Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герой французского Сопротивления (1899–1943)
люксембургский спринтер
French Resistance hero (1899–1943)
the Luxembourgian sprinter
Жан Мулен (ʒɑ̃ mu. lɛ̃; 20 июня 1899 – 8 июля 1943) – французский государственный служащий и участник Сопротивления, которому удалось объединить основные сети французского Сопротивления, что было уникальным достижением в Европе. Он был первым президентом Национального совета Сопротивления во время Второй мировой войны с 27 мая 1943 года до своей смерти менее чем через два месяца. Будучи префектом в Авейроне (1937–1939) и Эре и Луаре (1939–1940), он сегодня известен как один из главных героев французского Сопротивления и за его усилия по объединению его под руководством Шарля де Голля. Он подвергся пыткам немецкого офицера Клауса Барби, находясь под стражей Гестапо. Его смерть была зафиксирована на железнодорожном вокзале Мец.
Jean Moulin (ʒɑ̃ mu. lɛ̃; 20 June 1899 – 8 July 1943) was a French civil servant and resistant who succeeded in unifying the main networks of the French Resistance, a unique act in Europe. He served as the first President of the National Council of the Resistance during World War II from 27 May 1943 until his death less than two months later. A prefect in Aveyron (1937–1939) and Eure et Loir (1939–1940), he is remembered today as one of the main heroes of the French Resistance and for his efforts to unify it under Charles de Gaulle. He was tortured by German officer Klaus Barbie while in Gestapo custody. His death was registered at Metz railway station.
Ранние годы
Жан Молен родился на улице Альзас, 6 в городе Безие, департамент Эро, сын Антуана Эмиля Молена и Бланш Элизабет Пег. Он был внуком участника восстания против государственного переворота 2 декабря 1851 года. Его отец преподавал в Народном университете и был масоном в ложе «Action Sociale». Молен был крещён 6 августа 1899 года в церкви Сен-Венсан в Сент-Андиоле (Буш-дю-Рон), деревне, откуда родом его родители. Он провёл спокойное детство в компании брата, Жозефа, и сестры, Лоры. Жозеф умер после болезни в 1907 году. В лицее Анри IV в Безие Жан был учеником со средними способностями. В 1917 году он поступил на юридический факультет Монпелье, где не отличался выдающимися успехами. Однако благодаря влиянию отца, он был назначен атташе к кабинету префекта департамента Эро при президенте Раймоне Пуанкаре.
Jean Moulin was born at 6 Rue d'Alsace in Béziers, Hérault, son of Antoine Émile Moulin and Blanche Élisabeth Pègue. He was the grandson of an insurgent opposing the coup d'état of 2 December 1851. His father was a lay teacher at the Université Populaire and a Freemason at the lodge Action Sociale. Moulin was baptised on 6 August 1899 in the church of Saint Vincentin in Saint Andiol (Bouches du Rhône), the village his parents came from. He spent an uneventful childhood in the company of his brother, Joseph, and his sister, Laure. Joseph died after an illness in 1907. At Lycée Henri IV in Béziers, Jean was an average student. In 1917, he enrolled at the Faculty of Law of Montpellier, where he was not a brilliant student. However, thanks to the influence of his father, he was appointed as attaché to the cabinet of the prefect of Hérault under the presidency of Raymond Poincaré.
