Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Боверчалки – Уилтширдегі ауыл және азаматтық округ, Англия, Солсбериден оңтүстік-батысқа қарай 9 миль (14 км) жерде орналасқан. Ол округтің оңтүстігінде, Дорсет шекарасынан шамамен 2 км, ал Гэмпшир шекарасынан 3 км қашықтықта жатыр. Округ құрамына Мед-Энд, Мисселфор және Вудминтон кішкентай елді мекендері кіреді. Боверчалки Кранборн Чейз және Батыс Уилтшир төбелерінің көрнекті табиғи сұлулық аймағында орналасқан, бұл Оңтүстік Англияның борлы тақтасының бір бөлігі. Чалке өзені, классикалық борлы су ағыны, осы ауылдан бастау алып, Брод Чалкеде Эббл өзенімен қосылып, Солсбериден оңтүстікке қарай Хэмпшир Эйвонына құяды. ІІ санаттағы* Қасиетті Үштік шіркеуі 13 ғасырдан бастап салынған, ал Нобель сыйлығының иегері, жазушы Уильям Голдинг осы шіркеудің қорымында жерленген.
Bowerchalke is a village and civil parish in Wiltshire, England, about 9 mile (14 km) southwest of Salisbury. It is in the south of the county, about 1 mile (2 km) from the boundary with Dorset and 2 mile (3 km) from that with Hampshire. The parish includes the hamlets of Mead End, Misselfore and Woodminton. Bowerchalke is in the Cranborne Chase and West Wiltshire Downs Area of Outstanding Natural Beauty, which is part of the Southern England Chalk Formation. The River Chalke, a classic chalk stream, rises in the village and joins the River Ebble at Broad Chalke, flowing into the Hampshire Avon south of Salisbury. The Grade II* listed church of the Holy Trinity dates from the 13th century, and Nobel Prize winning novelist William Golding is buried in the churchyard.
Тарих
Боверчалк алғаш рет қашан мекенделгені немесе оның бұрынғы аты қандай болғаны белгісіз. Алайда, саксон дәуірінен қалған шашыраңқы жазбалар Чалке алқабының барлық аймағы гүлденгенін көрсетеді, ал Эббл өзені де Чалке өзені деп аталған.
It is not known when Bowerchalke was first inhabited or what it was called but fragmentary records from Saxon times indicate that the whole Chalke Valley area was thriving, the River Ebble also being known as the River Chalke.
Тарихқа дейінгі дәуір
Тұрғын ошақтарының ең ерте белгісі – Марликомб Дауындағы дөңгелек оба, ол, шамасы, неолит немесе қола дәуірінде (б.з.д. 3300–1200 жылдары) салынған. 1925 жылы доктор Р. Клей осы жерден Бовершалки баррелдік құмырасын қазып шығарды, ал жөнделген құмыра Вилтшир мұражайының коллекциясында сақталады.
The earliest known sign of habitation is the bowl barrow on Marleycombe Down, which was probably built in either the Neolithic or the Bronze Age (3300–1200 BCE). The Bowerchalke Barrel Urn was excavated here in 1925 by Dr R Clay, and the repaired urn is part of the collection at the Wiltshire Museum, Devizes.
4 ғасыр
20 және 21 ғасырларда Боверчальке маңында металл іздеушілер алтын және күміс монеталар мен сақиналардан тұратын екі қор тапты. Бұл қорлар Дуротригтер тайпасына тиесілі болған, олар римдіктер басып алғанға дейін Оңтүстік Уилтшир мен Дорсет аймақтарында өмір сүрген кельт тайпасы. Олар шамамен 79 жылға қарай римдік мәдениетіне сіңіп, Дорсетке өздерінің атын берді. Алғашқы табылған қор 17 алтын статерден (монетадан) тұрды, олардың мысалдары қазір Солсбери мұражайында көрсетілуде. Екінші қор – 2 алтын сақина мен 5 күміс монета – 2002 жылы бірінші қорға жақын жерден, 380 жылға дейін дауланған күйде табылды.
Two hoards of gold and silver coins and rings from the 4th century were discovered by metal detectorists near Bowerchalke in the 20th and 21st centuries. They were used by the Durotriges, a Celtic tribe that lived in South Wiltshire and Dorset before the Roman occupation, became Romanised by c.79 and gave their name to Dorset. The first discovery was a hoard of 17 gold staters (coins), examples of which are now displayed in the Salisbury Museum. The second hoard of 2 gold rings and 5 silver coins dated to 380 was found in 2002 near the first.
