Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Научная и публичная библиотека в Австрии
Scientific and public library in Austria
Библиотека Университета Граца (Universitätsbibliothek Graz) в Граце, Австрия, является крупнейшей научной и публичной библиотекой в Штирии и третьей по величине в Австрии. Она обладает правом на обязательный экземпляр. Являясь частью Университета Граца, она включает в себя главную библиотеку, две факультетские библиотеки (юридического и социально-экономического факультетов, а также богословский факультет) и несколько филиалов, и открыта для посещения всеми желающими.
The University of Graz Library (Universitätsbibliothek Graz) in Graz, Austria is the largest scientific and public library in Styria and the third largest in Austria. It holds the right of legal deposit. It is part of the University of Graz and consists of the main library, two faculty libraries (for law and social and economic sciences, and for theology) and several branch libraries and is open to the public.
Библиотека университета иезуитов
Библиотека университета Граца берет свое начало в период Контрреформации. С 1571 года иезуиты продвигали рекатолицизацию преимущественно протестантского города Грац по воле эрцгерцога Карла II Австрийского. В связи с этим в 1573 году рядом с собором был основан иезуитский коллегиум с школой и библиотекой. В 1585 году эта школа получила статус иезуитского университета от папы Григория XIII, и библиотека приобрела статус университетской. Библиотечный фонд быстро рос благодаря переводу книг из монастырей в Грац, пожертвованиям и систематическим закупкам. Университет в значительной степени представлял собой теологический факультет, и при закупке книг библиотека уделяла основное внимание теологии, однако не ограничивалась только католической. Естественные науки были хорошо представлены благодаря влиянию математика Пауля Гулдина, одного из университетских профессоров. После упразднения ордена иезуитов в 1773 году университет стал государственным.
The University of Graz Library owes its origin to the Counter Reformation. Since 1571 the Jesuits had been pushing the re catholization in the predominantly Protestant city of Graz according to the wishes of the Archduke Charles II of Austria. For that reason a Jesuit college with a school and a library were founded next to the cathedral in 1573. In 1585 this school was confirmed by Pope Gregory XIII as a Jesuit University, thus the library came into the status of a university library. It grew rapidly because many books got transferred from monasteries to Graz and because of donations and continuous purchases. The university was more or less a theological faculty, and the library's main focus in purchasing books was also theology – but not necessarily Catholic theology. Natural sciences were well represented due to the influence of the mathematician Paul Guldin, who was one of the university professors. When the Jesuit order was abolished in 1773 the university became a state university.
Государственная университетская библиотека
В 1775 году университет был официально основан вновь указом и перешел под государственный контроль вместе со своей библиотекой. Однако большинство императорских чиновников, управлявших университетом и библиотекой, были бывшими иезуитами. В 1781 году библиотека вновь открылась после ряда изменений в новых помещениях и впервые стала доступна для публики. 28-томный каталог библиотеки не был найден, возможно, он был вывезен или уничтожен некоторыми недоброжелательными иезуитами и до сих пор не обнаружен. Значительное поступление книг из монастырей усугубило беспорядок.
In 1775 the university was officially founded again by a decree and was put under national control together with its library. However, most of the imperial officials who administrated the university as well as the library were former Jesuits. In 1781 the library was re opened after several adjustments of its new premises and became open for the public for the first time. The 28 volume library catalogue was untraceable, it might have been taken away or destroyed by some glowering Jesuits and has never been detected until today. The considerable increase of books from monasteries aggravated the chaos.
Библиотека лицея
В 1782 году император Иосиф II понизил Университет Граца в статусе до лицея. Однако, его коллекции продолжали пополняться.
As well as several other universities the University of Graz was downgraded to the status of lyceum in 1782 by the emperor Josef II. Its collections increased nonetheless.
Восстановленная университетская библиотека
19 апреля 1827 года, спустя 45 лет, старые права были вновь подтверждены императором Франциском I Австрийским. С тех пор университет упоминает обоих основателей в своем названии – "Karl Franzens Universität Graz". Условием восстановления университета было требование: он не должен обременять государство дополнительными расходами. Поэтому университет оставался зависимым от пожертвований и завещаний. Лишь когда в 1870 году штат был увеличен с 3 до 6 человек, а капитал – с 830 до 4000 гульденов, университет смог вновь полноценно выполнять свои задачи.
On the 19. April 1827, after 45 years, the old rights were re confirmed by the emperor Francis I of Austria. Since then the university mentions both founders in its name "Karl Franzens Universität Graz". Adjunctive to the re installation was a requirement: the university must not cause any additional costs to the state. Therefore, it stayed dependent on donations and bequests. Only when the number of personnel was raised from 3 to 6 and the endowment from 830 to 4000 guilder in 1870, the university could again accomplish its tasks properly.
От переселения до конца Второй мировой войны
Из-за ограниченного пространства в центре города, в 1891 году на периферии (современный Геидорф) был возведен новый комплекс зданий. Отдельные здания открывались в разное время. С 9 по 22 сентября 1895 года библиотека перевезла 135 000 томов в главное здание нового университета. Дальнейшее развитие библиотеки, в части пополнения фондов и администрирования, претерпело серьезные потери в обеих мировых войнах. В 1944 году для спасения от воздушных налетов была эвакуирована 60 000 томов. 22 октября 1945 года библиотека вновь открыла свои двери. Во время Второй мировой войны было уничтожено 4 500 томов, включая 200 инкунабул.
Due to the limited space at the city centre, a new complex of buildings was erected in the periphery (present day Geidorf) in 1891. The various buildings were opened at different times. Between 9 and 22 September 1895 the library moved 135.000 volumes to the main building of the new university. Its further development in stock increase and administration suffered heavy setbacks in both world wars. 60.000 volumes were evacuated to save them from air raids in 1944. On 22 October 1945 the library was re opened. 4.500 volumes (including 200 incunabula) had been destroyed during World War II.
