Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская аристократка, американский судья.
British noble
the American judge
Мэри Элеонора Боуз, графиня Стратмор и Кингхорн (24 февраля 1749 – 28 апреля 1800) была выдающимся представителем британской аристократии в эпоху Георга в XVIII веке. Её иногда называли "Несчастной графиней", она была известной наследницей, унаследовавшей огромное состояние. В браке она состояла с 9-м графом Стратмор и Кингхорном и англо-ирландцем Эндрю Робинсоном Стоуни, последний из которых обращался с ней крайне жестоко. Помимо множества других достижений в жизни, включая значительные знания в области ботаники, Мэри Элеонора Боуз была одной из первых сторонниц прав женщин на развод.
Mary Eleanor Bowes, Countess of Strathmore and Kinghorne (24 February 1749 – 28 April 1800) was a notable member of the British aristocracy during the Georgian period in the 18th century. Referred to by some as "The Unhappy Countess", she was a prominent heiress, who inherited a vast fortune. Her husbands were the 9th Earl of Strathmore and Kinghorne and Anglo Irishman Andrew Robinson Stoney, the latter of whom treated her very cruelly during their marriage. Amongst many other achievements in her life, including a significant expertise developed in the field of botany, Mary Eleanor Bowes was one of the early pioneers of women's rights in relation to divorce.
Ранние годы
Мэри родилась на улице Верхний Брук в Мейфэйре, Лондоне, как дочь и наследница сэра Джорджа Боуза, состоятельного бизнесмена, и его второй жены, Мэри Гилберт из Сент-Полс-Уолден. Её назвали Мэри Элеонор в память о её матери и любимой первой жене отца, Элеоноре Верни, скончавшейся в 1724 году. С 1757 года её воспитанием занималась Элизабет Планта, а её отец, Эндрю Планта, преподавал французский язык. Детство Мэри прошло в поместье Гибсайд, в графстве Дарем. Когда Мэри исполнилось 11 лет, её отец, Джордж Боуз, умер, оставив ей огромное состояние (оцениваемое от 600 000 до 1 040 000 фунтов стерлингов), которое он скопил благодаря членству в "Великом союзе" – картеле владельцев угольных шахт. Мэри в одночасье стала самой богатой наследницей в Британии, возможно, во всей Европе. Она оказывала внимание Кэмпбеллу Скотту, младшему брату герцога Букклеха, и Джону Стюарту, называвшему себя лордом Маунтстуартом, старшему сыну лорда Бьюта (премьер-министра), прежде чем в возрасте 16 лет обручиться с Джоном Лионом, 9-м графом Стратмор и Кингхорн.
Mary was born in Upper Brook Street in Mayfair, London, the daughter and heiress of Sir George Bowes, a wealthy businessman; and his second wife, Mary Gilbert of St Paul's Walden. She was named Mary Eleanor in homage to both her own mother and her father's beloved first wife, Eleanor Verney, who died in 1724. From 1757, Elizabeth Planta worked as her governess, while her father Andrew Planta was engaged as French teacher. Mary's childhood home was at Gibside, in County Durham. Bowes died when Mary was 11 years old, and left her a vast fortune (estimated at between £600,000 and £1,040,000), which he had built up through membership of the Grand Allies, a cartel of coal mine owners. At a stroke, Mary became the wealthiest heiress in Britain, perhaps in all of Europe. She encouraged the attentions of Campbell Scott, younger brother of the Duke of Buccleuch as well as of John Stuart, the self styled Lord Mountstuart, eldest son of Lord Bute (the Prime Minister), before becoming engaged at the age of 16 to John Lyon, the 9th Earl of Strathmore and Kinghorne.
