Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Будханилканта, часто называемая БНКС, – это конкурентоспособная некоммерческая школа-интернат в Непале. Она расположена в Нараянтане, в 8 километрах к северу от Катманду, у подножия горы Шивапури. Школа названа в честь храма Будханилкантха, расположенного поблизости. Треть учеников, зачисленных в пятый класс, получают стипендии на основании нуждаемости после вступительных экзаменов, проводимых во всех 77 округах Непала. Эти стипендии ежегодно предоставляются учащимся до 10 класса.
Budhanilkantha School, often referred to as BNKS, is a competitive non profit boarding school in Nepal. It is located in Narayanthan, 8 kilometres north of Kathmandu, at the foothills of Shivapuri mountain It is named after the Budhanilkantha Temple, which is located nearby. One third of pupils admitted in grade five are granted scholarships based on need, after an entrance examination held in all the 77 districts of Nepal. This scholarship is granted every year to the students until grade 10.
История
Школа Будханилкантха была основана в 1972 году как совместное предприятие правительств Непала и Соединенного Королевства. Первый выпуск студентов сдал экзамен на получение аттестата об окончании школы (национальный экзамен, эквивалентный британскому O level) в 1980 году. В 1983 году английский язык стал официальным языком преподавания в школе Будханилкантха. Cambridge International A level и O level, проводимые CAIE Кембриджского университета, были введены в 1985 и 1986 годах соответственно. В 1992 году школа Будханилкантха преобразовалась из школы только для мальчиков в смешанное учебное заведение. В 1994 году управление школой было передано от британской администрации к непальской.
Budhanilkantha School was established in 1972 as a joint venture between the governments of Nepal and the United Kingdom. The first batch of students took the School Leaving Certificate Examination (the national exam that is equivalent to the British O level) in 1980. In 1983, English was made the official language of instruction at Budhanilkantha School. Cambridge International A level and O level, administered by CAIE of the University of Cambridge was introduced in 1985 and 1986 respectively. Budhanilkantha School converted from a boys' single sex school to a co educational institution in 1992. In 1994, administration of the school was handed over from British to Nepali management.
Обзор
Школа – это школа-интернат с полным пансионом для учеников с пятого класса по A level, в возрасте от 10 до 19 лет. Несмотря на то, что школа управляется как государственный образовательный траст, она взимает плату за обучение с большинства учеников и также получает финансирование от Министерства образования. Это делает школу сочетанием частного и государственного образования. Примерно треть учеников получает стипендии на основании успеваемости и материальной нуждаемости.
The school is a full boarding school for students from fifth grade to A level, aged 10 to 19. Although the school is governed as a Public Educational Trust, it charges tuition fees for most students and also receives funding from the Ministry of Education. This makes the school a blend of private and public school. Approximately one third of the students receive scholarships based on merit and need.