9 ғасыр
826 жылғы аңглосаксондық шартта Боверчальке және Бродчальке кіретін аймақтың атауы «Цеалькан гемре» деп тіркелген. 974 жылғы шартта бұл атау «Cheolca» немесе «Cheolcam» деп жазылған. «Боверчальке – «Қарғысқа ұшырағандар» ауылы емес» деген мақаланы 2009 жылдың 30 тамызында «Дейли телеграф» газетінің пікір бөлімінің көмекші редакторы Уилл Хевен жазған. 2010 жылы Чалке аңғары крикет клубы крикет алаңын Чалке аңғары спорт орталығынан Бродчалькеден Боверчалькедегі Баттс-филдке, Марликомб төбесіндегі шіркеудің артына көшірді, бұл ұзақ маусым мен жақсы жағдайларға мүмкіндік берді. 2011 жылы Боверчалькедегі жаңа крикет алаңы жергілікті автор Джеймс Холландтың бірлесіп ұйымдастырған бірінші жылдық Чалке аңғары тарих фестивалінің негізгі орнына айналды.
An Anglo Saxon charter of 826 records the name of the area including Bowerchalke and Broad Chalke as Cealcan gemere. A charter in 974 records the name as Cheolca or Cheolcam. A response titled Bowerchalke is not the village of the Damned was written by Will Heaven, Assistant Comment Editor of The Daily Telegraph on 30 August 2009. In 2010 the Chalke Valley Cricket Club moved their cricket ground from the Chalke Valley Sports Centre in Broad Chalke to a new ground at Butt's Field, Bowerchalke, behind the Church under Marleycombe Hill, to allow a longer season and better facilities. In 2011 Bowerchalke's new cricket ground became the main venue for the first annual Chalke Valley History Festival, co organised by local author James Holland.
Қауымдық шіркеу
Бовершалькеде шамамен 1300 жылы шіркеу салынды. Певснер мен Орбах трансепт аркаларының стилін, сондай-ақ неф пен ғибадатханадағы ланцет терезелерін сол кезеңмен сәйкес деп бағалайды, бұл ғимараттың крест тәрізді жоспары бұрыннан қалыптасқан екенін көрсетеді. Солтүстік мұнарасы, астында кіреберісі бар, 15 ғасырда салынды; мұнараның жоғарғы қабаты 19 ғасырда биіктеп қайта жаңартылды. 1886 жылы Т. Х. Уайт жасаған қалпына келтіру жұмыстарына ғибадатхананың қайта құрылысы және оңтүстік қанаттың (aisle) қосылуы кірді. Мұнда 1735 жылы қайтыс болған Элис Гудқа арналған тас ескерткіш және сол отбасының 17-шы және 18-ші ғасырлардағы басқа да ескерткіштері бар. Шіркеу салынғанға дейін және кейін бұл аймақ үлкен Брод-Чалке приходының құрамында болды. 1506 жылға дейін Брод-Чалкеде жерлеу рәсімдері жалғасты. 16 ғасырдан бастап, приход Брод-Чалке, Боуэр-Чалке және Альведистонның біріктірілген викариясы болды; 1880 жылы Боуэршальке үшін жеке тұрақты пасторлық (curacy) құрылды. 1972 жылы бірлескен діни қызмет (group ministry) құрылды; қазіргі күні бұл приход Чалке аңғары тобының (Chalke Valley group) бір бөлігі болып табылады, оған тағы он екі приход кіреді.
A church was built at Bowerchalke c.1300. Pevsner and Orbach assess the style of the transept arches, and lancet windows in the nave and chancel, as consistent with that date, indicating that the building's cruciform plan was already in place. The north tower, with porch below, was added in the 15th century; the upper stage of the tower was rebuilt higher in the 19th century. Restoration in 1886 by T. H. Wyatt included the rebuilding of the chancel and the addition of the south aisle. There is a stone memorial to Alice Good (died 1735) and other tablets of the same family from the late 17th century and 18th century. Before and after the church was built, the area was part of the large Broad Chalke parish. Burials continued to take place at Broad Chalke until 1506. From the 16th century the living was a combined vicarage of Broad Chalke with Bower Chalke and Alvediston; in 1880 a separate perpetual curacy was created for Bowerchalke. and a group ministry was formed in 1972; today the parish is part of the Chalke Valley group, alongside twelve others.
