Габриэль Вейднер: Героиня Сопротивления из Нидерландов
Gabrielle Weidner
Габриэль Вейднер: биография голландского участника Французского Сопротивления во Второй мировой войне. Детство, образование и роль в борьбе с нацизмом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Габриэль Вайднер (Брюссель, 17 августа 1914 года – Кенигсберг-Ноймарк, 17 февраля 1945 года) была участницей голландского Сопротивления, активно действовавшей во французском Сопротивлении во время Второй мировой войны.
Gabrielle Weidner (Brussels, 17 August 1914 Königsberg in der Neumark, 17 February 1945) was a Dutch resistance fighter playing an active role in the French Resistance during World War II.
Ранние годы
Габриэль Вайднер родилась в Брюсселе у родителей голландского происхождения. Детство она провела в Швейцарии, недалеко от границы с Францией. Её отец, Йохан Генри Вайднер-старший, преподавал латынь и греческий язык в церкви адвентистов седьмого дня в Коллонжес-су-Салеве, деревне на французской стороне границы. Обучаясь в средней школе в Лондоне, Габриэль овладела несколькими языками.
Gabrielle Weidner was born in Brussels to Dutch parents. She spent her childhood in Switzerland, close to the French border. Her father, Johan Henry Weidner Sr., taught Latin and Greek at the Seventh day Adventist Church in Collonges sous Salève, a village on the French side of the border. Attending secondary school in London, Gabrielle learned to speak several languages.
Деятельность во время Второй мировой войны
Когда в Париже началась Вторая мировая война, глубоко религиозная Габриэль занималась церковной деятельностью в церкви адвентистов седьмого дня. С началом немецкой оккупации Франции она бежала вместе со своим братом Жаном Вейднером и другими в Лион, находившийся в свободной зоне. После подписания 22 июня 1940 года соглашения с нацистами о создании режима Виши, она вернулась в Париж, а её брат уехал в Лион, где организовал подпольную сеть "Голландский Париж". В Париже она продолжила свою работу в церкви адвентистов седьмого дня. С помощью брата и других добровольцев она тайно координировала планы по эвакуации людей из оккупированного Парижа, используя маршруты "Голландского Парижа" для выхода из Франции в Швейцарию или Испанию. Таким образом, она помогла спасти не менее 1080 человек, включая 800 евреев из Нидерландов и более 112 сбитых лётчиков союзных войск.
A devoutly religious woman, Gabrielle was living and doing church work for the Seventh day Adventists in Paris at the outbreak of World War II. With the ensuing German occupation of France, she fled with her brother Jean Weidner and several others to Lyon, in the unoccupied part of France. Following the 22 June 1940 signing of the agreement with the Nazis to create Vichy France, she returned to Paris while her brother went to Lyon where he established the "Dutch Paris" underground. In Paris, she resumed her work for the Seventh day Adventist Church. With the help of her brother and other volunteers, she secretly coordinated plans for people to escape from occupied Paris, following the Dutch Paris routes out of France into Switzerland or Spain. She thus helped rescue at least 1,080 people, including 800 Dutch Jews and more than 112 downed Allied airmen.
Арест
В феврале 1944 года молодая курьерша была арестована французской полицией и выдана гестапо. Вопреки всем правилам, при ней была записная книжка с именами и адресами членов "Голландского Парижа". Ее жестоко допрашивал охранник, неоднократно погружая ей голову в холодную воду. Под пытками она выдала имена многих ключевых членов подпольной сети. В результате было арестовано большое количество членов "Голландского Парижа". В записной книжке было и имя сестры Жана, Габриэль. Она была арестована гестапо и заключена в тюрьму Фресн в Париже, в надежде, что ее товарищи попытаются ее освободить. В Фресне с ней обращались относительно неплохо, но когда эта ловушка не сработала, ее отправили в товарном вагоне для скота в концентрационный лагерь Равенсбрюк в Германии. Она попала в Кёнигсберг / Ноймарк, женский подлагерь Равенсбрюка. Французские заключенные прозвали лагерь "Маленьким Кёнигсбергом", чтобы отличать деревню в Ноймарке от города Кёнигсберг в Восточной Пруссии. В этом концентрационном лагере условия были нечеловеческими, и она подвергалась изнурительному труду и избиениям со стороны лагерной охраны. 17 февраля 1945 года, спустя несколько дней после освобождения советскими войсками, Габриэль умерла в Кёнигсберге / Ноймарке от истощения.
In February 1944, a young female courier was arrested by the French police and extradited to the Gestapo. Against all rules, she had a notebook with her containing names and addresses of Dutch Paris members. She was brutally interrogated by a guard that held her head under cold water repeatedly. Under torture she revealed many names of key members of the underground network. As a result, a large number of Dutch Paris members were arrested. The name of Jean's sister, Gabrielle, was among those in the notepad. She was arrested by the Gestapo and imprisoned at Fresnes prison in Paris, as it was hoped that her comrades would try to free her. In Fresnes she was treated fairly good, but when this trap did not work, she was shipped by railway cattle car to a concentration camp at Ravensbrück in Germany. She entered Königsberg / Neumark, a women's subcamp of Ravensbrück. The camp was called Petit Königsberg by the French prisoners to distinguish the village in Neumark from the city Königsberg in East Prussia. In this concentration camp, the conditions were inhumane, and she was subjected to hard labor and beatings by camp guards. On 17 February 1945, several days after the liberation by Soviet troops, Gabrielle died in Königsberg / Neumark from the effects of malnutrition.
Признание
24 мая 1950 года Габриэль Вайднер посмертно была награждена голландским Крестом Сопротивления за её вклад в дело сопротивления во время войны. На голландском почётном кладбище Орри-ля-Виль (к северу от Парижа) её имя выгравировано на памятной доске, посвящённой голландским участникам Сопротивления.
On 24 May 1950, Gabrielle Weidner posthumously received the Dutch Cross of Resistance for her efforts in the war. On the Dutch Orry la Ville honorary cemetery (north of Paris), her name is recorded on a plaque dedicated to the Dutch resistors.