Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хауна — деревня в провинции Маникаленд, Зимбабве, расположенная на общинных землях долины Хонде примерно в 55 км к северу от Мутаре. Является центром роста для района Мутаса в провинции Маникаленд. Точка роста Хауна находится в округе Саманга Б района Мутаса и насчитывает около 8000 жителей. Там есть аэродром, где могут приземляться и взлетать небольшие самолеты. Также там расположен полицейский пост Руда, который координирует всю полицейскую деятельность в районе Мутаса.
Hauna is a village in the province of Manicaland, Zimbabwe located in the Honde Valley communal land about 55 km north of Mutare. It is the Growth Point Centre for Mutasa District in Manicaland. Hauna growth point is in Samanga B ward of Mutasa District and has a population of about 8,000. There is an aerodrome where small aeroplanes can land and take off. There is also a Police camp called Ruda Police Station which controls all police activities in Mutasa District.
История
Название Хауна произошло от отсутствия населения на этой территории (незаселённой местности). Поселения существовали в Буву, Рори и Мандиопере. Люди, поселившиеся в Хауне, были переселены из Цонзо в 1948 году и образовали деревни Ньяцзанза, Чигвеше, Данхама и Самушонга. В 1984 году Хауна получила статус точки роста. Управляет ей Мутаса. Хауна начиналась как торговый центр и быстро развилась в коммерческий центр, прежде чем ей был присвоен статус точки роста – центра развития сельского поселения. Хауна является одной из точек роста района Мутаса и превратилась в процветающий коммерческий центр. Хауна обладает значительным потенциалом для промышленного роста. Однако по состоянию на 2002 год численность населения Хауны оценивалась примерно в 8000 человек.
The name Hauna was derived from the absence of people in that area (unoccupied area). There were settlements at Buwu, Rori and Mandiopera. People who settled in Hauna were moved from Tsonzo in 1948 and they made up villages of Nyatsanza, Chigweshe, Danhama and Samushonga. It was declared a growth point in 1984. It is manned by Mutasa. Hauna started as a business center and grew rapidly to a commercial center before it was awarded a growth point status, a focus point for developing a rural town. Hauna is one of Mutasa District’s growth points and has become a flourishing commercial centre. Hauna has great potential for industrial growth. By 2002, however, the population of Hauana was estimated to be between 8,000.
Местоположение
Точка роста Хауна расположена в долине Хонде примерно в 80 километрах к северу от Мутаре. Добраться до нее можно по асфальтированной дороге из Мутаре, и там доступна сотовая связь сетей Net One, Telecel и Econet. Координаты точки роста: 18° 29' 57.47" южной широты, 32° 50' 57.37" восточной долготы, высота над уровнем моря – 780 м.
Hauna growth point is located in Honde Valley about 80 kilometers north of Mutare. It can be reached by a tarred road from Mutare and cellphone coverage is also available on the net one, telecel and econet network. The growth point coordinates are 18° 29' 57.47" S, 32° 50' 57.37" E and is at 780m elevation.
Экономика
Это главный центр коммерческой и сельскохозяйственной реализации продукции в плодородной долине Хонде. Здесь также проживает множество мелких фермеров и фермеров-единоличников. Его стратегическое расположение в продуктивном сельскохозяйственном регионе благоприятствует созданию будущих агропромышленных предприятий. Уже рассматриваются планы по созданию предприятия по консервированию фруктов, детали которого пока недоступны. Здесь также есть отели, супермаркеты и предприятия домашней промышленности, включая школы, больницу и государственные учреждения, предоставляющие консультационные услуги. Точка роста, которая обещает стать важным центром развития в сельском районе Мутаса, располагает несколькими мелкими предприятиями по переработке сырья. Предусмотрены возможности для жилищного, институционального, коммерческого и промышленного строительства. За прошедшие годы наблюдался значительный рост в жилищном и коммерческом секторах. Район окружен плантациями чая, бананов, кофе и лесных насаждений, включая чайные плантации Катиё, Аберфойл, Румбизи и Чивира. В окрестностях действуют несколько ирригационных систем, не использующих механизированные насосы.
It is the main centre for commercial and agricultural marketing activities in the fertile Honde Valley. It is also home to many small scale and subsistence farmers. Its strategic location in a productive agricultural region is conducive to the establishment of future agro based industries. Plans are already being mooted for the establishment of a fruit canning industry for which details are currently not available. There are also hotels, supermarkets and home industries, including schools, a hospital and government institutions offering government extension services. The growth point, which promises to be an important development hub in Mutasa Rural District, has some smallscale dry industries. There are provisions for housing, institutional, commercial and industrial development. Over the years, there has been remarkable growth in the housing and commercial sectors. The area is surrounded by tea, banana, coffee and forest plantations which includes Katiyo, Aberfoyle, Rumbizi and Chiwira Tea Estates. There are a number of non motorized irrigation schemes in the surrounding areas.
Образование
В Хауне и окрестностях есть несколько школ. Вокруг Hauna Growth Point расположены 2 начальные школы и 1 средняя школа. Есть начальная школа Ньяцанза (ранее Холи Фэмили) (англиканская), а также начальная и средняя школа Святого Колумба (католическая). В окрестностях есть и другие школы: на западе – начальная и средняя школа Гаци, начальная школа Читомбо, начальная и средняя школа Сахумани и другие. На востоке расположены такие школы, как начальная и средняя школа Чаванга, начальные и средние школы Сагамбе, начальные и средние школы Чисуко, начальная и средняя школа Мутерере, начальная школа Руда и начальная школа Катиё.
There are several school in Hauna and surrounding areas. There are 2 primary schools and 1 secondary school around Hauna Growth Point. There is Nyatsanza (Formerly Holy Family) Primary School (Anglican), then St Columbas Primary and High School (Catholic). There are other schools in the surrounding area, to the west there is Gatsi Primary and Secondary School, Chitombo Primary School, Sahumani Primary and Secondary School among others and to the east there are other schools like Chavhanga Primary and Secondary School and Sagambe Primary and Secondary Schools,Chisuko Primary and Secondary Schools,Muterere Secondary and Primary Schools, Ruda primary school, and Katiyo Primary School.
Больницы
Больница Хауна — это районная больница, обслуживающая район Мутаса. Она оказывает медицинскую помощь жителям точки роста и всей территории района Мутаса.
Hauna Hospital it is a district hospital for Mutasa district. It services the growth point and the entire area of Mutasa district.