Баптист шіркеуі
Кішкентай шапел 1863–1864 жылдары шіркеуге жақын тастан салынды. 1897 жылы оның қасына қызыл кірпіштен үлкен шапел салынды, ал ескі ғимарат мектеп бөлмесіне айналдырылды. Шапел 2007 жылы әлі де пайдаланылып келді.
A small chapel was built in stone in 1863–4, close to the church. In 1897 a larger chapel was built next to it in red brick, and the older building converted to a schoolroom. The chapel was still in use in 2007.
Ыңғайлылықтар
Марликомб Даун, Ноул Даун және Вудминтон Даун – ауылдың оңтүстік жағының барлық көрінісін құрайтын бор тас шалғындықтары. Олар бірлесіп Бовершалки Даунс деп аталады, бұл – көптеген өсімдік, жәндік және көбелек түрлеріне ие, ерекше ғылыми маңызы бар аумақ. Марликомб Даунның еңістері дельтапланмен және парашютпен ұшуға пайдаланылады. RSPB-нің Гарстон Вуд табиғат қорығы, ауылдық округтің оңтүстік шекарасынан бірден кейін орналасқан.
Marleycombe Down, Knowle Down and Woodminton Down are chalk grasslands which comprise the entire southern outlook of the village. They are jointly known as the Bowerchalke Downs, a Site of Special Scientific Interest with many species of plants, insects and butterflies. The slopes of Marleycombe Down are used for hang gliding and paragliding. The RSPB's Garston Wood nature reserve lies immediately beyond the southern boundary of the parish.
Геология
Қазіргі кезде көрінетін Бовершальке таулары 120 мен 70 миллион жыл бұрын (мя) су астында шөгіп, теңізден көтерілгенге дейін, соңғы 1 миллион жылда перигляциалдық ауа райы мен эрозияның әсерінен қалыптасқан. Бовершальке тауларының көрінбейтін негізгі жыныстары 1000 миллион жыл бұрын (протерозой дәуірінде) жанартаулық аралдарды қоршаған терең емес теңіздерде, экватордан оңтүстікке қарай 60-70 градус ендікте, қазіргі Аргентинаның орналасқан жерінде пайда бола бастады. «Proto Bowerchalke» және Англия мен Уэльстің қалған бөлігі Авалонияның бөлігі, ол оңтүстік құрлықтан бөлініп шыққан микроконтинент. Шамамен 500 миллион жыл бұрын ол экватордан оңтүстікке қарай 50 градусқа дейін орналасқан. 400 миллион жыл бұрын Балтикамен қосылып, экваторға жақын (Варискан орогенезі) Балтика, Лавразия (Солтүстік Америка) және Гондваналенд (Африка, Австралия, Антарктида және Оңтүстік Америка) арасында қысылып қалды. 270 миллион жыл бұрын Авалония Пангеяның ішінде экватордан солтүстікке қарай шектеліп, 230 миллион жыл бұрын солтүстік тропиктегі шөлдің бөлігіне айналды. Ақырында, 120 миллион жыл бұрын Америка бөлініп, Атлант мұхитын құрағанда, ол Еуразияның батыс жағалауын қалыптастырды. Бовершальке содан кейін 70 миллион жыл бұрын Африка Еуропа тақтасына соқтығыса бастаған кезде (Альпілік орогенезі), жылы шайыр теңіздерде жатты, ал салқындаған, терең емес су өзендерінің саз шөгінділері шайырды жапты. Соңғы миллион жылда перигляциалдық ауа райы бірнеше жүз фут шайырды толықтай алып тастады. Ауылдың басым бөлігі бірегей «Bowerchalke greensand inlier» (жас қабаттармен толық қоршалған ескі тау жыныстарының аймағы) аймағында орналасқан, ол көршілес картада жасыл түспен көрсетілген. Бұл нүктені жалаңаш көзбен немесе стандартты Ordnance Survey карталарында 10 метрлік контурмен байқау қиын, бірақ шыңы Эндрюс пен Дьюридің 1773 жылғы картасындағы «арал» арқылы ерекше сипатталады. Оның болуын ауылдың ортасындағы құмды топырақтан анықтауға болады. Greensand – бұл қатты, ірі ұсақ, зәйтүн жасыл