Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район к востоку от Норт-Пойнт, Гонконг
Neighbourhokd east of North Point, Hong Kong
Цат Цз Муи, также известный как Брэмар-Пойнт, – это район Гонконга, ранее представлявший собой деревню, расположенный к востоку от Норт-Пойнт. Дорога Цат Цз Муи получила своё название от этого района.
Tsat Tsz Mui or Braemar Point is a neighbourhood, formerly a village, east of North Point, in Hong Kong. Tsat Tsz Mui Road is named after the neighbourhood.
Имя
Цат Цз Муй на кантонском языке означает "семь сестер". О них существует трагическая история. Давным-давно жила деревня народа хакка. Семь подруг поклялись быть сестрами на всю жизнь, умереть в один день и никогда не выходить замуж. Однажды родители третьей сестры решили выдать её замуж. Она не хотела, но не осмелилась возразить родителям. За день до свадьбы все семеро сестер покончили с собой на берегу моря. На следующий день в заливе появились семь скал. Жители верили, что это и есть семь сестер. Скамлы назвали Цат Цз Муй Шек (Tsat Tsz Mui Shek), "Семь сестёр – скалы", а деревню – Цат Цз Муй Цуэн (Tsat Tsz Mui Tsuen), "Деревня Семи сестёр". В 1934 году скалы были погребены под землей в результате отсыпки территории для городской застройки.
Tsat Tsz Mui in Cantonese means "seven sisters". There was a tragic story about them. Once upon a time, there lived a village of Hakka people. Seven girl playmates pledged to be sisters in their lifetime, die on the same day and never get married. One day, the third sister's parents decided to make her marry a man. She did not want to but dared not say a word against her parents. The day before the wedding, all seven sisters committed suicide at the sea shore. The next day, at the bay appeared seven rocks. The villages believed that they must be the seven sisters. The rocks were then named Tsat Tsz Mui Shek , Seven Sister Rocks, and the village Tsat Tsz Mui Tsuen , Seven Sister Village. In 1934, the rocks were buried under the reclamation for urban development.
История
В издании «Газетир уезда Синьань» 1819 года не упоминается Цат Цз Муй, однако местные жители утверждали, что деревня Цат Цз Муй существовала на протяжении сотен лет. Согласно переписи населения 1849 года, в поселении Цат Цз Муй Цуэнь проживало более двухсот человек и насчитывалось более ста домов. Это место также было популярным для купания. По данным переписи 1911 года, население Цат Цз Муй составляло 297 человек, из которых 193 – мужчины. Около 1923 года на склоне холма над современной Норт-Пойнт была построена большая жилая усадьба под названием «Семь сестер».
The 1819 edition of the Gazetteer of Xin'an County did not mention Tsat Tsz Mui, however, local residents emphasized Tsat Tsz Mui Village existed for hundreds of years. According to the census in 1849, Tsat Tsz Mui Tsuen had over two hundred inhabitants and over one hundred houses. It was also a popular swimming spot. At the time of the 1911 census, the population of Tsat Tsz Mui was 297. The number of males was 193. A large residential property named 'Seven Sisters' was built on the hillside above present day North Point in approximately 1923.
Жилье
В Цат Цз Муи расположены два комплекса социального жилья: Модельный жилой комплекс, старейший из существующих в Гонконге, с несколькими блоками, строительство которых было завершено в 1954 году, и Здоровая деревня.
Two public housing estates are located in Tsat Tsz Mui: Model Housing Estate, the oldest existing public housing estate in Hong Kong, with several blocks completed in 1954, and Healthy Village.