Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонконгтың Солтүстік нүктесінен шығысқа қарай орналасқан аудан.
Neighbourhokd east of North Point, Hong Kong
Цат Цз Муй немесе Брэмар Пойнт – бұрынғыда ауыл болған, Гонконгтың Солтүстік нүктесінен шығысқа қарай орналасқан аудан. Цат Цз Муй жолы осы ауданның атымен аталған.
Tsat Tsz Mui or Braemar Point is a neighbourhood, formerly a village, east of North Point, in Hong Kong. Tsat Tsz Mui Road is named after the neighbourhood.
Атауы
Кантон тілінде "Тсат Цз Муй" "жеті қарындас" дегенді білдіреді. Олар туралы трагикалық оқиға бар. Көне заманда Хака халқының бір ауылы болған. Жеті қыз дос өмір бойы қарындас болып, бір күні қайтыс болып, ешқашан үйленбеуге ант етеді. Бір күні үшінші қарындастың ата-анасы оны күйеуге беруге шешім қабылдады. Ол қарсы болды, бірақ ата-анасына сөз айтуға батылы жетпеді. Тойға бір күн қалғанда жеті қарындас теңіз жағасында өз-өзіне қол жұмсады. Ертесі күні шығанақта жеті тас пайда болды. Ауыл тұрғындары олардың жеті қарындас екеніне сенді. Тастарға "Тсат Цз Муй Шек" – Жеті қарындас тастары деген ат берілді, ал ауыл "Тсат Цз Муй Tsuen" – Жеті қарындас ауылы деп аталды. 1934 жылы қала құрылысы үшін жағалауды кеңейту кезінде тастар жерге көмілді.
Tsat Tsz Mui in Cantonese means "seven sisters". There was a tragic story about them. Once upon a time, there lived a village of Hakka people. Seven girl playmates pledged to be sisters in their lifetime, die on the same day and never get married. One day, the third sister's parents decided to make her marry a man. She did not want to but dared not say a word against her parents. The day before the wedding, all seven sisters committed suicide at the sea shore. The next day, at the bay appeared seven rocks. The villages believed that they must be the seven sisters. The rocks were then named Tsat Tsz Mui Shek , Seven Sister Rocks, and the village Tsat Tsz Mui Tsuen , Seven Sister Village. In 1934, the rocks were buried under the reclamation for urban development.
Тарих
1819 жылы Шың-Ан округінің сипаттамалығында Цат-Цз Муй туралы еске алынбаған, алайда жергілікті тұрғындар Цат-Цз Муй ауылының жүздеген жылдар бойы бар екенін баса айтты. 1849 жылғы халық санауы бойынша Цат Цз Муй Цуенде екі жүзден астам тұрғын және жүзден астам үй тіркелді. Бұл сонымен қатар танымал жүзу орыны болды. 1911 жылғы халық санауы кезінде Цат Цз Муи ауылының халқы 297 адамды құрады. Оның ішінде 193 ер адам болды. Шамамен 1923 жылы қазіргі Норт-Пойнт аймағының үстіндегі төбеде "Жеті әйел бауырлас" деп аталатын ірі тұрғын үй салынды.
The 1819 edition of the Gazetteer of Xin'an County did not mention Tsat Tsz Mui, however, local residents emphasized Tsat Tsz Mui Village existed for hundreds of years. According to the census in 1849, Tsat Tsz Mui Tsuen had over two hundred inhabitants and over one hundred houses. It was also a popular swimming spot. At the time of the 1911 census, the population of Tsat Tsz Mui was 297. The number of males was 193. A large residential property named 'Seven Sisters' was built on the hillside above present day North Point in approximately 1923.
Тұрғын үй
Цат Цз Муиде екі мемлекеттік тұрғын үй кешені орналасқан: Гонконгтағы ең көне мемлекеттік тұрғын үй кешені – Үлгі тұрғын үй кешені, оның бірнеше блогы 1954 жылы салынған, және Салауатты ауыл.
Two public housing estates are located in Tsat Tsz Mui: Model Housing Estate, the oldest existing public housing estate in Hong Kong, with several blocks completed in 1954, and Healthy Village.