құмтас тау жыныстарынан тұратын дөңгелек пішіндес аймақ, оның үстіндегі жұмсақ шайыр 60 миллион жылдық ауа райының әсерінен эрозияланған. Креда кезеңінің жоғарғы Greensand шамамен 120 миллион жыл бұрын пайда болған, Бовершальке экватордан солтүстікке қарай 35 градусқа орналасқан кезде, шамамен Оңтүстік Испания және Португалияға тең болған, тұзды, оттегісіз суға шөгіп кеткен. Сол кезде ол Атлант мұхитын құру үшін бөліне бастаған Пангея суперконтинентінің бөлігі болды. Ең жақын үздіксіз жоғарғы Greensand экспозициясы А30 бойында, Наддер аңғарында, Фовантта орналасқан. Ең жақын «жасалма Greensand inlier» Гэмпширдегі Андовердің жанында орналасқан. Greensand-ты қоршап тұрған жас төменгі кредалық шақ сақинасы шамамен 100 миллион жылдық (көршілес картада қараңғы көк түс). Шақ жылы, терең емес, жақсы тотықтандырылған суларда микроорганизмдердің (кокколитофорлардың) қалдықтарынан миллиондаған жылдар бойы пайда болды. Осы кезде Атлант мұхитының ені шамамен 100 мильді құрады, ал Ирландия, Шотландия, Уэльс және Сомерсет өзендері арқылы қоректік заттарды Уилтшир, Гэмпшир, Англияның шығысы, Солтүстік Франция, Дания және Солтүстік Германияны қамтыған жылы теңізге құятын бір арал болды. Төменгі шақты қоршап тұрған сақина тәрізді аймақ әлі де жас Орта кредалық шақтан (шамамен 80 млн жыл) тұрады (көршілес картада ақшыл көк түс). Бүкіл аймақ Бовершальке шамамен солтүстікке қарай 45 градусқа орналасқан кезде, шамамен Францияның Бордо немесе Дордоньемен тең болған кезде қалыптасқан жоғарғы кредалық шақтың «кең кеңістігімен» (көршілес картада ақ түспен көрсетілген) шектеледі. Ол әлі де жағалаудың астында болды, бірақ Сомерсет, Ирландия және Шотландия бөлек аралдарға айналды. Бовершальке Шафтсбери мен Дорчестер арасындағы «жағалаудан» шамамен 15-30 миль қашықтықта болды. Марликомбтың ашық кредалық шақ беткейлерінің үстіндегі төбелер Плейстоценнің «көк таспен балшығының» өте жас қабатымен жабылған, ол шамамен 1-10 миллион жыл бұрын суық терең емес судағы аллювиалды шөгінділер арқылы қалыптасқан (көршілес картада қызғылт). Кремнийлер саз шөгіндісі жинақталғанда бірнеше қабатта пайда болды, содан кейін соңғы миллион жылдағы мұздық астындағы ауа райының кішкентай саз бөлшектерін шайып тастауымен бір тығыз қабатқа шоғырланды. Марликомб Даунға қараған солтүстіктің тік тұруы Эббсборн Уэйкке қарай жеңіл ауыспалы беткейлермен қарама-қарсы келеді. Бұл негізінен көптеген мұз дәуірлерінің перигляциалдық аймақтарындағы тұрақты мұздық және тундра сияқты жағдайлардағы эрозияға байланысты. Негізгі мұзданудың оңтүстік шекарасы Солтүстік Уилтшир арқылы өтетін және M4 дәлізіне сәйкес келетін сызық болса да, күн Марликомб Даунындағы солтүстікке қараған қар қалталарын сирек ерітетін, осылайша олар жұмсақ шақ пен сазды эрозиялап, тік беткейлерді қалдырды. Қар мен мұздың эпизодтық еруі кейдегі жаз айларында Чалк және Эббл өзендерінің бағытымен солтүстік-шығысқа қарай ағып, қазір құрғақ арнаны құрады, ол Шіркеу көшесі мен Костерс көшесін құрайды. Greensand пен шақтың оңтүстік шекарасы Марликомб Даунының төменгі жағында жиналған ауыр саз қабатымен жасырылған, перигляциалдық соліфлюкцияға байланысты. Бұл эрозия Чалк өзенін қамтамасыз ететін табиғи бұлақты да құрды, онда қоршаған суайдырынан жауған жаңбыр мөлдір шақ арқылы сүзіліп, «Mead End» табиғи бұлағындағы жер астындағы су өткіргіш емес Greensand қабатында көтеріледі.
