Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческий храм
Ancient Greek temple
Храм Зевса в Олимпии — древнегреческий храм в Олимпии, Греция, посвященный богу Зевсу. Построенный во второй четверти V века до нашей эры, храм являлся образцом полностью сформированного классического греческого храма дорического ордера.
The Temple of Zeus at Olympia was an ancient Greek temple in Olympia, Greece, dedicated to the god Zeus. The temple, built in the second quarter of the fifth century BC, was the very model of the fully developed classical Greek temple of the Doric order.
Строительство
Храм Зевса был построен на месте уже древней религиозной площадки в Олимпии. Алтис, окружение со священной рощей, алтарями под открытым небом и курганом Пелопа, впервые сформировался в течение десятого и девятого веков до нашей эры. Храм был построен примерно между 472 и 456 годами до н.э. Храм имел периптеральную форму с фронтальным пронаосом (портиком), зеркально отраженным аналогичным расположением в задней части здания – опистодомом. Здание располагалось на крепидоме (платформе) из трех неравных ступеней, внешние колонны были расположены в порядке шесть на тринадцать, два ряда по семь колонн разделяли целлу (внутреннюю камеру) на три нефа. Отголосок первоначального облика храма можно увидеть во Втором храме Геры в Паэстуме, который тесно следовал его форме. Паусаний посетил это место во втором веке нашей эры и сообщает, что высота храма до фронтона составляла 68 футов (21 метр), ширина – 95 футов (29 метров), а длина – 230 футов (70 метров). К нему вел пандус с восточной стороны. Поскольку основной корпус был построен из местного пористого камня, который был непривлекательным и некачественным, его покрыли тонким слоем штукатурки, чтобы придать ему вид мрамора и соответствовать скульптурному убранству. Крыша была покрыта плитками из пентелийского мрамора, вырезанными достаточно тонкими, чтобы быть полупрозрачными, так что в летний день "свет, сопоставимый с обычной 20-ваттной лампой, проникал бы сквозь каждую из 1000 плиток". С края крыши выступали 102 водостока или гаргульи в форме львиных голов, из которых сохранились 39. Несоответствия в стиле водостоков свидетельствуют о том, что крыша была отремонтирована в римский период.
The Temple of Zeus was built on an already ancient religious site at Olympia. The Altis, an enclosure with a sacred grove, open air altars and the tumulus of Pelops, was first formed during the tenth and ninth centuries BC. The temple was constructed between c. 472 and 456 BC. The temple was of peripteral form with a frontal pronaos (porch), mirrored by a similar arrangement at the back of the building, the opisthodomos. The building sat on a crepidoma (platform) of three unequal steps, the exterior columns were positioned in a sixbythirteen arrangement, two rows of seven columns divided the cella (inner chamber) into three aisles. An echo of the temple's original appearance can be seen in the Second Temple of Hera at Paestum, which closely followed its form. Pausanias visited the site in the second century AD and states that the temple's height up to the pediment was 68 feet (21 m), its breadth was 95 feet (29 m), and its length 230 feet (70 m). It was approached by a ramp on the east side. Because the main structure was of a local poros stone that was unattractive and of poor quality, it was coated with a thin layer of stucco to give the appearance of marble so as to match the sculptural decoration. It was roofed with tiles of Pentelic marble, cut thin enough to be translucent, so that on a summer's day, "light comparable to a conventional 20 watt bulb would have shone through each of the 1,000 tiles." From the edge of the roof projected 102 waterspouts or gargoyles in the shape of lion heads, of which 39 are extant. Incongruities in the styles of the spouts provide evidence that the roof was repaired during the Roman period.
Скульптура и украшения
Скульптурное убранство из импортированного парийского мрамора включало в себя резные метопы и триглифные фризы, увенчанные фронтонами, заполненными скульптурами сурового стиля, которые сейчас приписываются "Мастеру из Олимпии" и его мастерской. Восточный фронтон изображает гонку колесниц между Пелопом и Эномаем, а западный – Кентавромахию с Тесеем и лапитами. Бог Аполлон изображен на западном фронтоне, указывающим на сторону людей в Кентавромахии, демонстрируя тем самым свою благосклонность, и в сторону северной стороны храма. Паусаний сообщает в своем "Описании Греции" (5.10.8), что скульптура восточного фронтона была создана Пеонием, а скульптура западного фронтона – Алкаменом. Метопы храма изображают двенадцать подвигов Геракла.
