Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род крабов
1=род крабов
Genus of crabs
1=the crab genus
Carcinus (Καρκίνος Karkinos) — род крабов, включающий Carcinus maenas, важный инвазивный вид, и C. aestuarii, вид, эндемичный для Средиземного моря.
Carcinus (Καρκίνος Karkinos) is a genus of crabs, which includes Carcinus maenas, an important invasive species, and C. aestuarii, a species endemic to the Mediterranean Sea.
Carcinus maenas (острый морской)
C. maenas входит в число 100 "наиболее опасных инвазивных видов в мире". Он является эндемиком северо-восточной части Атлантического океана и Балтийского моря, но колонизировал схожие местообитания в Австралии, Южной Африке, Южной Америке, а также на Атлантическом и Тихом побережьях Северной Америки. Ширина его панциря достигает , и он питается разнообразными моллюсками, червями и мелкими ракообразными, что может негативно сказываться на ряде рыболовных угодий. Его успешное распространение произошло различными путями, включая обрастание корпусов судов, транспортировку с упаковочными материалами, перемещение двустворчатых моллюсков для целей аквакультуры и перенос по течению. C. maenas известен под разными названиями в разных странах. В Британских островах его обычно называют просто крабом-отшельником. В Северной Америке и Южной Африке он известен как зеленый краб или европейский зеленый краб. В Австралии и Новой Зеландии его называют либо европейским зеленым крабом, либо европейским крабом-отшельником.
C. maenas is among the 100 "world's worst alien invasive species". It is native to the northeast Atlantic Ocean and Baltic Sea, but has colonised similar habitats in Australia, South Africa, South America, and both Atlantic and Pacific Coasts of North America. It grows to a carapace width of , and feeds on a variety of molluscs, worms, and small crustaceans, potentially impacting a number of fisheries. Its successful dispersion has occurred via a variety of mechanisms, such as on ships' hulls, packing materials, bivalves moved for aquaculture, and rafting. C. maenas is known by different names around the world. In the British Isles, it is generally referred to simply as the shore crab. In North America and South Africa, it bears the name green crab or European green crab. In Australia and New Zealand, it is referred to as either the European green crab or European shore crab.
C. aestuarii (островные)
C. aestuarii является эндемиком Средиземного моря. Он очень похож на C. maenas, и иногда рассматривается как подвид C. maenas, а не как самостоятельный вид. Эти два таксона можно различить по передней части панциря, между глазами, которая у C. maenas короткая и зубчатая, а у C. aestuarii – более длинная и гладкая. В отличие от C. maenas, C. aestuarii был замечен только в одном случае инвазии: береговая линия Японии была захвачена либо C. aestuarii, либо гибридом C. aestuarii и C. maenas.
C. aestuarii is a native to the Mediterranean Sea. It is very similar to C. maenas, and is sometimes considered to be a subspecies of C. maenas rather than a species in its own right. The two taxa can be distinguished by the front of the carapace, between the eyes, which is short and toothed in C. maenas, but longer and smoother in C. aestuarii. Unlike C. maenas, C. aestuarii has only been implicated in one invasion; the coastline of Japan has been invaded by either C. aestuarii or a hybrid of C. aestuarii and C. maenas.