Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дневник мисс Идилии: Трагическая повесть о потерянной юношеской любви – книга, отредактированная Женевьевой Хилл. Она представляется как оригинальный дневник юной девушки, исчезнувшей во время каникул с родителями в немецком Рейнланде в 1851 году. Впервые опубликованный под названием Das verschwundene Mädchen: die Aufzeichnungen der Idilia Dubb (Пропавшая девушка: записи Идилии Дубб) издательством Bertelsmann в Мюнхене в 2002 году, дневник позже был переведен на голландский язык компанией Mistral в 2009 году и опубликован на английском языке издательством Short Books в 2010 году. Подлинность дневника и историчность описанных в нем событий подвергаются сомнению.
The Diary of Miss Idilia: A Tragic Tale of Young Love Lost is a book edited by Genevieve Hill. It presents itself to be the original diary of a young girl who disappeared whilst on holiday with her parents in the German Rhineland in 1851. First published under the title Das verschwundene Mädchen : die Aufzeichnungen der Idilia Dubb (The missing girl: the records of Idilia Dubb) by Bertelsmann in Munich in 2002, the diary was later translated into Dutch by Mistral in 2009, and published in English by Short Books in 2010. The authenticity of the diary and the historicity of the events described in it have been challenged.
Синопсис
Идилия Дубб – 17-летняя шотландская девушка, которая исчезает во время каникул, во время семейной поездки в Германию в 1851 году. После продолжительных, но безуспешных поисков, её родители возвращаются домой. В 1860 году рабочие замка Ланек обнаруживают её останки на вершине башни. Рядом с её скелетом найден дневник, в котором она запечатлела ужасы последних дней, после того как деревянная лестница рухнула, оставив её запертой на вершине башни без еды и воды.
Idilia Dubb is a 17 year old Scottish girl who disappears during a holiday, while on a family trip to Germany in 1851. After a lengthy search fails to find her, her parents return home. In 1860, workmen at Lahneck Castle discover her remains at the top of a tower. Lying next to her skeleton is a diary in which she has recorded the horrors of her final days, after a wooden staircase collapses, leaving her trapped at the top of the tower without food or water.
Подлинность
Были высказаны сомнения в подлинности дневника. Английское издательство Short Books опубликовало дневник как документальную литературу, но заявило, что его «подлинность не может быть полностью установлена». В рецензии на английское издание для The Spectator Эндрю Тейлор написал, что «даже самый наивный читатель не продвинется далеко, не почувствовав присутствия нескольких крупных несоответствий», указывая на использование приемов предсказания, анахронизмы и динамичный сюжет. Немецкие историки отметили множество исторических неточностей в книге. Например, близлежащая церковь описывается с двумя башнями, хотя одна из них обрушилась еще в 1844 году; Дубб упоминает о шуме поезда, хотя железная дорога через Рейнскую долину была построена только в 1859 году.
Questions have been raised about the authenticity of the diary. English publishers Short Books published the diary as non fiction, but stated that its ‘authenticity can never be entirely verified’. In a review of the English edition for The Spectator, Andrew Taylor wrote 'even the most credulous reader wouldn't get too far here without smelling several large rats', citing the use of foreshadowing devices, anachronistic language, and the action packed narrative. German historians have pointed out that there are many historical mistakes in the book. For example, a nearby church is described having two towers, but one of them had already collapsed in 1844; Dubb mentions hearing the noise of a train, although the railroad through the Rhine Valley was not built until 1859.