Между браками
Совместная расточительность супругов привела к тому, что после смерти графа графиня осталась с долгами в размере 145 000 фунтов стерлингов. Хотя эта сумма была огромной, ее состояние значительно превышало ее, и она без труда погасила эти долги. Став вдовой, она вновь получила контроль над своим состоянием, сосредоточенным на шахтах и фермах вокруг ее родового поместья Гибсайд в графстве Дарем. На момент смерти графа графиня была беременна от своего любовника, Джорджа Грея. Грей родился в Калькутте в 1737 году, где его отец работал хирургом в Ост-Индской компании. Он был шотландским "набобом", заработавшим и растратившим небольшое состояние, работая в той же компании. В 1766 году он вернулся в Англию в опале, растратив и свое собственное состояние, и значительное наследство. Считается, что пьеса Сэмюэля Фута «Набоб» была вдохновлена Грейем, который также был другом Джеймса Босуэлла. Несмотря на беременность, вдова-графиня не желала выходить замуж за Грея, поскольку потеря титула была бы для нее существенной, а состояние Грея и так было растрачено. Она успешно прервала беременность, приняв «черное, чернильно-подобное лекарство». Однако она продолжила роман с Грейем и неоднократно беременела, перенеся еще два аборта. Ее откровенный рассказ об этих абортах – одно из немногих сохранившихся личных свидетельств тайных абортов в эпоху, предшествующую легализации этой процедуры. Когда она в четвертый раз забеременела от Грея, вдова-графиня смирилась с тем, что должна выйти за него замуж, и они официально обручились. Это произошло в 1776 году. Однако тем же летом 1776 года вдова-графиня была соблазнена обаятельным и коварным англо-ирландским авантюристом Эндрю Робинсоном Стоуни, который проник в ее дом, манипулируя ею после того, как растратил наследство своей первой жены Ханны Ньютон (используя гувернантку детей, Элизу Планту), и в ее постель. Называя себя «капитаном» Стоуни (хотя на самом деле он был лишь лейтенантом британской армии), он настоял на дуэли в честь вдовствующей графини с редактором газеты The Morning Post, опубликовавшей клеветнические статьи о ее личной жизни. На самом деле, Стоуни сам написал эти статьи, как критикуя, так и защищая графиню. Теперь он инсценировал дуэль с редактором, преподобным сэром Генри Бэйтом Дадли, чтобы обратиться к романтичной натуре Мэри. Притворившись смертельно раненым, Стоуни умолял вдовствующую графиню исполнить его последнее желание: выйти за него замуж. Обманутая, она согласилась.
The couple's combined extravagance meant that the countess was left with debts totalling £145,000 upon the Earl's death. While the sum was staggering, her fortune far exceeded the figure and she had little trouble discharging these debts. As a widow, she also regained control of her fortune, centred on the mines and farms around her childhood home of Gibside in County Durham. At the time of the Earl's death, the countess was pregnant by a lover, George Gray. Born in Calcutta in 1737, where his father had worked as a surgeon for the East India Company, Gray was a Scottish "nabob" who had made and squandered a small fortune working for the same company. He had returned to England under a cloud in 1766 after squandering both his own fortune and a considerable inheritance. Samuel Foote's play The Nabob is believed to have been inspired by Gray, who was also a friend of James Boswell. Despite the pregnancy, the dowager countess was loath to marry Gray, since her loss of rank would be considerable and since Gray's fortune had been squandered anyway. She successfully induced an abortion by drinking "a black inky kind of medicine". However, she continued the affair with Gray and became pregnant repeatedly, undergoing two further abortions. Her candid account of these abortions is one of very few available first person descriptions of secret abortions in the era before legalised abortion. When she found herself pregnant by Gray a fourth time, the dowager countess resigned herself to marrying him and they became formally engaged to marry. This was in 1776. However, that same summer of 1776, the dowager countess was seduced by a charming and wily Anglo Irish adventurer, Andrew Robinson Stoney, who manipulated his way into her household after squandering the inheritance from his first wife, Hannah Newton, (using the governess of the children, Eliza Planta) and into her bed. Calling himself "Captain" Stoney (although in reality, he was a mere lieutenant in the British Army) he insisted on fighting a duel in the dowager countess's honour with the editor of The Morning Post, a newspaper which had published scurrilous articles about her private life. In fact, Stoney had himself written the articles both criticising and defending the countess. He now faked a duel with the editor, the Reverend Sir Henry Bate Dudley, to appeal to Mary's romantic nature. Pretending to be mortally wounded, Stoney begged the dowager countess to grant his dying wish: to marry her. Taken in by the ruse, she agreed.