Военная служба во время Первой мировой войны
Моулен был мобилизован 17 апреля 1918 года в составе возрастного класса 1919 года, последнего класса, мобилизованного во Франции. Он был назначен во 2-й инженерный полк Монпелье. В начале сентября, после ускоренной подготовки, он отправился со своим полком на фронт в Вогезах, где был размещен в деревне Сокур.:43. Его полк готовился к выходу на передовую в рамках наступления, запланированного Фошем на 13 ноября, но перемирие было подписано 11 ноября. Биограф Патрик Марнхэм называет одной из причин развода свекровь Мулена, которая стремилась предотвратить переход ее имущества под контроль Мулена по достижении Серрути 21-летия. Мулен пытался скрыть это неприятие, оправдывая исчезновения жены и не сообщая о разводе семье до его завершения. В 1930 году Моулен был назначен су-префектом Шатолена, Бретань. Одновременно он публиковал политические карикатуры в газете Le Rire под псевдонимом Романин. Он также иллюстрировал книги бретонского поэта Тристана Корбьера, включая офорт для La Pastorale de Conlie, поэмы Корбьера о лагере Конли, где во время франко-прусской войны 1870 года погибло много солдат Буна. Он подружился с бретонскими поэтами Сен-Поль Ру в Камаре и Максом Якобом в Кимпере. В 1932 году Пьер Кот, политик-радикал-социалист, назначил Мулена своим заместителем, или шефом кабинета, когда сам занимал пост министра иностранных дел при президенте Поле Думере. В 1933 году Моулен был назначен су-префектом Тонон-ле-Бен, параллельно с исполнением обязанностей начальника кабинета Кота в Министерстве воздушного транспорта при президенте Альберте Лебруне. 19 января 1934 года Моулен был назначен су-префектом Монтаржи, но отказался от этой должности, предпочтя остаться в подчинении Кота. В первой половине апреля Моулен был назначен в префектуру Сены, а 1 июля занял должность генерального секретаря в Сомме, в Амьене. В 1936 году он вновь был назначен главой кабинета Кота в Министерстве воздушного транспорта Народного фронта. В этой роли Моулен участвовал в усилиях Кота по оказанию помощи Второй Испанской республике, отправляя ей самолеты и пилотов. На гонке Istres Damas Le Bourget он вручал победителям призы; одним из победителей был сын Бенито Муссолини. В январе 1937 года он стал самым молодым префектом Франции в департаменте Аверон, с резиденцией в коммуне Родез. Утверждается, что во время гражданской войны в Испании Мулен оказывал содействие в поставках оружия из Советского Союза в Испанию. Более распространенная версия событий заключается в том, что он использовал свое положение во французском министерстве авиации для доставки самолетов испанским республиканским войскам.
Moulin was mobilised on 17 April 1918 as part of the age class of 1919, the last class to be mobilised in France. He was assigned to the 2nd Engineer Regiment of Montpellier. At the beginning of September, after an accelerated training, he headed with his regiment to the front in the Vosges, where he was posted in the village of Socourt.:43. His regiment was preparing to go to the front lines as part of the attack planned by Foch for November 13, but the Armistice was signed on November 11 Biographer Patrick Marnham cites one of the causes of the divorce being Moulin's mother in law, who had wanted to prevent her estate passing into Moulin's control upon Cerruti's 21st birthday. Moulin attempted to hide this rejection by excusing his wife's disappearances and not informing his family until after his divorce. Moulin was appointed sous préfet of Châteaulin, Brittany in 1930. At the same time, he published political cartoons in the newspaper Le Rire under the pseudonym Romanin. He also illustrated books by the Breton poet Tristan Corbière, including an etching for La Pastorale de Conlie, Corbière's poem about Camp Conlie where many Boon soldiers died in 1870 during the Franco Prussian War. He also made friends with the Breton poets Saint Pol Roux in Camaret and Max Jacob in Quimper. In 1932, Pierre Cot, a Radical Socialist politician, named Moulin his second in command or chef adjoint when he was serving as Foreign Minister under Paul Doumer's presidency. In 1933, Moulin was appointed sous préfet of Thonon les Bains, parallel to his function of head of Cot's cabinet of in the Air Ministry under President Albert Lebrun. On 19 January 1934, Moulin was appointed sous préfet of Montargis, but he did not assume the office and chose to remain under Cot. In the first half of April Moulin was appointed to the Seine préfecture and, on 1 July, he took his place as secretary general in Somme, in Amiens. In 1936, he was once more named chief of cabinet of Cot's Air Ministry of the Popular Front. In that capacity, Moulin was involved in Cot's efforts to assist the Second Spanish Republic by sending it planes and pilots. For the Istres Damas Le Bourget race, he presented the winners with their prize; Benito Mussolini's son was one of those winners. He became France's youngest préfet in the Aveyron département, based in the commune of Rodez, in January 1937. It has been claimed that during the Spanish Civil War, Moulin assisted with the shipment of arms from the Soviet Union to Spain. A more commonly accepted version of events is that he used his position in the French air ministry to deliver planes to the Spanish Republican forces.
