Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Боверчалки — деревня и гражданский приход в Уилтшире, Англия, расположенная примерно в 14 км (9 милях) к юго-западу от Солсбери. Она находится на юге графства, примерно в 2 км от границы с Дорсетом и в 3 км от границы с Хэмпширом. В состав прихода входят хутора Мид-Энд, Мисселфор и Вудминтон. Боверчалки находится в зоне выдающейся природной красоты Краноборн Чейз и Западные холмы Уилтшира, которая является частью меловых образований южной Англии. Река Чалк, типичный меловый ручей, берёт начало в деревне и впадает в реку Эббл в Брод-Чалке, а затем в реку Хампшир-Авон к югу от Солсбери. Церковь Святой Троицы, имеющая статус II*, датируется XIII веком, а на её кладбище похоронен лауреат Нобелевской премии, писатель Уильям Голдинг.
Bowerchalke is a village and civil parish in Wiltshire, England, about 9 mile (14 km) southwest of Salisbury. It is in the south of the county, about 1 mile (2 km) from the boundary with Dorset and 2 mile (3 km) from that with Hampshire. The parish includes the hamlets of Mead End, Misselfore and Woodminton. Bowerchalke is in the Cranborne Chase and West Wiltshire Downs Area of Outstanding Natural Beauty, which is part of the Southern England Chalk Formation. The River Chalke, a classic chalk stream, rises in the village and joins the River Ebble at Broad Chalke, flowing into the Hampshire Avon south of Salisbury. The Grade II* listed church of the Holy Trinity dates from the 13th century, and Nobel Prize winning novelist William Golding is buried in the churchyard.
История
Неизвестно, когда Боверчалк впервые был заселён и как он назывался, но обрывочные записи времён саксов свидетельствуют о том, что вся долина Чалк процветала, а река Эббл также была известна как река Чалк.
It is not known when Bowerchalke was first inhabited or what it was called but fragmentary records from Saxon times indicate that the whole Chalke Valley area was thriving, the River Ebble also being known as the River Chalke.
Предыстория
Самым ранним известным свидетельством обитания является курганный комплекс (bowl barrow) на Марликомб Даун, который, вероятно, был возведен в эпоху неолита или бронзового века (3300–1200 гг. до н.э.). Буэрчалькская бочковидная урна была раскопана здесь в 1925 году доктором Р. Клеем, а восстановленная урна входит в коллекцию музея Уилтшира в Девизе.
The earliest known sign of habitation is the bowl barrow on Marleycombe Down, which was probably built in either the Neolithic or the Bronze Age (3300–1200 BCE). The Bowerchalke Barrel Urn was excavated here in 1925 by Dr R Clay, and the repaired urn is part of the collection at the Wiltshire Museum, Devizes.
IV век
Два клада золотых и серебряных монет и колец IV века были обнаружены металлоискателями вблизи Боверчалка в XX и XXI веках. Они принадлежали дуротригам, кельтскому племени, обитавшему в Южном Уилтшире и Дорсете до римского завоевания, романизировавшемуся примерно к 79 году и давшему своё имя Дорсету. Первой находкой стал клад из 17 золотых статеров (монет), экземпляры которых сейчас экспонируются в музее Солсбери. Второй клад, состоящий из 2 золотых колец и 5 серебряных монет, датированный 380 годом, был найден в 2002 году неподалёку от первого.
Two hoards of gold and silver coins and rings from the 4th century were discovered by metal detectorists near Bowerchalke in the 20th and 21st centuries. They were used by the Durotriges, a Celtic tribe that lived in South Wiltshire and Dorset before the Roman occupation, became Romanised by c.79 and gave their name to Dorset. The first discovery was a hoard of 17 gold staters (coins), examples of which are now displayed in the Salisbury Museum. The second hoard of 2 gold rings and 5 silver coins dated to 380 was found in 2002 near the first.
