Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Graduate House — это колледж-интернат и площадка для встреч, академического и профессионального развития в Мельбурне, штат Виктория, Австралия.
Graduate House is a residential college and an academic and professional development meeting and gathering place in Melbourne, Victoria, Australia.
Местоположение
Graduate House расположен на Лестер-стрит, Карлтон, к северу от делового центра Мельбурна и в самом сердце образовательного района, между двумя ведущими университетами Мельбурна – Университетом Мельбурна (лучший университет Австралии) и Университетом RMIT (самый интернациональный университет Австралии). Он выходит окнами на Университетскую площадь и граничит с Мельбурнской бизнес-школой, Институтом Граттана и Мельбурнской инженерной школой. Через парк от него находится юридический факультет Мельбурна, факультет бизнеса и экономики, а также Мельбурнский центр карьеры в здании Алана Гилберта; немного дальше – Мельбурнская высшая школа образования. До Graduate House можно дойти пешком до четырех крупных больниц (Королевской больницы Мельбурна, Королевской женской больницы, Королевской детской больницы и больницы Святого Винсента), Викторианского комплексного онкологического центра и крупных исследовательских институтов (например, Института инфекций и иммунитета имени Питера Доэрти, Института медицинских исследований Уолтера и Элизы Холл [WEHI], Института нейронаук и психического здоровья Флори, Института исследований детского здоровья Мёрдока, Института молекулярных наук и биотехнологий Bio21 и Национального института исследований старения).
Graduate House is on Leicester Street, Carlton, just north of Melbourne’s CBD and in the heart of the education precinct between two major Melbourne based universities – The University of Melbourne (Australia’s top ranking university) and RMIT University (Australia’s most international university). It overlooks University Square and neighbours Melbourne Business School, the Grattan Institute and Melbourne School of Engineering. It is across the park from Melbourne Law School, the Faculty of Business and Economics and the Melbourne Careers Centre in the Alan Gilbert Building; and down the road from Melbourne Graduate School of Education. Graduate House is within walking distance of four major hospitals (The Royal Melbourne Hospital, The Royal Women’s Hospital, The Royal Children’s Hospital, and St Vincent’s Hospital), the Victorian Comprehensive Cancer Centre and major research institutes (e. g., The Peter Doherty Institute for Infection and Immunity, Walter and Eliza Hall Institute of Medical Research [WEHI], Florey Institute of Neuroscience and Mental Health, Murdoch Children's Research Institute, Bio21 Molecular Science and Biotechnology Institute and the National Ageing Research Institute).
В прямом эфире в Доме выпускников
Graduate House – единственный специализированный колледж для аспирантов в Виктории, Австралия. Жители Graduate House – выпускники высших учебных заведений, некоторые из которых обучаются в университетах Мельбурна на уровне последипломного образования (например, магистры по программам обучения, магистры-исследователи или докторанты, профессиональные доктора, диплом о последипломном образовании). Другие – приглашенные преподаватели, ведущие занятия и репетиторство, исследователи, работающие в научно-исследовательских институтах и университетах, врачи и консультанты, работающие в больницах и других медицинских и общественных учреждениях здравоохранения, а также те, кто находится в академическом отпуске для углубленной работы в своей области специализации в течение нескольких месяцев. В Graduate House представлены различные типы комнат, соответствующие разным предпочтениям и бюджетам: от одноместных и двухместных номеров с отдельными и общими ванными комнатами до самостоятельных апартаментов. В благоприятной для учебы атмосфере аспиранты продолжают обучение, развивают свою карьеру, общаются и взаимодействуют с коллегами со всего мира, заводят друзей на всю жизнь. Они также встречаются и устанавливают профессиональные контакты с известными приглашенными преподавателями, специалистами и учеными из разных стран и областей знаний. Graduate House предоставляет питание, услуги горничной и прачечную. Graduate House состоит из трех соединенных зданий вдоль улицы Лестер и отдельных одноместных апартаментов на улицах Барри и Баркли-Плейс. Новейшее крыло – Stella Langford, с тремя террасными фасадами и тремя новыми конференц-залами и роскошными апартаментами. Средняя часть (главное здание) включает офисы, конференц-залы, ресторан и бар на первом этаже, а также три этажа комнат с отдельными ванными комнатами и многоуровневую парковку. Старейшая часть сохраняет комфорт и элегантность своей истории. Здесь расположены общие помещения для жильцов (кухня, столовая, гостиная), библиотека и комнаты с общими ванными комнатами.