Создание Национального совета сопротивления
Мулен добился успеха в этой задаче, добившись единогласного принятия единой «Программы» и признания Шарля де Голля своим лидером различными элементами французского сопротивления, включая отдельные отряды сопротивления, а также запрещенные профсоюзы и политические партии. Благодаря своей репутации левого республиканца, ему также удалось заручиться сотрудничеством коммунистических групп сопротивления, которые неохотно признавали де Голля своим лидером. Объединяющая «Программа» была изложена в документе под названием «Программа Национального совета сопротивления». Принятая 15 марта 1944 года, эта «Программа» представляет собой текст объемом менее десяти страниц, состоящий из двух частей: «плана немедленных действий», касающегося действий сопротивления до освобождения Франции, и описания «мер, которые должны быть применены после освобождения территории» – своеобразной правительственной программы, определяющей, как следует искоренить нацистское влияние из французского общества, а также долгосрочных мер, таких как восстановление всеобщего избирательного права, свободы печати, права на создание профсоюзов и социальной защиты. Объединение крупных сил сопротивления, профсоюзов и политических партий повысило авторитет французского Сопротивления как единого движения. Признание Шарля де Голля его главой укрепило и его позиции как национального лидера, способного управлять Францией после войны. Таким образом, хотя неясно, удалось ли Национальному совету сопротивления (КНР) создать единую военную силу из различных движений сопротивления, существуют некоторые сомнения относительно точных обстоятельств смерти Мулена, в частности, о том, что он скончался во время транспортировки поездом в Германию. Согласно свидетельству о смерти (выданному оккупационными властями), он умер возле или на железнодорожном вокзале Меца, однако существуют противоречивые сведения о времени и месте его смерти. Подозрения в связи с арестом Мулена пали на члена сопротивления Рене Харди, который был арестован гестапо в доме в Калюире-э-Кюре, но либо сумел сбежать, либо ему было позволено бежать. На процессе над Клаусом Барби в 1987 году его адвокат Жак Верже выдвинул предположение, что Мулен был предан коммунистами и/или голлистами в рамках попытки отвлечь внимание от действий своего клиента, представив истинных виновников ареста Мулена его соратниками по Сопротивлению, а не Барби. Верже не смог добиться оправдания Барби, но ему удалось создать обширную индустрию различных теорий заговора, многие из которых были весьма причудливы, относительно того, кто предал Мулена. Ведущие историки, такие как Анри Ногьер и Жан-Пьер Азема, отвергли теории заговора Вержеса, согласно которым Барби был в какой-то степени менее виновен, чем предполагаемые предатели, выдавшие его. Клинтон писал, что Райт основывал свои обвинения против Мулена исключительно на секретных документах, которые, как он утверждал, видел, но которые ни один историк никогда не изучал, а также на беседах, которые, предположительно, вел десятилетия назад с давно умершими людьми, что делало его дело против Мулена весьма «сомнительным». Подхватывая теории Жиро, адвокат Шарль Бенфредж в своей книге 1990 года «Дело Жана Мулена: контррасследование» утверждал, что Мулен был советским агентом, которого Барби не убил, а правительство Германии позволило ему отправиться в Советский Союз в 1943 году, где Мулен, предположительно, умер после войны. Книга Бенфреджа была опубликована с предисловием Жака Сустеля, археолога из Мексики и голлиста военного времени, чья приверженность французскому Алжиру сделала его непримиримым врагом де Голля к 1959 году. Также высказывалось предположение, в основном в биографии Марнэма, что Мулен был предан коммунистами. Марнем конкретно указывает на Реймонда Обрака и, возможно, его жену, Люси. Он утверждает, что коммунисты иногда предавали некоммунистов гестапо, а Обрак был связан с жестокими действиями во время чистки коллаборационистов после войны. В 1990 году Барби, к тому времени «ожесточенный умирающий нацист», назвал Обрака предателем. Чтобы противостоять обвинениям, выдвинутым против Мулена, Даниэль Кордье, его личный секретарь во время войны, написал биографию своего бывшего лидера. В апреле 1997 года Верже представил «Завещание Барби», которое, по его словам, Барби передал ему десять лет назад и которое якобы показывало, что Обраки выдали Барби. Это было приурочено к публикации книги Жерара Шови «Обрак, Лион, 1943», целью которой было доказать, что именно Обраки сообщили Барби о роковой встрече в Калюире 21 июня 1943 года. В 1998 году французский историк Жак Байнак в своей книге «Секреты дела Жана Мулена» заявил, что Мулен планировал порвать с де Голлем и признать генерала Жиро, что побудило голлистов предупредить Барби, прежде чем это произошло.