The rocks of Bowerchalke that can be seen today were deposited underwater between 120 and 70 million years ago (mya) until they were then uplifted from the sea and have been sculpted by periglacial weathering and erosion over the last 1 million years. The unseen underlying rocks of Bowerchalke started to form in shallow seas surrounding volcanic islands up to 1,000 million years ago (Proterozoic), about 60 70 degrees south of the equator, the latitude of present day Argentina. 'Proto Bowerchalke' and the rest of England and Wales are part of Avalonia, a micro continent that broke away from the southern landmass, and was 50 degrees south of the equator about 500 mya. It joined with Baltica just south of the equator 400 mya, and was crushed between Baltica, and Laurasia (North America), and Gondwanaland (Africa, Australia, Antarctica and South America) 350 mya whilst near the equator (Variscan orogeny). Avalonia was landlocked and buffeted within Pangaea just north of the equator 270 mya, and became part of a desert in the northern tropics 230 mya. Eventually it formed the west coast of Eurasia as America split away to form the Atlantic Ocean 120 mya. Bowerchalke then laid under warm chalk forming seas until being uplifted 70 mya as Africa started to collide with the European plate in the (Alpine Orogeny), and in the cooler shallow water river clay sediments capped the chalk. In the last million years the periglacial weathering has completely removed several hundred feet of chalk. The main portion of the village is formed on the unique 'Bowerchalke greensand inlier' (an area of older rock completely surrounded by younger layers), highlighted in green on the adjacent map. It is not immediately obvious to the naked eye or on the standard Ordnance Survey maps with 10 metre contours but the apex is strikingly characterised by the 'island' drawn on the Andrews' and Dury's 1773 map. Its presence can be detected in the friable sandy soils in the centre of the village. The Greensand inlier is a dome shaped area of hard, coarse, olive green coloured sandstone rock which has had its covering of softer chalk eroded away by 60 million years of weathering since the region was lifted out of the sea. The Cretaceous Upper Greensand is about 120 million years old and was deposited in brackish, oxygen depleted, water when Bowerchalke was located at around 35 degrees north of the equator, roughly equivalent to southern Spain and Portugal. At that time it was still part of the supercontinent Pangea which was just starting to split and form the Atlantic Ocean. The nearest continuous Upper Greensand exposure is along the A30 in the Nadder valley at Fovant. The closest 'unique greensand inlier' is near Andover in Hampshire. Surrounding the greensand is a ring of younger Lower Cretaceous Chalk which is about 100 million years old (darker blue on the adjacent map). The chalk was formed in warm, shallow, well oxygenated waters from the remains of micro organisms (coccolithophores), over millions of years. At this time the Atlantic Ocean was about 100 miles wide and Ireland, Scotland, Wales and Somerset were a single island with rivers draining their nutrients into the warm sea that covered Wiltshire, Hampshire, the east of England, Northern France, Denmark and northern Germany. Surrounding the lower chalk is a ringlike region of still younger Middle Cretaceous chalk (about 80 my)(light blue on the adjacent map). The whole area is bounded by the 'vast expanse' of Upper Cretaceous chalk (shown white on the adjacent map) that continued to form when Bowerchalke was about 45 degrees north, roughly equivalent to Bordeaux or the Dordogne in France. It was still under a shallow sea but Somerset, Ireland and Scotland had become separate islands. Bowerchalke was probably 15–30 miles offshore from the 'coast' between Shaftesbury and Dorchester. Above the exposed Cretaceous chalk slopes of Marleycombe the hilltops are covered with a very young layer of Pleistocene 'clay with flint' that is about 1–10 million years old and formed by alluvial sediments in cold shallow waters (pink on the adjacent map). The flints were formed in multiple layers as the clay sediment built up, and were then concentrated into a single dense layer as the last million years of sub glacial weathering washed the minute clay particles away. The steepness of the north facing Marleycombe Down contrasts with the gentle rolling slopes towards Ebbesbourne Wake. This is mainly due to erosion during the sustained permafrost and tundra like conditions in the periglacial zones of multiple ice ages. Although the southern limit of the main glaciation is a line across North Wiltshire that corresponds to the M4 corridor, the sun rarely melted the north facing snow pockets on Marlecombe Down, thus they eroded the soft chalks and clays by eating back into them, leaving the very steep scarp faces. The sporadic melting of snow and ice was forced to drain north east along the course of the River Chalke and River Ebble in occasional summers, plus scouring the now dry channel that forms Church Street and Costers Lane. The southern boundary between the greensand and chalk is concealed beneath a layer of heavy clay that has accumulated at the bottom of Marleycombe Down due to the periglacial solifluction. This scouring has also created the natural spring that supplies the River Chalke, whereby the rainfall from the surrounding watershed, having been filtered and channelled through the porous chalk, rises at the natural spring at 'Mead End' where the water table sits on the underlying impervious greensand layer.