Graduate House is the only dedicated graduate residential college in Victoria, Australia. The people who live at Graduate House are graduates – some are enrolled at a university in Melbourne at the postgraduate level (e. g., Masters by coursework, Research Masters or doctorate, professional doctorate, postgraduate diploma). Others are visiting academics who are undertaking sessional teaching and tutoring, researchers working in research institutes and universities, clinicians and consultants working in hospitals and other medical and public health facilities and those on sabbatical needing to focus for a few months on their specialist field. Graduate House has different room types for different preferences and budgets, ranging from single and double ensuite and non ensuite rooms to self contained apartments. In a mature environment, graduate students pursue their studies, advance their career through living and meeting with colleagues from around the world, and make life long friends. They also meet and network with renowned visiting academics, specialists and intellects from around the world and from all disciplines. Graduate House provides meals, housekeeping and laundry facilities. Graduate House comprises three linked buildings along Leicester Street, and offsite bedsit single apartments in Barry Street and Barkly Place. The newest wing is the Stella Langford wing fronted by three terrace facades and holding three new conference and event rooms and luxury apartments. The middle section (main building) contains offices, conference rooms, and a restaurant and bar on the ground floor, together with three floors of rooms with separate bathrooms and a multi story car park. The oldest section retains the comfort and elegance of its long history. It contains resident facilities (kitchen, dining room, lounge) together with a library and rooms with shared bathrooms.
История
Ассоциация отметила свое столетие в 2011 году, основанная 4 мая 1911 года, когда группа выпускников встретилась с целью поддерживать общение с единомышленниками после окончания учебы. Это было уникальное для того времени в Виктории, Австралия, объединение представителей разных дисциплин, полов, этнических групп, жизненных этапов и убеждений. С момента своего основания Ассоциация отличалась разнообразием, которое способствовало ее росту, преемственности поколений, глобальному влиянию, непрерывному обучению, повышению качества и устойчивому развитию. Менее чем через два месяца после первой встречи была создана Ассоциация выпускников Мельбурнского университета, первым президентом которой на три года, до начала военной службы в 1914 году, стал сэр Джон Монаш. Благодаря активной поддержке сэра Роберта Мензиса (который был казначеем Ассоциации в 1919 году), щедрому пожертвованию сэра Сиднея Майера и упорному труду Уильяма (Билла) Берри, Ассоциация приобрела старые террасовые дома (Gladstone Terrace) в 1957 году. Барбара Фандер, которую часто называли "матерью колледжа", присоединилась к штату и неустанно работала вместе с Биллом Берри над реконструкцией террас и открытием Graduate House как студенческого общежития только для выпускников в 1962 году. Благодаря дополнительному пожертвованию Стеллы Лэнгфорд в конце 1960-х годов были приобретены три соседних террасовых дома на Лестер-стрит. Колледж значительно расширился в последующие десятилетия. В 2005 году было построено центральное четырехэтажное крыло (на месте склада сельскохозяйственного оборудования). В этом крыле на первом этаже расположены столовая, помещения для встреч и мероприятий, а на трех верхних этажах – жилые комнаты с отдельными ванными комнатами. В 2010 году террасы крыла Stella Langford были отремонтированы и оборудованы помещениями для встреч на первом этаже, десятью автономными квартирами и охраняемой парковкой. Ассоциация также приобрела отдельные спальни на Барри-стрит (2016) и Баркли-Плейс (2018).
The Association celebrated its centenary in 2011, having originated on 4 May 1911 when a group of graduates met for the purposes of continuing to meet like minded people after graduation. Unique for this time in Victoria, Australia, those meeting were of different disciplines, sexes, ethnicities, life stages and beliefs. From its origins, this Association was thus diverse and it is this diversity that has enabled growth, generational membership, global influence, continued learning and quality improvements, and sustainability. Less than two months after the first meeting, the Melbourne University Graduates Association was formed with Sir John Monash as its first president for the three years before he commenced his war service in 1914. Following strong support from Sir Robert Menzies (who was the Association's treasurer in 1919), a substantial gift from Sir Sydney Myer and hard work by William (Bill) Berry, the Association purchased old terrace houses (Gladstone Terrace) in 1957. Barbara Funder, often referred to as the 'college mother' then joined staff, and worked tirelessly with Bill Berry to supervise the refurbishment of the terraces and the opening of Graduate House as a graduate only residential college in 1962. With a further gift from Stella Langford in the late 1960s, three neighbouring terrace houses on Leicester Street were also purchased. The college has since expanded significantly over the decades since. In 2005 the central four storey wing was built (replacing a farming equipment distribution warehouse). This central wing has a ground floor dining room and meeting and function spaces, and three floors of en suite residential rooms. In 2010, the Stella Langford wing terraces were renovated to include ground floor meeting spaces, ten self contained apartments and a secure car park. The Association has also purchased offsite bedsits in Barry Street (2016) and Barkly Place (2018).