Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Под прикрытием (Undercover Blues) — американский комедийный боевик 1993 года о семье секретных агентов, написанный Яном Абрамсом и снятый Гербертом Россом, в главных ролях Кэтлин Тернер и Деннис Куэйд.
Undercover Blues is a 1993 action comedy film about a family of secret agents written by Ian Abrams and directed by Herbert Ross and starring Kathleen Turner and Dennis Quaid.
Сюжет
Джейн и Джефферсон Блю, остроумная пара шпионов на службе у неназванной секретной организации США, находятся в декретном отпуске в Новом Орлеане со своей обожаемой дочерью, имя которой они никак не могут решить – Луиза Джейн или Джейн Луиза. С появлением ребенка они решили перейти ко "второй главе" своей жизни, оставив полевые задания, чтобы подарить дочери нормальное детство. Наслаждаясь достопримечательностями города и обществом дочери, они постоянно становятся мишенью мелкого грабителя по кличке "Мюэрте", которого каждый раз легко обезвреживают. Фрэнк, их бывший куратор со времен шпионской карьеры Джеффа и Джейн, просит их выполнить одно последнее задание в обмен на продление декретного отпуска и надбавку к зарплате. Они узнают, что бывший офицер чешской тайной полиции, Новачек, с которым они уже сталкивались ранее, завладел экспериментативной пластиковой взрывчаткой C-22. Несмотря на невозможность экстрадиции Новачека, им поручают вернуть взрывчатку и захватить его. Пока Джефф и Джейн выясняют информацию о C-22 и возможных связях Новачека, лейтенант Сойер постоянно следит за ними, подозревая их истинные мотивы пребывания в Новом Орлеане. Несмотря на то, что им удается ускользать от него, Джейн и Джефф рассказывают Сойеру и его напарнику, сержанту Халси, о своей миссии и о том, кого они ищут. Однажды ночью, замаскированная Джейн устраивает встречу Мюэрте с Новачеком, после того как Джефф незаметно прикрепил к нему трекер во время очередной попытки ограбления в зоопарке. Джефф преследует сигнал трекера, а Сойер – за ним. Джефф пытается отговорить Сойера от участия, считая, что тот не справится, но Сойер настаивает на своем. Вскоре Джейн и их дочь похищают подручные Новачека и привозят в его убежище. Когда Джефф требует освободить Джейн, Новачек выдвигает встречное условие – отдать ему дочь. Джейн бросает замаскированную под младенца взрывчатку, и им удается сбежать, чтобы выследить Новачека и C-22, спрятанные в соляной шахте. Джейн вступает в схватку с Новачеком, но он берет верх. С C-22 в чемодане поблизости, Джефф насмехается над Новачеком и угрожает использовать огнемет, требуя освободить Джейн. Джейн вырывается на свободу и отбрасывает Новачека в сторону, но тут же прибывает вертолет с одним из бывших подчиненных Новачека, готовым забрать его. Пока Новачек садится в вертолет, его мгновенно надевают наручники и увозят для экстрадиции Фрэнком. Джейн и Джефф празднуют победу и покидают Новый Орлеан на лодке, но не успевают отплыть, как Мюэрте предпринимает последнюю попытку ограбления. Как и прежде, они сбрасывают Мюэрте с лодки и бросают ему спасательный круг, прежде чем отправиться в плавание к Кубе.
Jane and Jefferson Blue, a wise cracking couple of spies for an unnamed U. S. covert organization on maternity leave in New Orleans with their baby daughter whom they dote on, though they are unable to agree on whether her name should be Louise Jane or Jane Louise. With the baby's arrival, they have decided to move on to "Chapter Two" of their marriage, retiring from field assignment in an attempt to give their daughter a normal life. While they enjoy the tourism of the city and their daughter, they are the repeated targets of a low level mugger called 'Muerte' who they foil with relative ease each time he tries to mug them. Frank, their former handler from Jeff and Jane's espionage days asks the duo for one more mission in exchange for longer maternity leave and an added bonus to their salary. The two accept and learn that a former Czech Secret Police officer, Novacek whom the Blues had former run ins before, has acquired an experimental plastic explosive called C 22. Though they cannot extradite Novacek, the two are tasked with re acquiring the explosive and capturing Novacek. As Jeff and Jane begin looking into the C 22 explosive and those rumored to be connected to Novacek, Lieutenant Sawyer continually follows the Blues; suspecting their motives for being in New Orleans. Though they continually slip through his grasp, the Blues confide in him and his partner Sergeant Halsey why they are there and whom they are looking for. One night, a disguised Jane has Muerte contact Novacek after Jeff had planted a tracker on him during another attempted mugging at the zoo. Jeff follows the tracker with Sawyer following close behind. Though Jeff attempts to persuade Sawyer to leave as he's way over his head, Sawyer is adamant about joining him. Jane and their daughter are soon kidnapped by Novacek's minions and brought to her hideout. As Jeff demands Jane be freed, she counters by asking Jane to give up their daughter. Jane tosses a baby disguised explosive and the group escapes to track down Novacek and the C 22 which is in a salt mine. Jane grapples with Novacek until the latter has the upper hand. With the C 22 in a case nearby, Jeff taunts Novacek and uses a flamethrower near the case; demanding she let Jane go. Jane breaks free and kicks Novacek aside, only for a helicopter to arrive with one of Novacek's former subordinates; ready to take Novacek away. As she boards the helicopter, Novacek is promptly handcuffed and taken away to be extradited by Frank. The Blues celebrate the victory and leave New Orleans by boat but not before Muerte attempts one last mugging. Like before, they kick Muerte off the boat and toss him a life preserver before sailing towards Cuba.
Прием
На Metacritic, который выставляет средневзвешенную оценку, фильм получил 46 баллов из 100 на основе рецензий 19 критиков, что соответствует "смешанным или средним отзывам". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм на "B+" по шкале от A+ до F. В своей рецензии для The Washington Post Джейн Хорвиц отметила, что "Дэннис Куэйд и Кэтлин Тернер играют в "Undercover Blues" настолько очаровательно, что рискуют потерять остроту. Наблюдать за их осторожными действиями забавно, но возникает вопрос, каким бы был фильм с режиссером, который умел бы заставить их играть с оттенком иронии".
On Metacritic — which assigns a weighted mean score — the film has a score of 46 out of 100 based on 19 critics, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B+" on an A+ to F scale. Jane Horwitz felt in her review for The Washington Post that "Dennis Quaid and Kathleen Turner act so darn cute in "Undercover Blues" that they risk fallen archness. It's kind of fun to watch them dance around on tiptoe instead of creating real characters, but one can't help wondering what the whole enterprise would have been like with a director who knew how to make them play against the material a little."