Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зигмунд Шредски (30 ноября 1892 – 11 октября 1944) — немецкий участник Движения Сопротивления против нацистского режима.
Siegmund Sredzki (30 November 1892 – 11 October 1944) was a German Resistance fighter against the Nazi regime.
Жизнь
Родившийся в Берлине, Средцки был токарем и в 1918 году вступил в Независимую социал-демократическую партию Германии (USPD). В 1920 году он вступил в Коммунистическую партию Германии (КПГ). Он занимал руководящие должности в левых организациях, такие как член рейхс-руководства Лиги пролетарских свободомыслителей и руководитель Федерации друзей Советского Союза, Берлинский округ. После прихода к власти Адольфа Гитлера и нацистов в Германии, Средцки активно участвовал в движении Сопротивления. В 1933 и 1934 годах он неоднократно подвергался арестам. 7 декабря 1934 года он был арестован гестапо, а 9 июня 1936 года Берлинский высший земельный суд (Kammergericht) приговорил его к пяти годам заключения в тюрьме строгого режима (Zuchthaus). После окончания срока в 1939 году Средцки был отправлен в концентрационный лагерь Заксенхаузен, где содержался. В 1944 году он был убит СС вместе с 26 другими немецкими и французскими антифашистами.
Born in Berlin, Sredzki was a lathe operator and in 1918, he joined the Independent Social Democratic Party of Germany (USPD). In 1920, he joined the Communist Party of Germany (KPD). He worked in leading positions in leftwing organizations, such as member of the Reich leadership of the League of Proletarian Freethinkers and leader of the Federation of the Friends of the Soviet Union, Berlin District. After Adolf Hitler and the Nazis seized power in Germany, Sredzki was active in the resistance struggle. He was detained several times in 1933 and 1934. On 7 December 1934, he was arrested by the Gestapo, and on 9 June 1936, he was sentenced by the Berlin Superior Court (Kammergericht) to five years in labour prison (Zuchthaus). After his sentence ended in 1939, Sredzki was taken to Sachsenhausen concentration camp and held there. In 1944, together with 26 other German and French antifascists, he was murdered by the SS.
Почести
С 31 января 1952 года его именем названа улица в берлинском районе Пренцлауэр-Берг: Sredzkistraße. С 1974 по 1991 год школа, 23-я политехническая средняя школа, также в Пренцлауэр-Берге, носила его имя. Когда в 1991 году школа была закрыта и здание переоборудовано для использования в качестве начальной школы, название было изменено. Стела "Традиции немецкого рабочего класса" работы Хайнца Ворнера (Knaackstraße 53–67 в Пренцлауэр-Берге, на той же улице, что и вышеупомянутая школа) посвящена памяти убитых антифашистов Эрнста Кнаака и Зигмунда Средски.
Since 31 January 1952, a street in the Berlin borough of Prenzlauer Berg has been named after him: Sredzkistraße. From 1974 until 1991, a school, the 23rd Polytechnic Secondary School, also in Prenzlauer Berg, bore his name. When the school was closed in 1991 and the building converted for use as a primary school, the name was changed. The stele "Traditions of the German Working Class" by Heinz Worner (Knaackstraße 53–67 in Prenlauer Berg, on the same street as the aforesaid school) is dedicated to the murdered antifascists Ernst Knaack and Siegmund Sredzki.