IX век
В англосаксонском уставе 826 года зафиксировано название территории, включающей Боверчалки и Бродчалки, как Cealcan gemere. В грамоте 974 года это название записано как Cheolca или Cheolcam. Статья под названием «Боуэрчалк – не деревня обреченных» была написана Уиллом Хевэном, помощником редактора отдела комментариев The Daily Telegraph, 30 августа 2009 года. В 2010 году крикетный клуб Chalke Valley перенес свой стадион из спортивного центра Chalke Valley в Бродчалке на новую площадку в Баттс-Филд, Боверчалки, за церковью у подножия холма Марликомб, чтобы продлить сезон и улучшить условия. В 2011 году новый крикетный стадион в Боверчалке стал основной площадкой для первого ежегодного фестиваля истории долины Чалке, организованного совместно с местным писателем Джеймсом Холландом.
An Anglo Saxon charter of 826 records the name of the area including Bowerchalke and Broad Chalke as Cealcan gemere. A charter in 974 records the name as Cheolca or Cheolcam. A response titled Bowerchalke is not the village of the Damned was written by Will Heaven, Assistant Comment Editor of The Daily Telegraph on 30 August 2009. In 2010 the Chalke Valley Cricket Club moved their cricket ground from the Chalke Valley Sports Centre in Broad Chalke to a new ground at Butt's Field, Bowerchalke, behind the Church under Marleycombe Hill, to allow a longer season and better facilities. In 2011 Bowerchalke's new cricket ground became the main venue for the first annual Chalke Valley History Festival, co organised by local author James Holland.
Приходская церковь
Церковь была построена в Боверчалке около 1300 года. Певснер и Орбах оценивают стиль арок трансепта, стрельчатых окон в нефе и хора как соответствующие этой дате, что указывает на то, что крестообразный план здания уже был реализован. Северная башня с притвором была добавлена в XV веке, а верхний ярус башни был перестроен выше в XIX веке. Реставрация 1886 года под руководством Т. Х. Уайатта включала перестройку хора и добавление южного придела. В церкви находится каменный мемориал Алисе Гуд (умершей в 1735 году) и другие памятные доски той же семьи конца XVII и XVIII веков. До и после строительства церкви эта местность входила в состав большого прихода Брод-Чалк. Похороны продолжали совершаться в Брод-Чалке до 1506 года. Начиная с XVI века, приходской священник служил одновременно в Брод-Чалке, Бовер-Чалке и Альведистоне; в 1880 году для Боверчалка было учреждено отдельное бессрочное священство. В 1972 году был создан объединенный приход, который сегодня входит в состав группы Chalke Valley вместе с еще двенадцатью приходами.
A church was built at Bowerchalke c.1300. Pevsner and Orbach assess the style of the transept arches, and lancet windows in the nave and chancel, as consistent with that date, indicating that the building's cruciform plan was already in place. The north tower, with porch below, was added in the 15th century; the upper stage of the tower was rebuilt higher in the 19th century. Restoration in 1886 by T. H. Wyatt included the rebuilding of the chancel and the addition of the south aisle. There is a stone memorial to Alice Good (died 1735) and other tablets of the same family from the late 17th century and 18th century. Before and after the church was built, the area was part of the large Broad Chalke parish. Burials continued to take place at Broad Chalke until 1506. From the 16th century the living was a combined vicarage of Broad Chalke with Bower Chalke and Alvediston; in 1880 a separate perpetual curacy was created for Bowerchalke. and a group ministry was formed in 1972; today the parish is part of the Chalke Valley group, alongside twelve others.
Баптистская церковь
Небольшая часовня была построена из камня в 1863–1864 годах, рядом с церковью. В 1897 году рядом с ней была построена большая часовня из красного кирпича, а более старое здание было переоборудовано в классную комнату. Часовня продолжала использоваться в 2007 году.
