the 4th Division (3,500); General Mendizabal, the Vanguard (2,900); and General Mahy. the Reserve (3,000). Only six of Blake's guns came into action.
Битва
31 октября 1808 года маршал Франсуа Лефевр нанес поражение армии Галиции под командованием генерал-лейтенанта Хоакина Блейка, но не сумел окружить или уничтожить её, что разочаровало императора и ухудшило стратегическое положение Франции. Лефевр ослушался приказов Наполеона и бросил свой IV корпус в преждевременную атаку против Блейка. Блейк был крайне обеспокоен появлением французских войск и немедленно начал отвод своих войск и артиллерии. Испанская пехота, сражавшаяся без артиллерийской поддержки, была быстро отброшена, но сумела организованно отступить.
On October 31, 1808, Marshal François Lefebvre bloodied the Army of Galicia under Lieutenant General Joaquín Blake but failed to encircle or destroy it, upsetting both the Emperor and the French strategic situation. Lefebvre had disobeyed Napoleon's orders and launched his IV Corps into a premature attack against Blake. Blake was deeply disturbed by the appearance of French forces and took immediate measures to withdraw his troops and guns. The Spanish infantry, fighting without artillery support, was swiftly thrown back but escaped in good order.
Потери
Лефевр потерял 200 человек, а Блейк – 600. Хотя французам удалось добиться некоторой тактической победы, сражение стало явной стратегической ошибкой: Блейк вырвался из французской ловушки и организовал умелое отступление, остановил преследователей у Валмаседы и был схвачен лишь 10 ноября. В конечном итоге, однако, подавляющее превосходство Великой армии Наполеона позволило французам обойти слабую испанскую оборону и захватить Мадрид к концу года.
Lefebvre lost 200 casualties and Blake 600. Although the French had managed something of a tactical victory, the battle was a definite strategic blunder: Blake escaped the French trap and conducted a crafty withdrawal, checked his pursuers at Valmaseda, and was not caught until November 10. Ultimately, however, the overwhelming strength of Napoleon's Grande Armée allowed the French to sweep past the tottering Spanish defences and capture Madrid by year's end.
Последствия
Вторжение Наполеона в Испанию продолжилось битвой при Валмаседе.
Napoleon's invasion of Spain proceeded with the Battle of Valmaseda.