Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский писатель, шпион и участник Сопротивления Пьер Норд, настоящее имя Андре Леон Бруйяр (15 апреля 1900 года – 10 декабря 1985 года) был французским писателем, шпионом и участником Сопротивления.
French writer, spy and resistance member
Pierre Nord, real name André Léon Brouillard (15 April 1900 – 10 December 1985), was a French writer, spy, and resistance member.
Ранние годы
Бруйяр родился в Ле-Като-Камбрезисе, в департаменте Нор. Он участвовал в Первой мировой войне в качестве участника движения Сопротивления и в 1916 году был арестован немцами в Сен-Кентене, Эна, приговорен к смертной казни, но впоследствии помилован. Он получил образование в Сен-Сир (1920–1922), Высшей военной школе (1932–1934) и Свободной школе политических наук. Будучи офицером бронетанковых войск, он участвовал в кампании против повстанцев Рифа в Марокко, где был удостоен звания кавалера ордена Почетного легиона. В 1939 году Бруйяр был назначен начальником разведки 9-й и 10-й армий. Во время немецкого вторжения в 1940 году он снова попал в плен, бежал и стал командиром одного из наиболее активных отрядов французского Сопротивления. Он завершил Вторую мировую войну в звании полковника и был награжден многочисленными военными орденами. В 1936 году Бруйяр опубликовал свой первый шпионский роман "Двойное преступление на линии Мажино" под псевдонимом Пьера Норда. Напряженный и запутанный сюжет повествовал об охоте на немецкого шпиона, действовавшего в одном из фортов Линии Мажино. Шпион, выдававший себя за лейтенанта французской армии, был обезврежен хитроумной ловушкой, устроенной оперативником Второй бюро капитаном Пьером Арданом. (Примечательно, что главные герои романов Норда почти всегда носят имя Пьер). За "Двойным преступлением" последовал роман "Земля тревоги" (Terre d'angoisse) 1937 года, в котором описывалась борьба между немецкой и французской разведками во время Первой мировой войны. Герой этой истории, действующий под псевдонимом лейтенанта Хайма (в экранизации 1939 года его роль исполнил актер Габриэль Габрио), проник в армию кайзера.
Brouillard was born in Le Cateau Cambrésis, Nord. He participated in the First World War as a resistance fighter and in 1916 was arrested by the Germans at Saint Quentin, Aisne, condemned to death, and later pardoned. He was educated at Saint Cyr (1920 1922), Ecole de Guerre (Superior War School) (1932 1934), and Ecole libre des sciences politiques (Free School of Political Science). As an armoured troops' officer, he took part in the campaign against Rif rebels in Morocco and there earned the distinction of knight of the Légion d'honneur. In 1939, Brouillard was appointed chief of intelligence of the 9th and 10th Armies. During the German invasion of 1940, he was again captured, escaped and became commander of one of the most active units of the French resistance. He ended the Second World War as a colonel and was awarded numerous military decorations. Brouillard published his first espionage novel, Double crime sur la ligne Maginot (Double Crime on the Maginot Line) in 1936, under the pseudonym of Pierre Nord. The tense and complicated plot revolved around the hunt for a murderous German spy who operated in one of the forts in the Maginot Line. The spy, masquerading as a lieutenant in the French army, was neutralized by an ingenious trap set by the Deuxième Bureau' operative Captain Pierre Ardant. (Curiously, the chief protagonists of Nord's novels almost invariably bear the first name of Pierre). The Double crime was followed by Terre d'angoisse (Land of Anguish) 1937, which described the struggle between the German and French secret services during the First World War. The hero of the story, under the alias of Lieutenant Heim (portrayed by actor Gabriel Gabrio in the 1939 film adaptation) penetrated the Kaiser's army.