A small chapel was built in stone in 1863–4, close to the church. In 1897 a larger chapel was built next to it in red brick, and the older building converted to a schoolroom. The chapel was still in use in 2007.
Удобства
Марликомб Даун, Ноул Даун и Вудминтон Даун – это меловые луга, формирующие весь южный вид деревни. Вместе они известны как Боуэрчалки Даунс – объект особого научного интереса, являющийся домом для множества видов растений, насекомых и бабочек. Склоны Марликомб Даун используются для полётов на дельтаплане и параплане. Непосредственно за южной границей прихода расположен природный заповедник Гарстон Вуд, находящийся под управлением RSPB.
Marleycombe Down, Knowle Down and Woodminton Down are chalk grasslands which comprise the entire southern outlook of the village. They are jointly known as the Bowerchalke Downs, a Site of Special Scientific Interest with many species of plants, insects and butterflies. The slopes of Marleycombe Down are used for hang gliding and paragliding. The RSPB's Garston Wood nature reserve lies immediately beyond the southern boundary of the parish.
Геология
Сегодняшние скалы Боверчалки отлагались под водой между 120 и 70 миллионами лет назад, пока не были подняты из моря и не были сформированы перигляциальным выветриванием и эрозией за последние 1 миллион лет. Невидимые подземные породы Боверчалки начали формироваться в мелководьях, окружающих вулканические острова, до 1000 миллионов лет назад (протерозой), примерно в 60–70 градусах южной широты, на широте современной Аргентины. «Прото-Боверчалка» и остальная часть Англии и Уэльса являются частью Авалонии, микроконтинента, который откололся от южной суши и находился на 50 градусах южной широты около 500 миллионов лет назад. Он соединился с Балтикой к югу от экватора 400 миллионов лет назад и был раздроблен между Балтикой, Лавразией (Северная Америка) и Гондваной (Африка, Австралия, Антарктида и Южная Америка) 350 миллионов лет назад вблизи экватора (варисская орогенезия). Авалония была заключена и потрепана внутри Пангеи к северу от экватора 270 миллионов лет назад и стала частью пустыни в северных тропиках 230 миллионов лет назад. В конечном итоге она сформировала западное побережье Евразии, когда Америка отделилась, образовав Атлантический океан 120 миллионов лет назад. Затем Боверчалка лежала под теплыми морями, формирующими мел, пока не поднялась 70 миллионов лет назад, когда Африка начала сталкиваться с европейской плитой в Альпийской орогенезии, а в более прохладной мелководной реке глинистые отложения покрыли мел. За последний миллион лет перигляциальное выветривание полностью удалило несколько сотен футов мела. Основная часть деревни образована на уникальном «зеленопесчаниковом инклире Боверчалки» (область более древних пород, полностью окруженная более молодыми слоями), выделенная зеленым на соседней карте. Это не сразу очевидно невооруженным глазом или на стандартных картах Ordnance Survey с 10-метровым контуром, но вершина поразительно характеризуется «островом», нарисованным на карте Эндрюса и Дюри 1773 года. Его присутствие можно обнаружить в рыхлых песчаных почвах в центре деревни. Зеленопесчаник – это куполообразная область из твердых, грубых, оливково-зеленых песчаных пород, покрытая более мягким мелом, разрушенным за 60 миллионов лет с тех пор, как регион был поднят из моря. Верхний зеленый песок мелового периода насчитывает около 