Выход на пенсию и смерть
После 1792 года Мэри жила уединенно в Парке Пурбрук в Гэмпшире. Позже она переехала в дом Стоурфилд, изолированный особняк на окраине деревни Поксдаун близ Крайстчерча, в Хэмпшире, где она могла чувствовать себя "вне мира". Она привезла в Стоурфилд полный штат слуг, включая Мэри Морган, горничную, которая помогла ей бежать из семейного дома. Морган умерла в 1796 году и была похоронена под латунной табличкой, составленной Мэри. После этой смерти Мэри перестала общаться с людьми и большую часть времени посвящала уходу за домашними животными, в том числе за большим количеством собак, которым ежедневно готовили горячий обед. Местные жители считали её очень странной, если не безумной. Однако она иногда пыталась наладить с ними контакт, заказывая обеды для рабочих в поле и отправляя им пиво для освежения. Подробности жизни Мэри в Стоурфилде сохранились в записанных мемуарах пожилого жителя Поксдауна. Трое сыновей Мэри от графа редко навещали мать и никогда не задерживались. Однако с ней жили две её дочери – леди Анна Мария Джессоп, дочь графа, и Мэри Боуз, родившаяся во время второго брака Мэри. Одной из немногих радостей Мэри было наблюдать, как её дочь Мария учится верховой езде – в то время это давало большую независимость, а время в пути было примерно в три раза меньше, чем при путешествии в дилижансе. К концу века Мэри пригласила нескольких доверенных друзей из деревни Поксдаун засвидетельствовать её завещание и начала делать подарки – платья и другие вещи – местным жителям. Она также оставила пожизненную пенсию вдове Локьер с фермы Поксдаун. Мэри умерла 28 апреля 1800 года. Из Лондона приехали похоронные агенты с катафалком и тремя траурными каретами, чтобы перевезти её тело в Лондон. Мэри была похоронена в Вестминстерском аббатстве, где её надгробный камень находится в Уголке поэтов. По словам местных жителей, она была похоронена по своему желанию в придворном платье, со всеми аксессуарами, необходимыми для королевского приема, а также с небольшой серебряной трубой. По другим сведениям, её похоронили в свадебном платье. Вскоре после её смерти содержимое Стоурфилда было продано. Мэри Элеонора Боуз была прапрапрабабушкой леди Элизабет Боуз-Лайон, покойной королевы-матери.
After 1792, Mary lived quietly in Purbrook Park in Hampshire. She later moved to Stourfield House, an isolated mansion on the edge of the village of Pokesdown near Christchurch, Hampshire, where she could live feeling that she was " out of the world " She brought to Stourfield a full establishment of servants, including Mary Morgan, the maid who had helped her escape her marital home. Morgan died in 1796 and was buried beneath a brass plaque composed by Mary. Following this death, Mary did not socialise at all, but spent most of her time looking after pet animals, including a large number of dogs, for whom hot dinners were cooked daily. Local people found her very strange, if not actually mad. However, she occasionally tried to reach out to them, ordering dinners cooked for the men working in the fields, and having beer sent out to refresh them. Details of Mary's life at Stourfield House have been preserved in the transcribed memoirs of an elderly Pokesdown resident. Mary's three sons by the Earl seldom visited their mother, and never stayed long. However, two of Mary's daughters lived with her – Lady Anna Maria Jessop, the Earl's daughter; and Mary Bowes, who was born during the term of Mary's second marriage. One of Mary's few joys was to see her daughter Mary learning to ride – at this time, riding brought great independence; journey times were about a third that of going by coach. Towards the close of the century, Mary called in some trusted friends from Pokesdown village to witness her final will, and began making presents of dresses and other items to the community. She also left an annuity for the widow Lockyer of Pokesdown Farm. Mary died on 28 April 1800. Undertakers came from London with a hearse and three mourning carriages and transported her body to London. Mary was buried in Westminster Abbey, where her tombstone stands in the Poets' Corner. According to the locals, she was buried as per her request in a court dress, with all the accessories necessary for a Royal audience, plus a small silver trumpet. Other reports have it that she was buried in a bridal dress. Soon after her death, the contents of Stourfield House were sold. Mary Eleanor Bowes was the great great great grandmother of Lady Elizabeth Bowes Lyon, the late Queen Mother.