Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Императрица-вдова Шу-хана (ум. 245)
Empress Dowager of Shu Han (died 245)
Императрица Ву (ум. сентябрь или октябрь 245), личное имя Ву Сянь, формально известная как Императрица Му (буквально «Праведная Императрица»), была императрицей государства Шу-хань в период Троецарствия. Она была последней женой и единственной императрицей Лю Бэя, основателя империи Шу-хань, и младшей сестрой У И.
Empress Wu (died September or October 245), personal name Wu Xian , formally known as Empress Mu (literally "the Just Empress"), was an empress of the state of Shu Han during the Three Kingdoms period. She was the last wife and the only empress of Liu Bei, the founding emperor of Shu Han, and a younger sister of Wu Yi.
Жизнь
Леди Ву была родом из уезда Чэнлю (陳留郡), расположенного в окрестностях современного Кайфэна, провинции Хэнань. Она родилась в конце Восточной династии Хань. У неё был старший брат, Ву И (吴懿). Дети потеряли отца в раннем возрасте. Однако её отец, чьё имя не сохранилось в истории, был другом Лю Яня, поэтому Леди Ву последовала за ним в провинцию И (охватывающую современные Сычуань и Чунцин), когда Лю Янь был назначен губернатором в 188 году. Лю Янь лелеял имперские амбиции и знал, что однажды гадатель предсказал Леди Ву высокое положение и благородство. Благодаря этому предсказанию и дружбе между её отцом и Лю Янем, она вышла замуж за сына Лю Яня, Лю Мао (劉瑁), который сопровождал его. После смерти Лю Мао она больше не выходила замуж. Когда Лю Бэй захватил провинцию И у зятя Леди Ву, Лю Чжана, в 214 году, он фактически развелся со своей женой, Леди Сунь, младшей сестрой Сунь Куана. Многие из подчинённых Лю Бэя уговаривали его взять Леди Ву в жёны. Однако он колебался, поскольку он и Лю Мао были из одного рода. Чтобы убедить Лю Бэя, Фа Чжэн напомнил ему о том, что герцог Вэнь Цзинь был обручён с Хуай Ин, хотя она была сестрой его покойного мужа, герцога Хуай Цзинь. В итоге Лю Бэй согласился и женился на Леди Ву. Си Цзуочи не одобрил это решение; он заметил: «Человеческие отношения начинаются с брака между двумя людьми, это основа власти правителя. Простому народу следует соблюдать предковские обычаи, а тем более тому, кто стремится стать их правителем. Герцог Вэнь Цзинь отменил эти обычаи и использовал свою личную власть для продвижения по службе. Поэтому Ху Янь справедливо его упрекнул. Это было не случайно, так как он нарушил общепринятые правила. В ситуации Лю Бэя не было необходимости спешить с решением, но его подчинённый, приводя в пример прежнюю ошибку, не посоветовал правителю так, как предписывают древние обычаи. И Лю Бэй, последовав его совету, совершил ошибку». Когда в 219 году он принял титул «Принца Ханьчжуна», он возвёл Леди Ву в ранг своей главной супруги. После падения Восточной династии Хань в конце 220 года (с отречением императора Сяня в пользу Цао Пи), Лю Бэй в 221 году провозгласил себя императором Хань, основав царство Шу. Позже в том же году он сделал её императрицей. После его смерти в 223 году его сын и преемник, Лю Шань, почтил её как императрицу-вдову. Она умерла в 245 году и была похоронена в Хуйлине вместе с Лю Бэем в императорской гробнице. Однако в «Записях о Трёх царствах» содержатся противоречивые сведения о том, была ли похоронена вместе с Лю Бэем она или мать Лю Шаня, Леди Гань.
Lady Wu was from Chenliu Commandery (陳留郡), which is around present day Kaifeng, Henan. She was born sometime in the late Eastern Han dynasty. She had an elder brother, Wu Yi (吴懿). The siblings lost their father at a young age. However her father, whose name is not recorded in history, was a friend of Liu Yan, therefore Lady Wu followed him into Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing) when Liu Yan was made the governor in 188. Liu Yan had imperial ambition and knew that a physiognomist once assessed that Lady Wu would rise to high nobility. Because of this prediction and due to the friendship between her father and Liu Yan, she was married to Liu Yan's son Liu Mao (劉瑁) who accompanied him. After Liu Mao's death, she did not remarry. When Liu Bei seized Yi Province from Lady Wu's brother in law Liu Zhang in 214, he had been effectively divorced from his wife Lady Sun, the younger sister of Sun Quan. Many of Liu Bei's subordinates encouraged him to take Lady Wu as his wife. However, he was hesitant due to the fact that Liu Mao and him were of the same clan. In order to convince Liu Bei, Fa Zheng reminded Liu that Duke Wen of Jin was betrothed to Huai Ying, even though he was the brother of her previous husband, Duke Huai of Jin. Therefore, Liu Bei agreed and he married Lady Wu. Xi Zuochi disapproved of Liu Bei's decision; he commented: "Human relations begin with the marriage between two individuals, It is the socle of a ruler's influence. The common people must abide to the ancestral customs, even more for someone who wishes to act as their ruler. Duke Wen of Jin abolished those customs and used his personal power to serve his career. Therefore, Hu Yan rightfully chastised him. This was not without reason for he violated the common rule. In Liu Bei's situation, he wasn't forced to be so quick in his decision, yet his subordinate by mentioning a previous fault as an example didn't serve his ruler the way ancient customs teach us. And Liu Bei, in following his advice, made a mistake." When he claimed for himself the title of the "Prince of Hanzhong" in 219, he made Lady Wu his queen consort. After the fall of the Eastern Han dynasty in late 220 (with Emperor Xian's abdication to Cao Pi), Liu Bei claimed for himself the Han imperial title in 221, establishing Shu. Later that year, he made her empress. After his death in 223, his son and successor Liu Shan honoured her as empress dowager. She died in 245 and was buried at Huiling along with Liu Bei in the imperial tomb. However the Records of the Three Kingdoms is inconsistent in stating whether she, or Liu Shan's mother Lady Gan, was buried with Liu Bei.