Послевоенный
В 1946 году Бруйяр оставил военную службу, чтобы полностью посвятить себя писательству. Под псевдонимом Пьер Норд он стал плодовитым и популярным автором шпионских романов. Его произведения характеризуются реалистичными и сложными сюжетами, искусно вплетенными в контекст Холодной и Второй мировой войн. Во многих из них фигурирует полковник Дюбуа, проницательный и опытный глава французской контрразведки. Роман «Шестая колонна» (Sixième colonne), вышедший в 1955 году, рассказывает об очевидном переходе на сторону Востока французского бактериолога и поисках его, организованных его братом, подполковником медицинской службы Пьером Роше. Угроза биологической войны вновь поднимается в романе «Шпионаж по-итальянски» (Espionnage à l'italienne), опубликованном в 1963 году, где французский ученый, открывший смертельный бактерий, исчезает в Италии и разыскивается французскими, американскими и российскими спецслужбами. В романе «Нет скандала в ООН» (Pas de scandale a l'ONU), вышедшем в 1962 году, сын убитого французского дипломата, стремясь отомстить за смерть отца, работавшего на полковника Дюбуа, натыкается на заговор против мирового порядка, организованный некоторыми странами третьего мира. В романе «Кавасс из Анкары» (Le Kawass d'Ankara), опубликованном в 1967 году, союзные спецслужбы в 1944 году отправляют агента Пьера Фронтена в Турцию, чтобы любой ценой дискредитировать важную информацию, попавшую в руки немцев. В романе «Тринадцатый, совершивший самоубийство» (Le 13e suicidé), вышедшем в 1971 году, высокопоставленный советский перебежчик сообщает, что многие влиятельные фигуры в западногерманской разведке на самом деле являются советскими агентами. Когда несколько из них совершают самоубийство, полковник Дюбуа начинает сомневаться в правдивости откровений перебежчика. По этому роману был снят фильм «Змея» (Le Serpent), также известный как «Ночной рейс из Москвы» (Night Flight from Moscow) в 1973 году, в котором снялись Юл Бриннер, Генри Фонда и Дирк Богарде. Роман «Канал Америки» (Le canal de las Americas), вышедший в 1973 году, представляет собой политический триллер, действие которого разворачивается в вымышленной латиноамериканской республике Костарагуа. Всего Норд написал около восьмидесяти романов, а также занимался научно-публицистической деятельностью. В период с 1946 по 1949 год Норд опубликовал трехтомный труд под названием «Мои товарищи мертвы» (Mes Camarades sont morts), в котором описывались действия французской разведки во время Второй мировой войны. Эта работа была удостоена Гран-при Vérité. В 1971 году вышла книга «Дезинформация» (L'intoxication), представляющая собой анализ тайной войны спецслужб. В 1957 году Норд переехал из Франции в княжество Монако, где прожил до своей смерти.
In 1946, Brouillard left military service to take up writing full time. As Pierre Nord, he became a prolific and popular author of spy fiction. His novels are characterized by realistic and intricate plots skillfully woven into both Cold War and Second World War settings. Many feature Colonel Dubois, the astute, veteran chief of French counter espionage. Sixième colonne (Sixth Column) 1955, deals with the ostensive defection to the East of a French bacteriologist and the search for him carried out by his brother, a lieutenant colonel in the medical service, Pierre Rocher. The threat of biological warfare is again addressed in Espionnage à l'italienne (Espionage a la Italian) 1963, where a French discoverer of a deadly bacillus disappears in Italy and is sought by the French, American and Russian intelligence services. In Pas de scandale a l'ONU (No Scandal at the UN) 1962, the son of a murdered French diplomat, trying to avenge the death of his father who worked for Colonel Dubois, stumbles upon a conspiracy against world peace orchestrated by some third world countries. In Le Kawass d'Ankara (The Kawass from Ankara) 1967, the Allied secret services in 1944 dispatched an agent, Pierre Frontin, to Turkey in a desperate effort to discredit vital information that fell into German hands. Le 13e suicidé (The Thirteenth Who Committed Suicide) 1971, features a high ranking Russian defector who reveals that many leading figures in the West German intelligence service are in fact Soviet agents. When several of them take their own lives, Colonel Dubois begins to question the Russian's revelations. This novel was adapted into a film Le Serpent (Night Flight from Moscow) 1973 starring Yul Brynner, Henry Fonda and Dirk Bogarde. Le canal de las Americas (The Canal of the Americas, 1973) is a political intrigue set in the fictitious Latin American republic of Costaraguay. Altogether Nord authored nearly eighty novels. He also wrote non fiction. Between 1946 and 1949, Nord published a three volume account of Free French intelligence actions during the Second World War under the title Mes Camarades sont morts (My Comrades are Dead), it won the Grand Prix Vérité. L'intoxication (The Deception), an analysis of the clandestine war of secret services, appeared in 1971. In 1957, Nord moved from France to the principality of Monaco, where he lived until his death.