Moulin succeeded in this task by obtaining unanimous adoption of a unified ‘Program’ and recognition of Charles de Gaulle as their leader by disparate elements of the French resistance, including by various resistance units as well as by outlawed labour unions and political parties. Because he was known as a left wing republican, he also succeeded in obtaining the cooperation of the Communist resistance groups, which had been reluctant to accept de Gaulle as their leader. The unifying Program was set forth in a document called the 'Program of the National Council of the Resistance.' Adopted on March 15, 1944,:62 63 the Program is a text of fewer than ten pages. It consists of two parts: an "immediate action plan", which concerns resistance action prior to the Liberation of France. The second part describes "measures to be applied after the territory is liberated", a kind of government program describing how Nazi influence should be purged from French society as well as longer term measures, such as the restoration of universal suffrage, liberty of the press, the right to unionise and social security.) major resistance units, labour unions and political parties — enhanced the credibility of the French Resistance as a unified movement. With Charles de Gaulle as its recognised head, it also fortified de Gaulle’s position as a national leader who could govern France after the war. Thus, while it is not clear that the CNR actually managed to create a unified military force from the various resistance movements, There is some uncertainty surrounding the exact circumstances of Moulin's death, including about the view that he died while being transported by train to Germany. According to his death certificate (established by the occupying force), he died near or in the train station of Metz, but there are conflicting reports on when and where he died. Regarding Moulin's arrest, suspicions have focused on resistance member René Hardy, who was arrested by the Gestapo at the house in Caluire et Cuire, but who either escaped or was allowed to flee. At the trial of Klaus Barbie in 1987, his lawyer, Jacques Vergès, made much out of speculation that Moulin was betrayed by either Communists and/or Gaullists as part of an attempt to distract attention away from the actions of his client, by making the true authors of Moulin's arrest his fellow résistants, rather than Barbie. Vergès failed in his effort to acquit Barbie but succeeded in creating a vast industry of various conspiracy theories, many very fanciful, about who betrayed Moulin. Leading historians, such as Henri Noguères and Jean Pierre Azéma, rejected Vergès's conspiracy theories under which Barbie was somehow less culpable than the supposed traitors who tipped him off. Clinton wrote that Wright based his allegations against Moulin entirely on secret documents that he claimed to have seen but which no historian has ever seen, and on conversations that he is supposed to have had decades ago with others long dead, which made his case against Moulin very "dubious". Taking up Giraud's theories, the lawyer Charles Benfredj argued in his 1990 book L'Affaire Jean Moulin: Le contre enquête that Moulin was a Soviet agent who had not been killed by Barbie but allowed by the German government to go to the Soviet Union in 1943, where Moulin supposedly died sometime after the war. Benfredj's book was published with an introduction with Jacques Soustelle, the archaeologist of Mexico and wartime Gaullist whose commitment to Algérie française had made him a bitter enemy of de Gaulle by 1959. It has also been suggested, principally in Marnham's biography, that Moulin was betrayed by communists. Marnham points the finger specifically at Raymond Aubrac and possibly his wife, Lucie. He alleges that communists at times betrayed non communists to the Gestapo and that Aubrac was linked to harsh actions during the purge of collaborators after the war. In 1990, Barbie, by then "a bitter dying Nazi", named Aubrac as the traitor. To counteract the accusations levelled at Moulin, Daniel Cordier, his personal secretary during the war, wrote a biography of his former leader. In April 1997, Vergès produced a "Barbie Testament", which he claimed that Barbie had given him ten years earlier and purported to show the Aubracs had tipped off Barbie. It was timed for the publication of the book Aubrac Lyon 1943 by Gérard Chauvy, who meant to prove that the Aubracs were the ones who informed Barbie about the fateful meeting at Caluire on 21 June 1943. In 1998, the French historian Jacques Baynac, in his book Les Secrets de l'affaire Jean Moulin, claimed that Moulin was planning to break with de Gaulle to recognise General Giraud, which led the Gaullists to tip off Barbie before that could happen.
