Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский мим (1923–2007)
French mime artist (1923–2007)
Марсель Марсо (maʁsɛl maʁso; при рождении Марсель Мангель; 22 марта 1923 – 22 сентября 2007) – французский мим и актёр, наиболее известный своим сценическим образом "Бип, клоун". Он называл мим "искусством молчания" и выступал профессионально по всему миру более 60 лет. В юности, будучи евреем, он скрывался и сотрудничал с французским Сопротивлением на протяжении большей части Второй мировой войны, дав своё первое крупное представление перед 3000 военнослужащих после освобождения Парижа в августе. После войны он изучал театральное искусство и мимику в Париже.
Marcel Marceau (maʁsɛl maʁso; born Marcel Mangel; 22 March 1923 – 22 September 2007) was a French mime artist and actor most famous for his stage persona, "Bip the Clown". He referred to mime as the "art of silence", performing professionally worldwide for more than 60 years. As a Jewish youth, he lived in hiding and worked with the French Resistance during most of World War II, giving his first major performance to 3,000 troops after the liberation of Paris in August. Following the war, he studied dramatic art and mime in Paris.
Ранние годы
Марсель Марсо родился в Страсбурге, Франция, в еврейской семье. Его отец, Чарльз Мангель, был кошерным мясником, родом из Бędжина, Польша. Его мать, Анна Верцберг, происходила из Яблунова, современной Украины. По материнской линии он был двоюродным братом израильской певицы Ярдены Арази. Когда Марселю было четыре года, семья переехала в Лилль, но позже вернулась в Страсбург. После вторжения нацистской Германии во Францию, Марсель, которому тогда было 17 лет, бежал вместе с семьей в Лимож. Его двоюродный брат Жорж Лунгер, один из членов французского еврейского Сопротивления во Франции (Organisation Juive de Combat OJC, также известной как Armée Juive), призвал его присоединиться, чтобы помочь спасать евреев во время Холокоста. OJC, состоявшая из девяти подпольных еврейских сетей, спасла тысячи еврейских детей и взрослых во время войны во Франции. Он учился в пригороде Парижа в доме Ивонны Хагнауэр, притворяясь работником школы, которой она руководила; позже Хагнауэр была удостоена звания Праведника народов мира от Яд Вашем. В 1944 году отец Марселя был схвачен гестапо и депортирован в концентрационный лагерь Освенцим, где он погиб. Мать Марселя выжила. Марсель и его старший брат Ален взяли фамилию "Марсо" во время немецкой оккупации Франции; это имя было выбрано в честь Франсуа Северина Марсо Дегравьера, генерала Французской революции. Оба брата вступили во Французское Сопротивление в Лиможе. Они спасли множество детей от расовых законов и концентрационных лагерей в рамках еврейского Сопротивления во Франции и, после освобождения Парижа, присоединились к французской армии. По словам Марсо, когда ему было пять лет, мать взяла его на фильм Чарли Чаплина, который его очаровал и побудил стать артистом пантомимы. Впервые он использовал пантомиму после вторжения во Францию, чтобы успокоить еврейских детей, пока помогал им бежать в нейтральную Швейцарию. После окончания войны в 1945 году он поступил в Школу драматического искусства Шарля Дуллина в театре Сары Бернхардт в Париже, где учился у таких педагогов, как Джошуа Смит, Этьен Декру и Жан Луи Барро.
Marcel Marceau was born in Strasbourg, France, to a Jewish family. His father, Charles Mangel, was a kosher butcher originally from Będzin, Poland. His mother, Anne Werzberg, came from Yabluniv, present day Ukraine. Through his mother's family, he was a cousin of Israeli singer Yardena Arazi. When Marcel was four years old, the family moved to Lille, but they later returned to Strasbourg. After France's invasion by Nazi Germany, Marcel, then 17, fled with his family to Limoges. His cousin Georges Loinger, one of the members of the French Jewish Resistance in France (Organisation Juive de Combat OJC, aka Armée Juive), urged him to join in order to help rescue Jews during the Holocaust. The OJC, which was composed of nine clandestine Jewish networks, rescued thousands of Jewish children and adults during the war in France. He was schooled in the Paris suburbs at the home of Yvonne Hagnauer, while pretending to be a worker at the school she directed; Hagnauer would later receive the honor of Righteous Among the Nations from Yad Vashem. In 1944 Marcel's father was captured by the Gestapo and deported to the Auschwitz concentration camp, where he was killed. Marcel's mother survived. Marcel and his older brother, Alain, adopted the last name "Marceau" during the German occupation of France; the name was chosen as a reference to François Séverin Marceau Desgraviers, a general of the French Revolution. The two brothers joined the French Resistance in Limoges. They rescued numerous children from the race laws and concentration camps in the framework of the Jewish Resistance in France, and, after the liberation of Paris, joined the French army. According to Marceau, when he was five years of age, his mother took him to see a Charlie Chaplin film, which entranced him and led him to want to become a mime artist. The first time he used mime was after France was invaded, in order to keep Jewish children quiet while he helped them escape to neutral Switzerland. After the war ended in 1945, he enrolled as a student in Charles Dullin's School of Dramatic Art in the Sarah Bernhardt Theatre in Paris, where he studied with teachers such as Joshua Smith and Étienne Decroux and Jean Louis Barrault.