The sculptural decoration in imported Parian marble featured carved metopes and triglyph friezes, topped by pediments filled with sculptures in the Severe style, now attributed to the "Olympia Master" and his studio. The Eastern pediment depicts the chariot race between Pelops and Oenomaus, while the Western pediment features a Centauromachy with Theseus and the Lapiths. The god Apollo is featured on the western pediment pointing towards the human side in the Centauromachy, indicating his favor, and towards the northern side of the temple. Pausanias reports in his Description of Greece (5.10.8) that the Eastern pedimental sculpture was created by Paeonius and the Western sculpture was carved by Alcamenes. The metopes from the temple depict the twelve labours of Heracles.
Статуя Зевса
В храме находилась знаменитая статуя Зевса, которая была одним из семи чудес древнего мира. Статуя хризелефантина (из золота и слоновой кости) достигала примерно [укажите высоту, если она есть в контексте] в высоту и была создана скульптором Фидием в его мастерской, расположенной в Олимпии. Завершение работы над статуей заняло около 13 лет (470–457 гг. до н.э.) и стало одним из наиболее почитаемых произведений искусства классической Греции. Установка колоссальной статуи совпала со значительной перестройкой целлы. Внутренние колонны и их стилобаты были разобраны и перенесены, что, вероятно, потребовало замены кровли. Изначальный пол, выложенный крупными плитами из ракушечника, был покрыт водонепроницаемой известью, которая, возможно, помогала защитить слоновую кость статуи от влажности.
The temple housed the renowned statue of Zeus, which was one of the Seven Wonders of the Ancient World. The Chryselephantine (gold and ivory) statue was approximately high, and was made by the sculptor Phidias in his workshop on the site at Olympia. The statue's completion took approximately 13 years (470–457 BC) and was one of Classical Greece's most revered artistic works. The installation of the colossal statue coincided with substantial modification of the cella. The internal columns and their stylobates were dismantled and repositioned, which likely necessitated retiling the roof. The original floor, paved with large blocks of shell stone, was covered with water resistant lime, which may have helped protect the statue's ivory against humidity.
Последующая история
Римский генерал Муммий посвятил двадцать один позолоченный щит после разграбления Коринфа в 146 году до н.э.; они были установлены на метопах восточного фронтона и восточной половины южной стороны. Археологи долгое время предполагали, что Храм был разрушен землетрясениями 522 и 551 годов нашей эры, которые, как известно, вызвали обширные разрушения на Пелопоннесе, однако статья 2014 года выдвигает гипотезу о том, что колонны могли быть "преднамеренно сброшены с помощью веревок в ранневизантийский период". Наводнение реки Кладеос (Foundoulis et al., 2008) или цунами (Vott et al., 2011) привело к заброшенности местности в VI веке. В конечном итоге, участок был покрыт аллювиальными отложениями глубиной до 8 метров. Местоположение древнего святилища Олимпии, долгое время забытое под оползнями и наносными отложениями, было идентифицировано в 1766 году английским антикваром Ричардом Чендлером. В мае 1829 года французская археологическая команда "Научной экспедиции в Морее" (под руководством Леона Жана Жозефа Дюбуа и Абеля Блуэ) впервые с уверенностью идентифицировала и частично раскопала Храм Зевса, вывезя несколько фрагментов метопов в Лувр (с разрешения губернатора Греции Иоанна Каподистриаса). Систематические раскопки начались в 1875 году под руководством Немецкого археологического института и продолжаются с некоторыми перерывами по сей день.
The Roman general Mummius dedicated twenty one gilded shields after he sacked Corinth in 146 BC; they were fixed at the metopes of the eastern front side and the eastern half of the south side. Archaeologists have long postulated the Temple was destroyed by the earthquakes of AD 522 and 551, known to have caused widespread damage in the Peloponnese, although a 2014 paper hypothesizes that the columns may have been "intentionally pulled down by ropes during the early Byzantine period". Flooding of the Kladeos river (Foundoulis et al., 2008), or by tsunami (Vott et al., 2011), led to abandonment of the area in the 6th century. Eventually the site was covered by alluvial deposits of up to 8 meters deep. The site of the ancient sanctuary of Olympia, long forgotten under landslips and flood siltation, was identified in 1766 by the English antiquarian Richard Chandler. In May 1829, the French team of archaeologists of the "Scientific Expedition of Morea" (under the direction of Léon Jean Joseph Dubois and Abel Blouet) identified with certainty and partially excavated the Temple of Zeus for the first time, taking several fragments of the metopes to the Musée du Louvre (with the authorization of the Governor of Greece, Ioannis Kapodistrias). Systematic excavation began in 1875, under the direction of the German Archaeological Institute, and has continued, with some interruptions, to the present time.