Последние новости
Вторая половина XX века характеризуется преимущественно конструктивными изменениями и прогрессирующей децентрализацией. В 1950 году к обеим стеллажным комплексам, расположенным по бокам за читальным залом, была пристроена секция на юго-востоке. В 1970 году к старому зданию было добавлено новое строение (не представляющее никакой архитектурной ценности) с новым входом и вестибюлем. С 1994 по 1996 год была построена библиотека ReSoWi, в которой размещены библиотеки юридических, социальных и экономических наук. Одновременно с этим было возведено другое здание, примыкающее непосредственно к первоначальному фасаду библиотеки, который при этом не был изменен. Это пристроение используется исключительно библиотекой. Кроме того, на некотором удалении от главного здания были открыты несколько филиалов, например, в здании Университетского центра Wall, расположенном по адресу Merangasse 70. В 1996 году была установлена медиатека для визуальных материалов. Вследствие разделения университета в 2004 году медицинские факультеты стали автономной университетской библиотекой. Вместе с университетскими библиотеками Вены и Инсбрука, Грац взял на себя руководство по созданию национальных и международных консорциумов, организованных для совместного использования электронных журналов и книг, что позволило снизить затраты, начиная с 1998 года. 1 июля 2005 года было учреждено "Сотрудничество в области электронных медиа в Австрии". Библиотека Грацского университета активно участвует в проекте "Австрийская литература онлайн" – оцифровке австрийской литературы.
The second half of the 20th century is predominantly characterized by constructional changes and progressive decentralisation. In 1950 both stacks situated edgeways behind the reading room got an annex in the south east. 1970 a new building (of no architectural value whatsoever) was added on to the old house with a new entrance and hall. From 1994 to 1996 the ReSoWi Library which accommodates the Law and Social and Economic Sciences Libraries was built. At the same time another building was erected directly attached to the library's original front leaving it unaltered. This addition is exclusively used by the library. Additionally, there were several branch libraries opened in some distance to the main library, e. g. in the Universitätszentrum Wall situated in Merangasse 70. In 1996, a media library for visual media was installed. As a consequence of the university splitting in 2004, the medical branches became an autonomous university library. Together with the University Libraries of Vienna and Innsbruck Graz has been assuming control of the establishment of national and international consortia installed in order to use electronic journals and books in cooperation and thus more cost effectively in 1998. On 1 July 2005 the "Cooperation of e media in Austria" was constituted. The University of Graz Library authoritatively participates in the Austrian Literature Online project, the digitisation of Austrian literature.
Фермы
Количество книг в старой библиотеке исторически не установлено. Согласно одному источнику, в 1773 году там было 10 000 томов, а по другому – 42 000 в 1776 году. Еще один, столь же ненадежный источник, указывает на 50 000 томов или меньше в 1839 году. Обследование, проведенное в 1860 году, зафиксировало 38 000 печатных изданий, многие из которых состояли из нескольких томов. В 1879 году библиотека насчитывала около 100 000 томов, а в первый год XX века – 200 000. На рубеже тысячелетий фактический фонд составлял почти 3 миллиона печатных книг, более 2000 рукописей, около 1200 инкунабул, пожертвования от многих ученых и около 1400 текущих периодических изданий.
The number of books in the old library is historically uncertain. According to one source there were 10.000 volumes in 1773, and according to another one 42.000 in 1776. Another similarly unreliable source counts 50.000 volumes or fewer for the year 1839. A survey in the year 1860 states 38.000 printed works, many of them had more than one volume. In 1879 the library owned about 100.000 volumes, in the first year of the 20th century 200.000. At the turn of the millennium, the actual stocks were almost 3 million printed books, more than 2000 manuscripts, about 1200 incunabula, bequests of many scholars and about 1400 current periodicals.
Специальные коллекции
В отделе специальных коллекций хранятся все рукописи и печатные издания до 1900 года. Среди наиболее известных пергаментных рукописей – пять древнейших образцов грузинского письма (VII–XI века), обнаруженных в монастыре Святой Екатерины у подножия горы Синай. К числу важнейших бумажных рукописей относятся письма Иоганна Кеплера Полу Гулдину. В 2023 году Тереза Замит Лупи обнаружила нить в одной из 42 папирусных рукописей из Оксиринха, датируемых 260 годом до н.э., что указывает на переплет в форме кодекса. Это самое раннее на сегодняшний день свидетельство существования такой предшественницы книги. Папирусы были найдены Британским египтологическим обществом в период с 1896 по 1907 год и поступили в библиотеку в обмен на финансовую поддержку города раскопок общества. В настоящее время большая часть этих находок находится в Музее Эшмола в Оксфорде, Британском музее в Лондоне и Египетском музее в Каире.
The Special Collections Department holds all manuscripts and works printed up to 1900. Some of the most notable parchment manuscripts are the five oldest Georgian scripts (7th to 11th century) found in the Saint Catherine's Monastery at the foot of Mount Sinai. Some of the most important paper manuscripts are Johannes Kepler's letters to Paul Guldin. In 2023, Theresa Zamit Lupi discovered a thread in one of 42 papyrus manuscripts from Oxyrhynchos dating from 260 BC, which is an indication of a binding in codex form. It is the oldest evidence to date of this pre book form. The papyri were found by the British Egypt Exploration Society between 1896 and 1907 and entered into the library's possessions as quid pro quo for the city's financial support of the Society's excavations. Today, the greatest part of these findings is located in the Ashmolean Museum in Oxford, the British Museum in London and the Egyptian Museum in Cairo.