Карьера
Марсо присоединился к труппе Жана Луи Барро и вскоре получил роль Арлекина в пантомиме «Баптист» (которую Барро исполнил в фильме «Дети рая»). Выступление Марсо имело такой успех, что в том же году его побудили представить свою первую «мимодраму» — «Пракситель и золотая рыбка» — в театре Бернхардта. Признание было единодушным, и карьера Марсо как мима окончательно утвердилась. В 1947 году Марсо создал клоуна Бипа, которого он впервые сыграл в театре «Театр де Пош» (Карманный театр) в Париже. В его облике был полосатый пуловер и потрёпанная, украшенная цветами шёлковая оперная шляпа. Этот наряд символизировал хрупкость жизни, и Бип стал его альтер эго, подобно тому, как «Маленький бродяга» стал альтер эго Чарли Чаплина. Приключения Бипа со всем, от бабочек до львов, от кораблей и поездов до танцевальных залов и ресторанов, были безграничны. Как стилист пантомимы, Марсо не имел себе равных. Во время телепередачи с Тоддом Фарли Марсо выразил своё уважение к техникам мима, которые Чарли Чаплин использовал в своих фильмах, отметив, что Чаплин, казалось, был единственным актёром немого кино, прибегавшим к мимике. Его безмолвные мимические этюды, такие как «Клетка», «Ходьба против ветра», «Мастер масок» и «В парке», стали классическими образцами. Сатиры на всё, от скульпторов до матадоров, описывались как гениальные произведения. Один критик о его обобщении этапов человеческой жизни в знаменитой «Молодости, зрелости, старости и смерти» сказал: «Он справляется менее чем за две минуты с тем, что большинству романистов не под силу в целых томах». Во время интервью на CBS в 1987 году Марсо попытался объяснить некоторые свои внутренние ощущения во время создания мима, назвав его «искусством молчания».
Marceau joined Jean Louis Barrault's company and was soon cast in the role of Arlequin in a pantomime, Baptiste (which Barrault had interpreted in the film Les Enfants du Paradis). Marceau's performance won him such acclaim that he was encouraged to present his first "mimodrama", Praxitele and the Golden Fish, at the Bernhardt Theatre that same year. The acclaim was unanimous, and Marceau's career as a mime artist was firmly established. In 1947 Marceau created Bip the Clown, whom he first played at the Théâtre de Poche (Pocket Theatre) in Paris. In his appearance, he wore a striped pullover and a battered, be flowered silk opera hat. The outfit signified life's fragility, and Bip became his alter ego, just as the "Little Tramp" had become Charlie Chaplin's. Bip's misadventures with everything from butterflies to lions, from ships and trains to dancehalls and restaurants, were limitless. As a stylist of pantomime, Marceau was acknowledged without peer. Marceau, during a televised talk with Todd Farley, expresses his respect for the mime techniques that Charlie Chaplin used in his films, noting that Chaplin seemed to be the only silent film actor who used mime. His silent mimed exercises, which included The Cage, Walking Against the Wind, The Mask Maker, and In The Park, all became classic displays. Satires on everything from sculptors to matadors were described as works of genius. Of his summation of the ages of man in the famous Youth, Maturity, Old Age and Death, one critic said: "He accomplishes in less than two minutes what most novelists cannot do in volumes." During an interview with CBS in 1987, Marceau tried to explain some of his inner feelings while creating mime, calling it the "art of silence:"
В 1949 году, после получения премии Дебуро (учреждённой в память о мастере мима XIX века Жане Гаспаре Дебуро) за свою вторую мимодраму «Смерть на рассвете», Марсо основал Compagnie de Mime Marcel Marceau — единственную в мире труппу пантомимы того времени. Ансамбль выступал в ведущих парижских театрах, таких как «Театр Шанз-Элизе», «Театр Ренессанса» и театр Бернхардта, а также в других театрах по всему миру. С 1959 по 1960 год ретроспектива его мимодрам, включая «Шинель» по Гоголю, шла целый год в театре «Амибигу» в Париже. Он создал ещё 15 мимодрам, в том числе «Пьеро де Монмартр», «Три парика», «Ломбард», «14 июля», «Волк Цу Ку Ми», «Париж плачет — Париж смеётся» и «Дон Жуан» (по мотивам испанского писателя Тирсо де Молина).
In 1949, following his receipt of the Deburau Prize (established as a memorial to the 19th century mime master Jean Gaspard Deburau) for his second mimodrama, Death before Dawn, Marceau founded Compagnie de Mime Marcel Marceau, the only company of pantomime in the world at the time. The ensemble played the leading Paris theatres, such as Le Théâtre des Champs Élysées, Le Théâtre de la Renaissance, and the Bernhardt Theatre, as well as other playhouses throughout the world. From 1959 to 1960, a retrospective of his mimodramas, including The Overcoat by Gogol, ran for a full year at the Amibigu Théâtre in Paris. He produced 15 other mimodramas, including Pierrot de Montmartre, The Three Wigs, The Pawn Shop, 14 July, The Wolf of Tsu Ku Mi, Paris Cries — Paris Laughs and Don Juan (adapted from the Spanish writer Tirso de Molina).
