Фильм «Прикосновение» (Touch, 1997): криминальная драма Пола Шрейдера с Кристофером Уолкеном. Молодой человек исцеляет прикосновением – что это, дар или обман?
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Тотч" – американский чёрно-комедийный драматический фильм 1997 года, написанный и снятый Полом Шредером. Он основан на романе Элмора Леонарда 1987 года. В фильме снимались Кристофер Уолкен, Ричард Шифф, Бриджит Фонда, Скит Ульрих, Том Арнольд, Джина Гершон, Лолита Давидович, Джейнэйн Гарофало, LL Cool J и Пол Мазурский. Съёмки проходили в Фуллертоне, Калифорния.
Touch is a 1997 American black comedy drama film written and directed by Paul Schrader. It is based on a 1987 novel by Elmore Leonard. It stars Christopher Walken, Richard Schiff, Bridget Fonda, Skeet Ulrich, Tom Arnold, Gina Gershon, Lolita Davidovich, Janeane Garofalo, LL Cool J, and Paul Mazursky. It was shot in Fullerton, California.
Сюжет
Молодой человек, Ювенал, по-видимому, способен исцелять больных прикосновением рук. На его теле время от времени появляются таинственные стигматы. Бывший евангелист Билл Хилл, уставший от продажи передвижных домов, уговаривает свою подругу Линн Фолкнер подружиться с наивным бывшим монахом и вдохновить его на достижение больших высот. Но ситуация осложняется, когда молодая пара влюбляется, а еще больше – когда фундаменталист Август Мюррей выступает против их отношений.
A young man, Juvenal, is apparently able to cure the sick by the laying on of hands. Mysterious stigmata appear from time to time on his flesh. The former evangelist Bill Hill, tired of selling mobile homes for a living, persuades his friend Lynn Faulkner to befriend the innocent ex monk and encourage him to aim for the big time. But matters become complicated when the young couple falls in love, and even more complicated when fundamentalist August Murray takes exception to their relationship.
Саундтрек
Саундтрек написан и записан Дэйвом Гролом и выпущен на его лейбле Roswell Records, входящем в Capitol Records. Девять треков инструментальные, а в остальных четырех есть вокал. В одной из песен вокалом исполняет сам Грол – "How Do You Do", в другой – Джон Доу ("This Loving Thing"), а в двух других – "Touch" и "Saints in Love" – вокал принадлежит Гролу и Луизе Пост из Veruca Salt. Этот релиз стал первым случаем использования Гролом псевдонима Late с момента выхода Pocketwatch в 1992 году, что указано в примечаниях к альбому.
The soundtrack is composed and recorded by Dave Grohl and released on his Capitol Records imprint, Roswell Records. Nine of the tracks are instrumental. The remaining four tracks feature lyrics. One has Grohl on vocals titled "How Do You Do," another has John Doe on vocals titled "This Loving Thing", and the other two songs titled "Touch" and "Saints in Love" feature vocals from Grohl and Louise Post of Veruca Salt. The release would also mark the first time Grohl used his pseudonym Late, as credited in the liner notes, since the release of Pocketwatch in 1992.
Прием
В рецензии, получившей 2 с половиной звезды из 4, Роджер Эберт написал: "Сюжет фильма "Touch" кажется комедийным. Но само впечатление от просмотра подавляет; фильм выдержан в приглушенных тонах. Актеры, такие как Том Арнольд, которые играют своих персонажей более размашисто, кажутся говорящими слишком громко в церкви. Основной тон задает Скит Ульрих в роли Ювеналя: он добрый, тихий, не уверен в смысле происходящего. Шредер говорил, что в его фильме "целый ансамбль ироничных персонажей, в центре – экзистенциальный герой". Если зритель этого не поймет, некоторые сцены покажутся очень странными". Джон Петракис из Chicago Tribune в своей рецензии 1997 года назвал фильм "загадочным" и похвалил игру Ульриха, отметив, что он "проявляет здесь ту же мягкость, что и злобу в фильме "Крик"". Фильм "Touch" был включен в "Ежегодник кино" Magill's Cinema Annual 1998: Обзор фильмов 1997 года, где он был описан как "слишком неубедительный и противоречивый по тону, чтобы быть по-настоящему удовлетворительным".
In a review that awarded 2 and 1/2 stars out of 4, Roger Ebert wrote, "The plot of 'Touch' sounds like a comedy. But the experience of seeing the film is subduing; the movie plays in a muted key. Actors like Tom Arnold, who approach their characters more broadly, sound like they're talking too loudly in church. The dominant tone is set by Skeet Ulrich, as Juvenal: He's sweet, soft spoken, not sure what it all means. Schrader has said his movie has 'a whole cast of ironic characters, with an existential character in the center.' If the viewer doesn't figure this out, some scenes play very oddly." John Petrakis of the Chicago Tribune labelled the film as "cryptic" in his 1997 review, and praised Ulrich's performance, stating that he "proves as gentle here as he was evil in Scream." Touch was included in Magill's Cinema Annual 1998: A Survey of the Films of 1997, with the book describing the film as "too unconvincing and confused in tone to be truly satisfying."