120 миллионов лет и был отложен в солоноватой, обедненной кислородом воде, когда Боверчалка находилась примерно на 35 градусах северной широты, что примерно эквивалентно южной Испании и Португалии. В то время он был частью суперконтинента Пангея, который только начал распадаться и формировать Атлантический океан. Ближайшее непрерывное обнажение верхнего зеленого песка находится вдоль трассы А30 в долине Наддер возле Фованта. Ближайший «уникальный зеленопесчаниковый инклир» находится недалеко от Эндовера в Хэмпшире. Окружающий зеленопесчаник – это кольцо более молодой меловой породы нижнего мела, возраст которой составляет около 100 миллионов лет (темно-синий на соседней карте). Мел образовался в теплых, мелких, хорошо насыщенных кислородом водах из остатков микроорганизмов (кокколитофор) в течение миллионов лет. В это время Атлантический океан был шириной около 100 миль, а Ирландия, Шотландия, Уэльс и Сомерсет были одним островом с реками, сливающими свои питательные вещества в теплое море, которое покрывало Уилтшир, Гэмпшир, восток Англии, Северную Францию, Данию и Северную Германию. Окружающий нижний мел – это кольцевидная область еще более молодого мела среднего мела (около 80 миллионов лет) (светло-синий на соседней карте). Вся область ограничена «огромным пространством» мела верхнего мелового периода (показано белым на соседней карте), который продолжал формироваться, когда Боверчалка находилась примерно на 45 градусах северной широты, что примерно эквивалентно Бордо или Дордони во Франции. Он все еще находился под мелким морем, но Сомерсет, Ирландия и Шотландия стали отдельными островами. Боверчалка находилась, вероятно, в 15–30 милях от побережья между Шафтсбери и Дорчестером. Над обнаженными меловыми склонами Марликомба вершины холмов покрыты очень молодым слоем плейстоценовой «глины с кремнем», возраст которой составляет около 1–10 миллионов лет и образован аллювиальными отложениями в холодных мелководьях (розовый на прилегающей карте). Кремни образовались в нескольких слоях, когда образовался глинистый осадок, а затем сконцентрировались в один плотный слой, поскольку последние миллионы лет подледникового выветривания смывали мельчайшие частицы глины. Крутизна северного склона Марликомба контрастирует с пологими склонами в сторону Эббесбурн-Уэйк. Это в основном связано с эрозией во время устойчивого многолетней мерзлоты и тундроподобных условий в перигляциальных зонах многочисленных ледниковых периодов. Хотя южная граница основной оледенения – это линия через Северный Уилтшир, которая соответствует коридору трассы М4, солнце редко растапливало северные снежные карманы на Марликомбе, таким образом, они размывали мягкий мел и глину, врезаясь в них, оставляя очень крутые скальные склоны. Спорадическое таяние снега и льда вынуждало стекать на северо-восток по руслу реки Чалк и реки Эббл в отдельные летние месяцы, а также размывать ныне сухое русло, образующее Черч-стрит и Костерс-лейн. Южная граница между зеленопесчаником и мелом скрыта под слоем тяжелой глины, которая накопилась у подножия Марликомба из-за перигляциальной солифлюкции. Это размывание также создало природный источник, питающий реку Чалк, где дождевая вода из окружающего водосбора, профильтрованная и направленная через пористый мел, поднимается в природном источнике в «Мид-Энд», где уровень грунтовых вод опирается на лежащий в основе непроницаемый зеленопесчаниковый слой.
