Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боро Фен — гражданский приход в городе Питерборо, входящий в унитарную администрацию Кембриджшира, Англия. Приход расположен к северу от центра города Питерборо, недалеко от границы с графством Линкольншир. В XIX веке большая часть земли принадлежала сэру Каллинг Эрдли, 3-му баронету, который активно поддерживал местную школу для мальчиков. Земля преимущественно использовалась для сельского хозяйства и разведения крупного рогатого скота, что до сих пор является значимым сектором занятости.
Borough Fen is a civil parish in the City of Peterborough unitary authority in Cambridgeshire, England. The parish is to the north of Peterborough city centre, just below the county border with Lincolnshire. Much of the land in the 19th century was owned by Sir Culling Eardley, 3rd Baronet, a strong supporter of the local boys' school. The land has predominantly been used for agriculture and cattle farming which is still a significant employment sector today.
Местная территория
В приходе Боро Фен насчитывается 54 жилых дома. Все, кроме одного, являются отдельно стоящими домами, бунгало или домами, соединенными одной стеной. Аналогичная ситуация наблюдается в регионе, в соседнем Питерборо и в Восточной Англии в целом, где очень высок процент отдельно стоящих домов. Боро Фен – очень зеленый и открытый приход с большими фермерскими домами. Здесь нет улиц с террасной застройкой и многоквартирных домов. В приходе ощущается нехватка розничных магазинов, хотя их можно найти в соседних городах Кроуленд и Ньюборо.
There are 54 dwellings in the Parish of Borough Fen. All but one of the dwellings are whole houses, bungalows, or semi detached houses. This a similar pattern across the region in nearby Peterborough and the East of England as a whole where the percentage of whole houses is very high. Borough Fen is a very green and open parish with large farmhouses. There are no terraced urban style roads and no apartment buildings. There is a lack of retail shops in the parish, although they can be found in the neighbouring towns of Crowland and Newborough.
Население
До 1811 года близлежащий приход Ньюборо представлял собой территорию, известную как Боро Фен Коммон. Когда Ньюборо стал приходом, часть населения была учтена повторно в Боро Фен, что объясняет рост населения между 1801 и 1811 годами, показанный на графике численности населения ниже. Численность населения значительно возросла между 1921 и 1931 годами – ключевым периодом дальнейшей индустриализации Англии. Этот рост населения совпал с основанием компании The London Brick Company в Питерборо, которая к 1935 году производила 60% всей местной продукции кирпичной промышленности, обеспечивая работой жителей окрестных районов. В настоящее время самая многочисленная возрастная группа в Боро Фен – от 45 до 59 лет, составляющая 34,9% населения в 2011 году. Это совпадает с тем фактом, что в большинстве домохозяйств нет детей, что указывает на то, что основная часть местного населения приближается к пенсионному возрасту, не имея детей или имея детей, покинувших родительский дом. Это сопоставимо со статистическими данными в окрестностях Питерборо.
Before 1811 the nearby Parish of Newborough was a tract called Borough Fen Common. Once Newborough became a parish some of the population was returned to Borough Fen explaining the rise in population between 1801 and 1811 shown in the population graph below. Population increased substantially between 1921 and 1931 a key era in the further industrialisation of England. This population rise coincides with the creation of The London Brick Company in Peterborough who by 1935 were producing 60% of the local industry output employing workers in the surrounding areas. Today the largest age group in Borough Fen is the 45–59 group holding 34.9% of the population in 2011. This coincides with the fact that the majority of households do not have children suggesting that the main bulk of the local population are nearing retirement with no offspring or offspring who have left home. This is comparable to the statistics in the surrounding area of Peterborough.
Промышленность и занятость
Местная промышленность и трудовые ресурсы Боро Фен менялись со временем. В 1881 году большинство трудоспособного населения Боро Фен (87,5%) было занято в сельскохозяйственном секторе. Это было типично для сельских районов Англии в конце XIX века; для сравнения, крупнейшим сектором занятости в Питерборо также было сельское хозяйство. В результате индустриализации сельского хозяйства, сегодня в этом секторе занято меньше жителей Боро Фен. По данным переписи 2011 года, их доля составляла всего 16,2% от всего трудоспособного населения. Этот сдвиг объясняется ростом розничного и машиностроительного секторов, которые сейчас обеспечивают 21,2% местной занятости – это самый высокий показатель среди всех секторов.
Local industry and the work force of Borough Fen has changed over time. In 1881 the majority of employed residents in Borough Fen (87.5%) were employed in the agricultural sector. This was normal for rural areas of England in the late 19th century, in comparison Peterborough's largest employment sector was also agriculture. Due to the industrialisation of agriculture, today fewer Borough Fen residents are employed in the agricultural sector. At the 2011 census the number only stood at 16.2% of all employed residents. This shift can be explained by the rise of the retail and mechanical sectors, which now hold 21.2% of local employment, the highest of any sector.
План энергетической фермы
В марте 2013 года был предложен проект строительства комплекса ветряных и солнечных электростанций на ферме Ньюборо (часть Боро Фен), а также на расположенных поблизости фермах Америка и Моррис Фен. Ожидаемая стоимость составляла около 200 миллионов фунтов стерлингов, и они должны были занять 900 акров сельскохозяйственных земель в Питерборо. Совет утверждал, что проект принесет 100 миллионов фунтов стерлингов в течение 25 лет. Однако в 2014 году, из-за изменения государственных тарифов на электроэнергию и недостаточной поддержки проекта, от него отказались.
In March 2013 a plan was put forward for a collection of wind and solar farms in Newborough Farm (part of Borough Fen), along with nearby America Farm and Morris Fen. They were expected to cost around £200 million covering 900 acres of Peterborough farmland, the council claimed they would bring in £100 million over 25 years. However, in 2014 due to a change in government energy tariffs and a lack of support for the plan led to the project being scrapped.
Исторические места
У Боро Фен есть две заметные исторические достопримечательности. Более старая из них – это утиный манок, расположенный на западной стороне прихода, предположительно один из старейших в Англии. Манок функционировал с перерывами между 1776 и 1959 годами, в основном для отлова крякв, и его можно увидеть во время экскурсий с местной фермы. Также там находится укрепление-пиллбокс времен Второй мировой войны, построенное в 1940 году как часть британской подготовки к отражению вторжения.
Borough Fen has two notable historic features. The older of the two features is the duck decoy located on the west side of the parish, supposedly one of the oldest in England. The decoy was in operation intermittently between 1776 and 1959, catching primarily mallard, and can be seen via tours from the local farm. There is also World War II pillbox fortification, built in 1940 as a component of the British anti invasion preparations.