Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
является рыбацкой деревней в муниципалитете Сор-Варенгер, в фюльке Финнмарк на северо-востоке Норвегии. Деревня расположена вдоль Варангер-фьорда, обширной бухты Баренцева моря (части Северного Ледовитого океана), недалеко от границы с Россией. Деревня находится к северу от Полярного круга и насчитывает около 230 жителей. Значительная часть населения говорит на финском языке, из-за чего деревню часто называют Лиль-Финляндия или «Маленькая Финляндия».
is a fishing village in Sør Varanger Municipality in Finnmark county in northeastern Norway. The village is situated along the Varangerfjorden which is a vast bay off the Barents Sea (a part of the Arctic Ocean), near the border with Russia. The village is situated some north of the Arctic Circle, with nearly 230 inhabitants. The village is populated by many Finnish speaking residents, leading to the village being referred to as Lille Finland or "Little Finland".
Имя
Название Bugøynes означает «мыс островного залива», от bug (залив, бухта) + øy (остров) + nes (мыс). Бугойя (остров с несколькими заливами) также дало своё имя соседнему Бугёй-фьорду.
The name Bugøynes means "bay island headland", from bug (bay, inlet) + øy (island) + nes (headland). Bugøya (the island with several inlets) has also given its name to the neighbouring Bugøyfjord.
История
Бугенс был заселен норвежцами в XVII веке, но впоследствии заброшен. В XVIII веке его вновь заселили выходцы из Финляндии. Бугенс был одним из немногих мест, избежавших сожжения и разрушения во время операции «Северный свет» (1944–1945 гг.). До строительства дороги в Бугенс в 1962 году основным сообщением с внешним миром оставалось морское сообщение. В те времена наиболее посещаемым городом был Вадсё, расположенный на противоположном берегу Варангер-фьорда. Хотя город Киркенес, на южной стороне фьорда, являлся местным административным центром для Бугенса, он стал центром торговли только после того, как до него можно было добраться на автомобиле. В настоящее время большая часть торговли в этой части Финнмарка сосредоточена в Киркенесе. Среди рабочих мест в Бугенсе – рыболовство, переработка лосося и другой рыбы, переработка оленины и дичи, а также судоремонтные и машиностроительные мастерские. В деревне есть один продуктовый магазин, почтовое отделение, бистро и фельдшерско-врачебный пункт (каждый второй четверг). Также здесь есть детский сад, школа, дом престарелых, библиотека (ранее существовала), стоматологический кабинет (ранее существовал) и часовня Бугенс.
Bugøynes was settled by Norwegians in the 17th century – but later deserted. It was repopulated by people from Finland in the 18th century. Bugøynes was one of very few places that was not burnt and destroyed under Operation Nordlicht (1944–45). Before the road was built to Bugøynes in 1962, the main link between Bugøynes and the rest of the world was by sea. The most visited town in those days was Vadsø, across the Varangerfjorden. Although the town of Kirkenes, on the southern side of the fjord, was the local administrative centre for Bugøynes, it did not become the centre for shopping until people could reach it by car. Now most trade in this part of Finnmark takes place in Kirkenes. Workplaces in Bugøynes include fishing, salmon and other fish processing, the processing of reindeer meat and game, as well as slipway and machine workshops. The village has one grocery shop, a post office, a bistro and a doctor's surgery (every other Thursday). There are also a children's nursery, a school, a retirement home, a library branch (not anymore), a dentist (not anymore), and Bugøynes Chapel.
Достопримечательности
Плеймский пирс. Восстановленные пирсы XIX века с музейной экспозицией, посвященной старинной прибрежной культуре. Открыт по запросу. Дом Ласси (Lassigården) – дом культуры, построенный в 1850-х годах, сейчас используется как музей и филиал публичной библиотеки. Птичий заповедник Ранвика. Крупнейший птичий заповедник в Сор-Варангере расположен примерно в 90 минутах ходьбы от Бугёйнеса. Пешеходная тропа к заповеднику хорошо обозначена. Норвежский королевский краб. В Бугёйнесе сейчас занимаются промыслом и разведением красного королевского краба, вес которого может достигать… Бугёйнес – центр Норвегии по коммерческому вылову этого деликатеса.
The Pleym Pier. Restored piers dating back to the 19th century with a museum exhibition showing old coastal culture. Open on request. The Lassi House (Lassigården), culture house dating back to the 1850s, now used as museum and public library branch. Ranvika Bird Sanctuary. The largest bird sanctuary in Sør Varanger is situated about 90 minutes' walk from Bugøynes. The footpath to the sanctuary is well marked. The Norway King Crab. At Bugøynes, they are now fishing and farming the red king crab, which can weigh up to Bugøynes is a center in Norway for commercial fishing of this delicacy.