Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая бирманская валюта, использовавшаяся с 1852 по 1952 год.
Former Burmese currency used from 1852–1952
Рупия была валютой Бирмы (ныне Мьянмы) с 1852 по 1952 год, за исключением периода 1943–1945 годов.
The rupee was the currency of Burma (now Myanmar) between 1852 and 1952, except for the years 1943–1945.
История
Когда Бирму завоевали британцы, индийская рупия заменила кьят по паритету. С 1897 года правительство Индии выпускало банкноты в Рангуне того же типа, что и в Индии, но с надписями на языках, используемых в Бирме, а не в Индии. В 1917 и снова с 1927 года на индийские банкноты наносили дополнительную печать для использования в Бирме. Когда в 1937 году Бирма стала отдельной колонией, был выпущен отдельный выпуск бумажных денег для использования исключительно в Бирме, однако отдельные монеты не выпускались. С вторжением японцев в Бирму в 1942 году была введена новая валюта – рупия, делившаяся на 100 центов. Эта валюта выпускалась только в бумажной форме. В 1943 году рупия была заменена кьятом. В 1945 году японская оккупационная валюта была признана недействительной, и Бирма вернулась к использованию индийских монет и собственных рупийных банкнот, при этом была восстановлена довоенная стоимость бирманской рупии. После обретения независимости в 1948 году Бирма ввела собственную рупийную валюту, состоящую из монет и банкнот. Одна рупия делилась на 16 пэ (равно индийской анне), каждая из которых состояла из 4 пья (равно индийской писе). В 1952 году рупия была заменена кьятом по паритету.
When Burma was conquered by the British, the Indian rupee replaced the kyat at par. From 1897, the government of India issued notes in Rangoon of the same general type as were issued in India but featuring languages used in Burma rather than those of India. In 1917 and again from 1927, Indian notes were overprinted for use in Burma. When Burma became a separate colony in 1937, a separate issue of paper money was made for use only in Burma but no separate coinage was issued. When the Japanese invaded Burma in 1942, they introduced a new currency: the rupee, divided into 100 cents. This currency was only issued in paper form. The rupee was replaced by the kyat in 1943. In 1945, the Japanese occupation currency was declared worthless and Burma reverted to using Indian coinage and its own rupee paper money, with the pre war value of the Burmese rupee restored. Following independence in 1948, Burma introduced its own rupee currency, consisting of coins and banknotes. One rupee was divided into 16 pe (equal to the Indian anna), each of 4 pyas (equal to the Indian pice). The rupee was replaced by the kyat in 1952 at par.
Монеты
В 1949 году были введены монеты номиналом 2 pya, 1, 2, 4 и 8 pe. Они соответствовали размеру, форме и купро-никелевому составу индийских монет номиналом 1/2, 1 и 2 анны, а также 1/4 и 1/2 рупии. На оборотной стороне всех этих монет был изображен хинте – мифическое существо, сочетающее в себе черты льва и дракона, – и стилизованный цветочный орнамент с указанием номинала на бирманском языке.
In 1949, coins were introduced in denominations of 2 pya, 1, 2, 4 and 8 pe. They matched the size, shapes, and cupro nickel composition of the Indian 1/2, 1 and 2 annas and 1/4 and 1/2 rupee. The reverse on all of these coins featured the chinthe, which is a mythical lion dragon beast, and a stylized floral design with the denominations in Burmese on the reverse.
Банкноты
В период с 1897 по 1922 год выпускались банкноты номиналом 5, 10 и 100 рупий, которые отличались от индийских банкнот только используемым языком. В 1917 году индийские банкноты номиналом 2 1/2 рупии были перепечатаны для использования в Бирме, в 1927 году – 50 рупий, а с 1927 по 1937 год – 100 рупий. В 1937 году на банкноты номиналом 5, 10 и 100 рупий Резервного банка Индии была нанесена надпись "Легальный платежный знак только в Бирме". В 1938 году Резервный банк Индии осуществил первый регулярный выпуск бирманских банкнот номиналом 5, 10, 100, 1000 и 10 000 рупий. В 1942 году японцы выпустили банкноты номиналом 1, 5 и 10 центов, а также 1/4, 1/2, 1, 5, 10 и 100 рупий. В 1944 году они были заменены банкнотами номиналом 1, 5, 10 и 100 кьятов, также известных как недолговечный Второй бирманский кьят. В 1945 году военная администрация выпустила перепечатанные индийские банкноты номиналом 1, 5, 10 и 100 рупий для замены японских кьятовых банкнот. В 1947 году Бирманский валютный совет взял на себя выпуск бумажных денег, банкнотами номиналом 1, 5, 10 и 100 рупий. После обретения независимости в 1948 году правительство выпустило банкноты тех же номиналов. В 1953 году Союзный банк Бирмы выпустил последнюю серию банкнот, номинированных в рупиях, с теми же номиналами, что и две предыдущие серии.
Between 1897 and 1922, notes for 5, 10 and 100 rupees were issued which differed from the Indian notes only in the languages used. In 1917, Indian 2 1/2 rupees notes were overprinted for use in Burma, with 50 rupees in 1927 and 100 rupees between 1927 and 1937 also being overprinted for the same purpose. In 1937, 5, 10 and 100 rupees notes of the Reserve Bank of India were overprinted with the text "Legal Tender in Burma Only". In 1938, the first regular issue of Burmese notes was made by the Reserve Bank of India, in denominations of 5, 10, 100, 1000 and 10,000 rupees. In 1942, the Japanese issued notes for 1, 5 and 10 cents and 1/4, 1/2, 1, 5, 10 and 100 rupees. These were replaced in 1944 by notes issued in 1, 5, 10, and 100 kyats, also known as the short lived Second Burmese kyat. In 1945, the Military Administration issued overprinted Indian notes for 1, 5, 10 and 100 rupees to replace the Japanese issued kyat notes. In 1947, the Burma Currency Board took over the issuance of paper money, with notes for 1, 5, 10 and 100 rupees. Following independence in 1948, the government issued notes for the same denominations. In 1953, the Union Bank of Burma issued a final series of notes denominated in rupees, issuing the same denominations as the previous two series.