The rocks of Bowerchalke that can be seen today were deposited underwater between 120 and 70 million years ago (mya) until they were then uplifted from the sea and have been sculpted by periglacial weathering and erosion over the last 1 million years. The unseen underlying rocks of Bowerchalke started to form in shallow seas surrounding volcanic islands up to 1,000 million years ago (Proterozoic), about 60 70 degrees south of the equator, the latitude of present day Argentina. 'Proto Bowerchalke' and the rest of England and Wales are part of Avalonia, a micro continent that broke away from the southern landmass, and was 50 degrees south of the equator about 500 mya. It joined with Baltica just south of the equator 400 mya, and was crushed between Baltica, and Laurasia (North America), and Gondwanaland (Africa, Australia, Antarctica and South America) 350 mya whilst near the equator (Variscan orogeny). Avalonia was landlocked and buffeted within Pangaea just north of the equator 270 mya, and became part of a desert in the northern tropics 230 mya. Eventually it formed the west coast of Eurasia as America split away to form the Atlantic Ocean 120 mya. Bowerchalke then laid under warm chalk forming seas until being uplifted 70 mya as Africa started to collide with the European plate in the (Alpine Orogeny), and in the cooler shallow water river clay sediments capped the chalk. In the last million years the periglacial weathering has completely removed several hundred feet of chalk. The main portion of the village is formed on the unique 'Bowerchalke greensand inlier' (an area of older rock completely surrounded by younger layers), highlighted in green on the adjacent map. It is not immediately obvious to the naked eye or on the standard Ordnance Survey maps with 10 metre contours but the apex is strikingly characterised by the 'island' drawn on the Andrews' and Dury's 1773 map. Its presence can be detected in the friable sandy soils in the centre of the village. The Greensand inlier is a dome shaped area of hard, coarse, olive green coloured sandstone rock which has had its covering of softer chalk eroded away by 60 million years of weathering since the region was lifted out of the sea. The Cretaceous Upper Greensand is about 120 million years old and was deposited in brackish, oxygen depleted, water when Bowerchalke was located at around 35 degrees north of the equator, roughly equivalent to southern Spain and Portugal. At that time it was still part of the supercontinent Pangea which was just starting to split and form the Atlantic Ocean. The nearest continuous Upper Greensand exposure is along the A30 in the Nadder valley at Fovant. The closest 'unique greensand inlier' is near Andover in Hampshire. Surrounding the greensand is a ring of younger Lower Cretaceous Chalk which is about 100 million years old (darker blue on the adjacent map). The chalk was formed in warm, shallow, well oxygenated waters from the remains of micro organisms (coccolithophores), over millions of years. At this time the Atlantic Ocean was about 100 miles wide and Ireland, Scotland, Wales and Somerset were a single island with rivers draining their nutrients into the warm sea that covered Wiltshire, Hampshire, the east of England, Northern France, Denmark and northern Germany. Surrounding the lower chalk is a ringlike region of still younger Middle Cretaceous chalk (about 80 my)(light blue on the adjacent map). The whole area is bounded by the 'vast expanse' of Upper Cretaceous chalk (shown white on the adjacent map) that continued to form when Bowerchalke was about 45 degrees north, roughly equivalent to Bordeaux or the Dordogne in France. It was still under a shallow sea but Somerset, Ireland and Scotland had become separate islands. Bowerchalke was probably 15–30 miles offshore from the 'coast' between Shaftesbury and Dorchester. Above the exposed Cretaceous chalk slopes of Marleycombe the hilltops are covered with a very young layer of Pleistocene 'clay with flint' that is about 1–10 million years old and formed by alluvial sediments in cold shallow waters (pink on the adjacent map). The flints were formed in multiple layers as the clay sediment built up, and were then concentrated into a single dense layer as the last million years of sub glacial weathering washed the minute clay particles away. The steepness of the north facing Marleycombe Down contrasts with the gentle rolling slopes towards Ebbesbourne Wake. This is mainly due to erosion during the sustained permafrost and tundra like conditions in the periglacial zones of multiple ice ages. Although the southern limit of the main glaciation is a line across North Wiltshire that corresponds to the M4 corridor, the sun rarely melted the north facing snow pockets on Marlecombe Down, thus they eroded the soft chalks and clays by eating back into them, leaving the very steep scarp faces. The sporadic melting of snow and ice was forced to drain north east along the course of the River Chalke and River Ebble in occasional summers, plus scouring the now dry channel that forms Church Street and Costers Lane. The southern boundary between the greensand and chalk is concealed beneath a layer of heavy clay that has accumulated at the bottom of Marleycombe Down due to the periglacial solifluction. This scouring has also created the natural spring that supplies the River Chalke, whereby the rainfall from the surrounding watershed, having been filtered and channelled through the porous chalk, rises at the natural spring at 'Mead End' where the water table sits on the underlying impervious greensand layer.