Наследие
Пепел, который, как считается, принадлежит Жану Мулену, был похоронен на кладбище Пер-Лашез в Париже, а затем перенесён в Пантеон 19 декабря 1964 года. Речь, произнесённая на церемонии переноса Андре Мальро, писателем и министром, является одной из самых знаменитых речей в истории Франции. Во французской системе образования Жан Мулен почитается как символ французского Сопротивления и образец гражданской доблести, моральной чистоты и патриотизма. По состоянию на 2015 год Жан Мулен был пятым по популярности именем для французских школ, а по состоянию на 2016 год его имя являлось третьим по популярности названием французских улиц, из которых 98 процентов носят мужские имена. Однако сама фотография была сделана в Монпелье в феврале 1940 года во время семейного визита, до его первого ареста в июне 1940 года и последовавшего решения присоединиться к Сопротивлению. В 1967 году в Бордо был создан Национальный центр Жана Мулена. В его архивах хранятся документы о Второй мировой войне и Сопротивлении. Центр предоставляет педагогические материалы и исследовательские ресурсы, посвящённые участию Жана Мулена в Сопротивлении. Другой участник Сопротивления, Антуанетта Сассе, завещала основать Музей Жана Мулена в 1994 году. Фильм Жан-Пьера Мельвиля 1969 года «Армия теней», основанный на одноимённом романе, через персонажа Люка Жарди, которого играет Поль Мюрисс, изображает некоторые события из военного опыта Мулена, однако с определённой неточностью; в фильме его гомосексуальный секретарь-мужчина заменён на женского ассистента. Два французских телевизионных фильма посвящены Жану Мулену: в 2002 году «Жан Мулен» Ива Буассе и в 2003 году «Жан Мулен, французское дело» Пьера Акине. В 1993 году были выпущены памятные французские монеты номиналом 2, 100 и 500 франков, на которых изображено частичное изображение Мулена на фоне креста Лотарингии и использована фотография в шляпе-федоре и шарфе, хорошо известная во Франции.
Ashes that are thought to be those of Jean Moulin were buried in Le Père Lachaise Cemetery in Paris and later transferred to the Panthéon on 19 December 1964. The speech given at the transfer site by André Malraux, a writer and cabinet minister, is one of the most famous speeches in French history. France's French education curriculum commemorates Moulin as a symbol of the French resistance and a model of civic virtue, moral rectitude and patriotism. As of 2015, Jean Moulin was the fifth most popular name for a French school, and as of 2016 his is the third most popular French street name of which 98 percent are male. However, the photograph itself was taken in Montpellier in February 1940 during a family visit, before his first arrest in June 1940 and subsequent decision to join the Resistance. In 1967, the Centre national Jean Moulin de Bordeaux was created in Bordeaux. Its archives contain documents on the Second World War and the Resistance. The Centre provides pedagogical supports and research material on the involvement of Jean Moulin in the Resistance. Another member of the resistance, Antoinette Sasse, created a bequest in her will to found The Musée Jean Moulin in 1994. The 1969 Jean Pierre Melville fictional film Army of Shadows, based on a book of the same name, depicts, through the character of Luc Jardie, played by Paul Meurisse, several events in Moulin's war experience but with some inaccuracy; in the film, his homosexual male secretary is replaced by a female assistant. Two French made for television films deal with Jean Moulin: in 2002, Jean Moulin, by Yves Boisset and, in 2003, Jean Moulin, une affaire française, by Pierre Aknine. In 1993, commemorative French 2, 100 and 500 franc coins were issued, showing a partial image of Moulin against the Croix de Lorraine and using a fedora and scarf photograph, which is well recognised in France.