Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Зигмунд Шредцки (30 қараша 1892 – 11 қазан 1944) – нацистік режимге қарсы күрескен неміс қарсыласы.
Siegmund Sredzki (30 November 1892 – 11 October 1944) was a German Resistance fighter against the Nazi regime.
Өмір
Берлинде туған Средски токарь болып жұмыс істеді және 1918 жылы Германияның тәуелсіз социал-демократиялық партиясына (USPD) қосылды. 1920 жылы Германияның Коммунистік партиясына (КПД) кірді. Ол солшыл ұйымдардың жетекші лауазымдарында жұмыс істеді, мысалы, Пролетариаттың еркін ойлаушылар лигасының Рейх басшылығының мүшесі және Берлин округінің Кеңес Одағының достары федерациясының төрағасы болды. Адольф Гитлер мен нацистер Германияда билікті басып алғаннан кейін, Средски қарсылық қозғалысында белсенділік танытты. 1933 және 1934 жылдары бірнеше рет ұсталды. 1934 жылдың 7 желтоқсанында Гестапо оны тұтқындады, ал 1936 жылдың 9 маусымында Берлин жоғары соты (Kammergericht) оны бес жылға еңбек лагеріне (Zuchthaus) кесті. 1939 жылы жазасы аяқталғаннан кейін, Средски Заксенхаузен концлагеріне жіберілді және онда ұсталды. 1944 жылы ол 26 неміс және француз антифашисімен бірге СС-тің қолынан қаза тапты.
Born in Berlin, Sredzki was a lathe operator and in 1918, he joined the Independent Social Democratic Party of Germany (USPD). In 1920, he joined the Communist Party of Germany (KPD). He worked in leading positions in leftwing organizations, such as member of the Reich leadership of the League of Proletarian Freethinkers and leader of the Federation of the Friends of the Soviet Union, Berlin District. After Adolf Hitler and the Nazis seized power in Germany, Sredzki was active in the resistance struggle. He was detained several times in 1933 and 1934. On 7 December 1934, he was arrested by the Gestapo, and on 9 June 1936, he was sentenced by the Berlin Superior Court (Kammergericht) to five years in labour prison (Zuchthaus). After his sentence ended in 1939, Sredzki was taken to Sachsenhausen concentration camp and held there. In 1944, together with 26 other German and French antifascists, he was murdered by the SS.
Құрметтер
1952 жылдың 31 қаңтарынан бері Берлиндегі Пренцлауэр Берг ауданында бір көше оның есімімен аталады: Sredzkistraße. 1974 жылдан 1991 жылға дейін Пренцлауэр Бергтегі 23-ші политехникалық орта мектепке де оның есімі берілген. 1991 жылы мектеп жабылып, ғимарат бастауыш мектеп ретінде пайдаланыла бастағанда, мектептің аты өзгертілді. Хайнц Ворнердің "Неміс жұмысшы табының дәстүрлері" стеласы (Пренцлауэр Бергтегі Кнаакштрассе 53–67, аталған мектеппен бір көшеде орналасқан) өлтірілген антифашистер Эрнст Кнаак және Зигмунд Средцкиге арналған.
Since 31 January 1952, a street in the Berlin borough of Prenzlauer Berg has been named after him: Sredzkistraße. From 1974 until 1991, a school, the 23rd Polytechnic Secondary School, also in Prenzlauer Berg, bore his name. When the school was closed in 1991 and the building converted for use as a primary school, the name was changed. The stele "Traditions of the German Working Class" by Heinz Worner (Knaackstraße 53–67 in Prenlauer Berg, on the same street as the aforesaid school) is dedicated to the murdered antifascists Ernst Knaack and Siegmund Sredzki.