Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
История
Булмер был центром древнего вапентака с тем же названием, известного как вапентак Булфорда в 1086 году. Название «Булмер» происходит от «bull mere» – озера, которое часто посещал бык. Поместье упоминается в Книге Страшного суда 1086 года. Род Булмеров получил своё название от Булмера. Анскетил де Булмер – первый зафиксированный представитель рода Булмеров, живший в этом районе в XII веке. К XIX веку владение поместьем перешло к графам Карлайл, резиденция которых находилась в расположенном неподалёку замке Говард. Памятник Джорджу Уильяму Фредерику Говарду установлен на вершине Холма Булмера, сразу за пределами деревни. С 1974 по 2023 год он входил в состав района Райдейл.
Bulmer was the seat of the ancient wapentake of the same name, known as the Bulford wapentake in 1086. The name Bulmer comes from "bull mere," a lake frequented by a bull. The manor is listed in the Domesday Book of 1086. The Bulmer family take their name from Bulmer. Ansketil de Bulmer is the first recorded member of the Bulmer family, who lived in the area in the twelfth century. By the nineteenth century the lordship of the manor had passed to the Earls of Carlisle, whose residence was at nearby Castle Howard. A monument to George William Frederick Howard can be found on top of Bulmer Hill just outside the village. From 1974 to 2023 it was part of the Ryedale district.
География
Деревня расположена в двух милях к западу от трассы A64 и в 6,13 мили (10 км) к юго-западу от Мальтона на высоте около 263 футов (80 м) над уровнем моря. Ближайшие населённые пункты: Уэлбурн в 1,5 мили (2 км) к западу; Шериф-Хаттон в 3,09 мили (5 км) к востоку; Террингтон в 2,88 мили (5 км) к северо-востоку и Уитвелл-он-Хилл в 1,78 мили (3 км) к юго-востоку. Из общей численности населения 143 человека были старше шестнадцати лет, из них 77 имели постоянную работу. Перепись населения Великобритании 2001 года показала, что в деревне насчитывалось 78 домов.
The village is situated two miles west of the A64 and 6.13 mile (10 km) south west of Malton at an elevation of around 263 feet (80 m) above sea level. The nearest settlements are Welburn 1.5 mile (2 km) to the west; Sheriff Hutton 3.09 mile (5 km) to the east; Terrington 2.88 mile (5 km) to the north east and Whitwell on the Hill 1.78 mile (3 km) to the south east. Of the total population, 143 were over the age of sixteen, with 77 in full time employment. The 2001 UK Census showed that there were 78 dwellings in the village.
Удобства деревни
Визуально деревня мало изменилась на протяжении истории; однако небольшая деревенская школа внизу Школьной улицы теперь является деревенским домом культуры. В деревне раньше также были паб, кузница, магазин и мастерская по ремонту сельскохозяйственной техники; все они теперь закрыты. Начальное образование можно получить в близлежащих деревнях Шериф Хаттон, Уэлберн, Террингтон и Торнтон-ле-Клэй. Среднее образование доступно в школе Malton или колледже Norton.
Visually, the village has changed little during history; however the small village school at the bottom of School Lane is now the village hall. The village also used to be home to a pub, blacksmith, shop and agricultural engineering workshop; these are all now closed. Primary education can be found in the nearby villages of Sheriff Hutton, Welburn, Terrington and Thornton le Clay. Secondary Education can be found at Malton School or Norton College.
Религия
Церковь Святого Мартина в Булмере – памятник архитектуры I категории, датируемый примерно XI веком. Богослужения проводятся каждое воскресенье. В церкви сохранилась последняя уцелевшая мемориальная доска методистской капеллы, которая ранее находилась в деревне и была построена около 1842 года. Церковный приход Булмера включает в себя поместье Говард.
St Martin's Church, Bulmer is a Grade I listed building which dates from around the 11th century. Services are held once every Sunday. The church contains the last remaining tablet of a Methodist chapel, which used to be present in the village and was built around 1842. The ecclesiastical parish of Bulmer includes Castle Howard.