Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поглавник – это сербохорватское слово, означающее «лидер» или «вождь». Как политический титул, он прочно связан с Анте Павеличем, руководителем фашистской организации, известной как Усташа, в 1929 году, и служил диктатором Независимого государства Хорватия – фашистского марионеточного государства времён Второй мировой войны, созданного из частей оккупированной Югославии при поддержке властей нацистской Германии и фашистской Италии в период с 1941 по 1945 год.
Title used by Ante Pavelić
Poglavnik is a Serbo Croatian word meaning "leader" or "guide". As a political title, it is strongly associated with Ante Pavelić, head of the fascist organization known as the Ustaše in 1929 and served as dictator of the Independent State of Croatia, a World War II fascist puppet state built out of parts of Axis occupied Yugoslavia by the authorities of Nazi Germany and Fascist Italy, between 1941 and 1945.
Этимология и употребление
Слово впервые зафиксировано в словаре XVI века, составленном Фаусто Веранцио, как сербохорватский термин, соответствующий латинскому слову princeps. Другие этимологически близкие слова, используемые в современном хорватском языке, – это "поглавар" (переводится как "глава государства" или "вождь", употребляемое для обозначения глав государств) и "поглавица" (переводится как "вождь", в значении лидера племени).
The word was first recorded in a 16th century dictionary compiled by Fausto Veranzio as a Serbo Croatian term for the Latin word princeps. Other etymologically closely related words used in modern Croatian are "poglavar" (translated as "head of state" or "chief", used for heads of state) and "poglavica" (translated as "chief", in the sense of tribal leader).
Политическая роль и контекст
Анте Павелич впервые начал использовать титул "Поглавник", когда он был установлен в качестве официального титула для верховного лидера движения усташей в учредительном уставе организации в 1930 году, находясь в изгнании в Италии. Организация (название которой в то время означало просто "повстанцы" на хорватском языке, но которое также утратило своё первоначальное значение в современном употреблении) была организована как движение, стремившееся к созданию независимого хорватского национального государства посредством вооружённой борьбы, в период, когда Хорватия входила в состав Королевства Югославии. После вторжения в Югославию в 1941 году и образования марионеточного государства под названием Независимое государство Хорватия (обычно обозначаемого хорватской аббревиатурой НДХ), титул продолжал использоваться для Павелича, и его значение стало трактоваться как "верховный вождь". Поэтому этот титул обычно сравнивают и считают эквивалентным другим титулам этнополитического лидерства того времени, таким как "Фюрер" (используемый Адольфом Гитлером, который, в свою очередь, был создан по образцу титула Бенито Муссолини – "Дуче"). В результате, "Поглавник" иногда переводится как "Фюрер" в англоязычных источниках. Юридически, точная роль и функции лица, носившего этот титул, никогда не были официально закреплены в конституции или каком-либо другом законодательном акте, принятом в период существования НДХ. С мая 1941 года по октябрь 1943 года НДХ пыталось стать королевством, а Анте Павелич фактически являлся премьер-министром страны. Главой государства номинально был принц Аймоне, герцог Аостский (под именем Томислав II), хотя он никогда там не правил. Позднее он отказался от принятия королевского титула в знак протеста против итальянской аннексии Далмации, и поэтому в источниках упоминается как король-претендент. Однако другие источники называют его королём Томиславом II и номинальным главой НДХ в течение первых двух лет её существования (1941–1943 гг.). После отстранения Муссолини 25 июля 1943 года Аймоне отрекся от престола 31 июля по приказу Виктора Эммануила III. После выхода Италии из Второй мировой войны в сентябре 1943 года Павелич взял на себя роль, эквивалентную главе государства, а Никола Мандич был официально назначен премьер-министром НДХ. Таким образом, с сентября 1943 года до роспуска государства 8 мая 1945 года титул можно рассматривать как обозначающий главу государства. Независимо от официальной роли титула, Павелич обладал неограниченными полномочиями издавать указы и назначать министров правительства на протяжении всего существования НДХ. Поскольку государство прекратило своё существование в 1945 году, титул больше не был присвоен никем из преемников. Он продолжал использоваться неформально как прозвище Павелича во время его послевоенной эмиграции до его смерти в Мадриде в 1959 году и с тех пор стал синонимом его имени.
Ante Pavelić first began using the title of "Poglavnik" when it was prescribed as the official title for the supreme leader of the Ustaše movement in the organization's founding charter in 1930, while he was in exile in Italy. The organization (whose name at the time meant simply "rebels" in Croatian but which also lost its original meaning in modern usage), was organized as a movement which sought to create an independent Croatian nation state by means of armed struggle at the time when Croatia was part of the Kingdom of Yugoslavia. Following the 1941 invasion of Yugoslavia and the establishment of the puppet state called Independent State of Croatia (commonly referred to by its Croatian language initialism NDH), the title continued to be used for Pavelić, and its meaning was taken to have evolved into "the supreme leader". The title is therefore usually compared and considered equivalent to other titles of ethno political leadership used at the time such as Führer (used by Adolf Hitler, which was itself modeled after Benito Mussolini's title Duce). As a result, "Poglavnik" is sometimes translated as "Führer" in English language sources. Legally, the exact role of the person carrying the title and its function were never officially stipulated in the constitution or in any other piece of legislation passed during NDH's existence. From May 1941 to October 1943 NDH attemped to be a kingdom and Ante Pavelić de facto the country's Prime Minister. It embodied Prince Aimone, Duke of Aosta (named Tomislav II) as a head of state, though he never ruled there. Later, he refused to assume the kingship in protest of the Italian annexation of the Dalmatia region, and is therefore referred to in sources as king designate. However, other sources refer to him as King Tomislav II and the nominal head of the NDH during its first two years (1941–1943). After the dismissal of Mussolini on 25 July 1943, Aimone abdicated on 31 July as king on the orders of Victor Emmanuel III. Following Italy's exit from World War II in September 1943, Pavelić took on the role equivalent to head of state, while Nikola Mandić was officially appointed Prime Minister of NDH. Thus, from September 1943 until the state's dissolution on 8 May 1945, the title can be taken to mean Head of State. Regardless of the official role of the title, Pavelić had unlimited authority to pass decrees and appoint government ministers throughout the existence of NDH. Since the state ceased to exist in 1945, the title was never claimed by any successor. It continued to be used informally as a nickname for Pavelić during his post war exile until his death in Madrid in 1959, and has become synonymous with him ever since.