Личная жизнь
Марсо был женат трижды: сначала на Гугетт Мале, с которой у него было два сына, Мишель и Батист; затем на Элле Ярошевич, у которой у него не было детей. Его третьей женой была Энн Сикко, с которой у него родились две дочери, Камилла и Аурелия. Художница и коллега-мим Полетт Франкль опубликовала мемуары в августе 2014 года о своих многолетних отношениях с Марсо, «Marcel & Me: Мемуары о любви, страсти и иллюзии».
Marceau was married three times: first to Huguette Mallet, with whom he had two sons, Michel and Baptiste; then, to Ella Jaroszewicz, with whom he had no children. His third wife was Anne Sicco, with whom he had two daughters, Camille and Aurélia. Artist and fellow mime Paulette Frankl released a memoir in August 2014 about her decades long relationship with Marceau, Marcel & Me: A Memoir of Love, Lust, and Illusion.
Смерть
Марсо умер в доме престарелых в Каоре, Франция, 22 сентября 2007 года в возрасте 84 лет. На его похоронной церемонии прозвучала вторая часть Концерта для фортепиано № 21 Моцарта (который Марсо долго использовал в качестве музыкального сопровождения для элегантного пантомимного номера), а также сарабанда из Сюиты для виолончели № 5 Баха. Марсо был похоронен на кладбище Пер-Лашез в Париже.
Marceau died in a retirement home in Cahors, France, on 22 September 2007 at the age of 84. At his burial ceremony, the second movement of Mozart's Piano Concerto No. 21 (which Marceau long used as an accompaniment for an elegant mime routine) was played, as was the sarabande of Bach's Cello Suite No. 5. Marceau was interred at the Père Lachaise Cemetery in Paris.
Награды и почести
Марсо был произведен в командиры Ордена искусств и литературы, офицером Почетного легиона, а в 1978 году он получил Медаль Вермея города Парижа. Город Париж предоставил ему грант, позволивший вновь открыть его Международную школу, предлагавшую трехлетнюю программу обучения. В ноябре 1998 года президент Жак Ширак возвел Марсо в ранг великого офицера Национального ордена «За заслуги». Марсо был избран членом Академии изящных искусств Берлина, Академии изящных искусств Мюнхена и Академии изящных искусств Института Франции. Марсо был удостоен почетных докторских степеней Университета штата Огайо, Линфилдского колледжа, Принстонского университета и Мичиганского университета. В апреле 2001 года Мичиганский университет наградил Марсо медалью Уолленберга в знак признания его гуманизма и проявленного мужества при оказании помощи евреям и другим беженцам во время Второй мировой войны. В 1999 году Нью-Йорк объявил 18 марта «Днем Марселя Марсо». Марсо принял честь и ответственность служить послом доброй воли на Второй Всемирной ассамблее Организации Объединенных Наций по вопросам старения, проходившей в апреле 2002 года в Мадриде, Испания. 22 марта 2023 года Google отметил его 100-летие, посвятив ему Google Doodle.
Marceau was made a commander of the Ordre des Arts et des Lettres, an Officer of the Légion d'honneur, and in 1978 he received the Médaille Vermeil de la Ville de Paris. The City of Paris awarded him a grant which enabled him to reopen his International School which offered a three year curriculum. In November 1998, President Jacques Chirac made Marceau a grand officer of the Ordre national du Mérite. Marceau was an elected member of the Academy of Fine Arts Berlin, the Academy of Fine Arts Munich, the Académie des Beaux Arts of the Institut de France. Marceau held honorary doctorates from Ohio State University, Linfield College, Princeton University and the University of Michigan. In April 2001, Marceau was awarded the Wallenberg Medal by the University of Michigan in recognition of his humanitarianism and acts of courage aiding Jewish people and other refugees during World War II. In 1999 New York City declared 18 March "Marcel Marceau Day". Marceau accepted the honor and responsibilities of serving as Goodwill Ambassador for the United Nations Second World Assembly on Aging, which took place in Madrid, Spain, in April 2002. On 22 March 2023, Google celebrated his 100th birthday with a Google Doodle.
Опубликованные работы
Предисловие к книге французского канатоходца Филиппа Пети "На проволоке" (1985). Предисловие к книге Стефана Недзялковского и Джонатана Уинслоу "За пределами слова" (1993). Книга "Пимпорелло", адаптированная и отредактированная Робертом Хаммондом, 1991 год, издательство Peter Owen Publishers.
Preface to the French high wire artist Philippe Petit's 1985 book, On The High Wire. Foreword to Stefan Niedziałkowski's and Jonathan Winslow's 1993 book, Beyond the Word—the World of Mime. Book, "Pimporello," adapted and edited by Robert Hammond, 1991, Peter Owen Publishers.