Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в северной Тасмании, Австралия; реки с похожими названиями.
River in northern Tasmania, Australia
similarly named rivers
Река Северный Эск – крупная река с постоянным течением, расположенная в северной части Тасмании, Австралия.
The North Esk River is a major perennial river located in the northern region of Tasmania, Australia.
Местоположение и особенности
Это один из притоков реки Тамар, наряду с рекой Южный Эск. Река берет начало в долине Нортэллертон у подножия Бен-Невиса в северо-восточных штатах, сливаясь с рекой Сент-Патрикс перед тем, как протекать через Лансестон. Туристическая достопримечательность "Старый морской порт" Лансестона расположена на реке Северный Эск. Река становится приливной ниже моста Хоблерса, в месте впадения в Тамар. Иногда река выходит из берегов, особенно в пригородах Восточного Лансестона. Крупнейшим притоком Северной Эски является река Сент-Патрикс, другие притоки включают реку Форд, берущую начало в горнолыжных районах Бен-Ломонда и протекающую ниже ущелья Корра-Линн, реку Роуз и ручей Дистиллери.
It is one of the tributaries of the Tamar River together with the South Esk River. It starts in the Northallerton Valley below Ben Nevis in the states North East, joining with the St Patricks River before flowing through Launceston. Launceston's Old Seaport tourist feature is located on the North Esk River. The river becomes tidal downstream of Hoblers Bridge to where it meets the Tamar. It is sometimes subject to flooding, especially in East Launceston suburbs. The largest tributary of the North Esk is the St Patricks River, with others including the Ford River which flows from the skifields of Ben Lomond and down stream of the Corra Linn Gorge, the Roses Rivulet and Distillery Creek.
История коренных народов
Река Северный Эск является частью традиционных земель тасманийских аборигенов. Верхнее течение реки и её водосборный бассейн принадлежат народу Бен-Ломонд, а нижнее течение, в районе Лансестона, – клану Леттерремайрренер народа Северных Мидлендс. Тасманийские аборигены называли реку Северный Эск lakekeller (с суффиксом kila, означающим «глубокий») и mangana, что просто означает «река». Неназванный колониальный исследователь в 1831 году описал земли вдоль реки Северный Эск как открытую местность, окружённую густыми лесистыми холмами. Эта открытая местность в ранней истории Лансестона использовалась колонистами как источник мяса кенгуру для растущей колонии и была известна как «Охотничьи угодья Буллока». Вероятно, эта местность поддерживалась в открытом состоянии благодаря методам поджожного земледелия, практиковавшимся аборигенами до колонизации, и являлась традиционной охотничьей территорией либо клана Леттерремайрренер, либо одного из кланов народа Бен-Ломонд. Равнина Патерсона, в районе нынешних Сент-Леонардс и Релбия, описывалась как место встреч коренных народов, однако неизвестно, связано ли это с оккупацией традиционных земель в Лансестоне.
The North Esk River forms part of the traditional lands of the Tasmanian Aborigines. The upper reaches of the river, and its watershed, is country belonging to the Ben Lomond Nation and the lower reaches, near Launceston is the country of the Leterremairrener clan of the North Midlands Nation. The Tasmanian Aboriginal names for the North Esk River are lakekeller (with the suffix kila meaning deep) and mangana, which simply means river. An unnamed Colonial explorer in 1831 described the land up the North Esk River as open country but surrounded by densely wooded hills. The open country had been used by colonials early in Launceston's history as a source of kangaroo meat for the nascent colony and was known as 'Bullock's Hunting Ground'. It is likely that this country had been kept open by Aboriginal firestick farming techniques prior to settlement and was the traditional hunting ground of either the Letterremairrener or a clan of the Ben Lomond Nation. Paterson's Plains, in what is now St Leonards to Relbia, was described as a meeting place of Indigenous people but whether this was because traditional country in Launceston was occupied is not known.
