Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
федеральный избирательный округ, представленный в Деван Раакят
the federal constituency represented in the Dewan Rakyat
Округ Понтиан расположен в юго-западной части малайзийского штата Джохор. Он граничит с округами Бату-Пахат и Клуанг на севере и с округами Кулай и Джохор-Бахру на востоке. В этом округе находится Танжунг-Пайи – самая южная точка Малайского полуострова и материковой Евразии.
Pontian District is a district located in southwest part of the Malaysian state of Johor. It borders Batu Pahat and Kluang Districts to the north and Kulai and Johor Bahru Districts to the east. The district is home to Tanjung Piai, the southernmost point of the Malay Peninsula and mainland Eurasia as a whole.
Этимология
Название Понтиан произошло от малайского слова "Perhentian", означающего "остановка", что связано с тем, что моряки, следовавшие в Сингапур или Малакку и обратно, делали остановку у реки Понтиан-Бесар, чтобы укрыться от неспокойных вод Малаккского пролива.
The name of Pontian was derived from the Malay word “Perhentian” which means a stop, a reference to the sailors travelling to and from Singapore or Malacca stopping at Pontian Besar River for shelter from the rough waters in the Strait of Malacca.
Демография
В 2000 году ежегодный прирост населения Понтианского района составил 2,36%.
In 2000, the annual population growth of Pontian District was 2.36%.
Экономика
Основными видами экономической деятельности в районе являются сельское хозяйство, строительство, экотуризм, рыболовство, а также морская и пищевая промышленность. Активность на рынке недвижимости, как жилой, так и коммерческой, значительно возросла, отражая меняющуюся экономическую ситуацию в районе. К сельскому хозяйству относятся фермы ананасов и плантации масличной пальмы, которые в основном расположены в городе Пекан Нанас. Согласно последним данным Национального информационного центра по недвижимости (NAPIC), медианная цена жилой недвижимости в районе составляет 350 000 RM, а цена за квадратный фут (PSF) – 201,89 RM, основанная на 258 сделках. В то же время, медианная цена коммерческой недвижимости составляет 650 000 RM, а PSF – 379,95 RM, рассчитанная на основе 64 сделок. Эти данные отражают информацию о сделках купли-продажи за последние 12 месяцев, предоставленную NAPIC.
The main economic activities in the district are agriculture, construction, ecotourism, fishery and marine and food processing industries. Real estate activity, both residential and commercial, has seen notable traction, reflecting the district's evolving economic dynamics. The former includes pineapple farms and palm oil plantations, which are mainly focused in the town of Pekan Nanas. According to recent data from the National Property Information Centre (NAPIC), residential properties in the district boast a median price of RM 350,000, with a price per square foot (PSF) of RM 201.89, based on 258 transactions. Commercial properties, on the other hand, have a median price of RM 650,000, with a PSF of RM 379.95, derived from 64 transactions. These figures represent the past 12 months of subsale transaction data, as reported by NAPIC.
Дорога
До района можно добраться на автобусе от транспортного узла Ларкин Сентрал (Mybas Johor T50, Maju 96) в Джохор-Бахру.
The district is accessible by bus from Larkin Sentral (Mybas Johor T50, Maju 96) in Johor Bahru.
Море
Существуют регулярные паромные рейсы, соединяющие рыбацкую деревню Кукуп в мукиме Серкат с Танджунг-Балаи-Каримуном в провинции Риау, Индонезия.
There are regularly scheduled ferries connecting fishing village Kukup in Serkat Mukim with Tanjung Balai Karimun in Riau Islands, Indonesia.