Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Валюта, использовавшаяся в Непале с XVII по XX век.
Currency used in Nepal from 17th to 20th centuries
Мохар был валютой Королевства Непал со второй половины XVII века до 1932 года. Выпускались серебряные и золотые мохары, каждый из которых делился на 128 дам. Также выпускались медные дамы, а также медные паисы, равные 4 медным дамам. Соотношение стоимости медных, серебряных и золотых монет не было фиксированным до 1903 года. В этом году серебряный мохар стал стандартной валютой, разделенной на 50 паисов. В 1932 году он был заменен рупией, также называемой мохру (Moru), по курсу 2 мохара = 1 рупия.
The mohar was the currency of the Kingdom of Nepal from the second half of the 17th century until 1932. Silver and gold mohars were issued, each subdivided into 128 dams. Copper dams were also issued, together with copper paisa worth 4 copper dams. The values of the copper, silver and gold coinages relative to one another were not fixed until 1903. In that year, the silver mohar became the standard currency, divided into 50 paisa. It was replaced in 1932 by the rupee, also called the mohru (Moru), at a rate of 2 mohars = 1 rupee.
Монеты
Во время правления Гирвана Юддхи (1799–1816) выпускались медные монеты номиналом 1 и 2 дама и 2 паисы, серебряные монеты номиналом 1 дам, 1/32, 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 1, 1 1/2 и 3 мохара, а также золотые монеты номиналом 1 дам, 1/32, 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 1, 1 1/2 и 2 мохара. Во время правления следующего короля (Раджендры, 1816–1847) медные монеты не выпускались, серебряные монеты номиналом 3/4, 1 1/2 и 3 мохара были исключены из обращения, а введены монеты номиналом 2 мохара. Золотые монеты номиналом 1 1/2 мохара также были исключены из обращения. Сурендра (1847–1881) в 1866 году ввел новую медную монету, состоящую из 1 дам, 1 и 2 паисы, а с 1880 года выпускалась монета в 1/2 паисы. Серебряные монеты имели те же номиналы, что и у его предшественника, а золотые монеты были аналогичными, за исключением отсутствия монеты номиналом 2 мохара. Монетная система Притхви (1881–1911) была очень похожа на систему Сурендры, за исключением выпуска серебряных монет номиналом 4 мохара и золотых монет номиналом 1/64 мохара. Медная монета Трибхувана состояла из 1 паисы, к которой в 1919 году были добавлены монеты номиналом 2 и 5 паисы. Серебряные монеты выпускались номиналом 1 дам, 1/4, 1/2, 1, 2 и 4 мохара, а золотые – номиналом 1 дам, 1/32, 1/16, 1/8 и 1 мохар. Золотые монеты продолжали выпускаться после введения рупии до 1950 года.
In the reign of Girvan Yuddha (1799–1816), copper coins were issued for 1 and 2 dam and 2 paisa, with silver coins for 1 dam, 1/32, 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 3/4, 1, 1 1/2 and 3 mohar and gold coins for 1 dam, 1/32, 1/16, 1/8, 1/4, 1/2, 1, 1 1/2 and 2 mohar. In the reign of the next king (Rajendra, 1816–1847), no copper coins were issued, with silver 3/4, 1 1/2 and 3 mohar discontinued and 2 mohar introduced. Gold 1 1/2 mohar were also discontinued. Surendra (1847–1881) introduced a new copper coinage in 1866, consisting of 1 dam, 1 and 2 paisa, with 1/2 paisa issued from 1880. The silver coinage consisted of the same denominations as his predecessor, with the gold coinage similar except for the absence of the 2 mohar. The coinage of Prithvi (1881–1911) was very similar to that of Surendra, except for the issue of silver 4 mohar and gold 1/64 mohar. The copper coinage of Tribhuvan consisted of 1 paisa, with 2 and 5 paisa added in 1919. Silver coins were issued for 1 dam, 1/4, 1/2, 1, 2 and 4 mohar, with gold 1 dam, 1/32, 1/16, 1/8 and 1 mohar. The gold coinage continued to be issued after the introduction of the rupee until 1950.