Европейская история
Район реки Северный Эск хранит забытую историю в культурной памяти Лансестона. Восточные и западные берега когда-то кишели разбойниками и племенами аборигенов, которые постоянно нападали на поселенцев в этой местности. Во время Черной войны аборигены беспокоили поселенцев на восточных берегах рек Тамар и Северный Эск, где фермы примыкали к лесным долинам, воруя еду, товары и убивая до 20 человек в окрестностях. Выше по течению реки, сразу за первым заметным изгибом, известным тогда как изгиб "Вермонт", раньше действовал паром, который использовался до строительства моста Хоблера в 1829 году Джорджем Хоблером из поместья "Киллафэдди" (1823) на месте нынешнего Сент-Леонардса. Район Северного Эска когда-то являлся избирательным округом. На протяжении истории на Северном Эске жили многие известные тасманские землевладельцы. На берегах реки до сих пор сохранились некоторые исторические усадьбы, такие как "Бреймар" (1821) и "Вермонт" (1819), расположенные недалеко от Лансестона. До начала 1850-х годов заключенных использовали для осушения пойменных земель после их обработки, чтобы предотвратить повторное заболачивание после наводнений. Река также служила главным портовым сооружением Лансестона до строительства моста Чарльз-стрит. На южном берегу между морским портом и мостом Виктория (южный конец дороги Инвермай) располагалось множество причалов, существовавших с момента основания города. Эти причалы использовались мукомольными мельницами, пивоварнями, складами шерсти и оловянными плавильниками Mt Mischoff. Напротив, на северном берегу, через улицу Линдси, располагались дополнительные причалы, к которым имел доступ железнодорожный козловой кран, использовавшийся для прямой погрузки и разгрузки вагонов. Выше по течению находились еще более мелкие причалы, одним из самых удаленных был причал "Дайнамайт" для арсенала и стрельбища. Расположенные на Glebe Flats в Лансестоне, эти изолированные строения включают бункер для взрывчатых веществ (1850-е/1890-е годы), сараи для детонаторов (1850-е годы), пороховой склад и два одинаковых артиллерийских сарая (1914). Эти здания образуют комплекс и служили военным до Второй мировой войны. В настоящее время участок находится на сельскохозяйственной земле и принадлежит владельцам дома по адресу улица Боланд, 49. Все здания внесены в список объектов культурного наследия, но пока не используются в туристических целях.
The North Esk river area has a forgotten history inside Launceston's cultural memory. The East and West banks were once swarming with Bushrangers and Aboriginal tribes which would continuously attack the settlers of this area. During the Black War, Aboriginal clansmen harassed settlers on the east banks of the Tamar and North Esk rivers, where farms adjoined the forested valley heights, stealing food, goods and killing up to 20 people in this vicinity. Further up the river, just beyond the first substantial bend known to some then as 'Vermont' bend, there used to be a Punt which was active before Hobler's Bridge was built at what is now St. Leonards in 1829 by George Hobler of 'Killafaddy' (1823). The area of North Esk was once an Electoral district. Many notable Tasmanian gentlemen farmers have lived on the North Esk throughout time. Some properties of historical interest still stand on the banks of the river such as 'Braemar' (1821) and 'Vermont' (1819) just outside Launceston. Convicts were used up until the early 1850s to drain the river flats after it was cultivated so it would not deteriorate back into a swamp after flooding. The river was also the main port facility for Launceston until the construction of the Charles Street Bridge. On the south bank between the Seaport and Victoria Bridge (southern end of Invermay Road) were numerous wharves dating right back to settlement. These wharves were used by the flour mills, breweries, woolsheds and the Mt Mischoff Tin Smelters. Opposite, on the north bank, were more wharves accessible via Lindsay Street that used to support a rail mounted Gantry Crane which was used to directly load and unload railcars. Upstream were yet more smaller wharves with one of the furthest upstream being the Dynamite Wharf for the magazine reserve and shooting range. Located on Launceston's Glebe Flats, these isolated buildings include an explosives bunker (1850s/1890s) detonator sheds (1850s), a powder magazine and 2 identical ordnance sheds (1914). These buildings are located as a compound and served the military right through to the Second World War. The site is now located on agricultural land and belongs to 49 Boland Street. All the buildings are heritage listed but are yet to be used for any tourist ventures.